Substitute
Модераторы: JamesTheBond, mikka
-
- Сообщения: 252
- Зарегистрирован: 10 май 2018, 15:07
- Благодарил (а): 187 раз
- Поблагодарили: 105 раз
Уважаемые коллеги! В сборнике тем эссе одного небезызвестного автора обнаружила такую тему: "Some people think that social networks can substitute real-life communication". Меня одну смущает употребление слова substitute в этом контексте? Вроде, должно быть "can be substituted for", в пассиве? А "substitute+прямое дополнение" используется, когда нужно сказать, что именно мы хотим использовать вместо другой вещи. Например: You might need to substitute a different user name. То есть, с прямым дополнением тема звучала бы так: "Some people think that it is possible to substitute social networks for real-life communication".
-
- Сообщения: 252
- Зарегистрирован: 10 май 2018, 15:07
- Благодарил (а): 187 раз
- Поблагодарили: 105 раз
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
Тут было долго и даже нудно чуток...)
А так - да, usage probl...
Плюс эргатив этот...
А так - да, usage probl...
Плюс эргатив этот...
Or, "... social networks can substitute FOR real-life communication."sophia1510 пишет: ↑22 май 2020, 18:12 it is possible to substitute social networks for real-life communication".
https://www.thefreedictionary.com/substitute пишет: v INTR
To take the place of another:
"Only art can substitute for nature" (Leonard Bernstein).
- За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
- cherkas, sophia1510
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
Computers can't substitute for human interaction.
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... substitute
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... substitute
-
- Сообщения: 252
- Зарегистрирован: 10 май 2018, 15:07
- Благодарил (а): 187 раз
- Поблагодарили: 105 раз
Спасибо ). Значит, как я и думала, с for. То есть, тема сформулирована неправильно.cherkas пишет: ↑22 май 2020, 19:01 Computers can't substitute for human interaction.
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... substitute
- За это сообщение автора sophia1510 поблагодарил:
- cherkas