Substitute

[sophia1510]

Уважаемые коллеги! В сборнике тем эссе одного небезызвестного автора обнаружила такую тему: "Some people think that social networks can substitute real-life communication". Меня одну смущает употребление слова substitute в этом контексте? Вроде, должно быть "can be substituted for", в пассиве? А "substitute+прямое дополнение" используется, когда нужно сказать, что именно мы хотим использовать вместо другой вещи. Например: You might need to substitute a different user name. То есть, с прямым дополнением тема звучала бы так: "Some people think that it is possible to substitute social networks for real-life communication".

[cherkas]

sophia1510, это "пассивно-активная форма". Вроде Banks open at 10 a.m. или Houses sell faster in summer than in winter.

[sophia1510]

sophia1510, это "пассивно-активная форма". Вроде Banks open at 10 a.m. или Houses sell faster in summer than in winter.

Да? Эргатив? Не вижу такого использования в словарях (. Можете привести ссылку, если не сложно?

[Yety]

Тут было долго и даже нудно чуток...)
А так - да, usage probl...

Плюс эргатив этот...

it is possible to substitute social networks for real-life communication".

Or, "... social networks can substitute FOR real-life communication."

v INTR
To take the place of another:
"Only art can substitute for nature" (Leonard Bernstein).

[cherkas]

Computers can't substitute for human interaction.
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... substitute

[sophia1510]

Computers can't substitute for human interaction.
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... substitute

Спасибо ). Значит, как я и думала, с for. То есть, тема сформулирована неправильно.