Возможно ли определить величину словарного запаса?

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#26

Сообщение Eager Beaver »

diggerzz пишет: 23 май 2020, 19:42 Есть ли шутки соответсвующие смешные (про spell не про spell - неважно), обыгрывающие такое?
The Language Nerds (thelanguagenerds.com и одноименная группа в Facebook).
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#27

Сообщение Dragon27 »

diggerzz пишет: 23 май 2020, 19:42 Есть ли шутки соответсвующие смешные (про spell не про spell - неважно), обыгрывающие такое?
Разумеется есть. Про spell не слыхал.
https://en.wikipedia.org/wiki/Pun
edit: kickin' ass, хе-хе
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#28

Сообщение diggerzz »

Dragon27 пишет: 23 май 2020, 20:13 edit: kickin' ass, хе-хе
Смотрел, смотрел, произношение цифир и буков комбинировал, гуглил под разными углами, но тупо базы не хватает, видимо.
Сдаюсь, где смеяццо?
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#29

Сообщение Dragon27 »

Ну примитивная шутка же, там прямо в статье под картинкой подписано:
148th Fighter Squadron emblem, a visual pun in which the squadron's motto, "Kickin' Ass" is depicted literally as an ass in the act of kicking.
идиома https://idioms.thefreedictionary.com/kick+ass
и второе значение ass
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
diggerzz
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#30

Сообщение JamesTheBond »

diggerzz пишет: 23 май 2020, 18:13 Понятно, что про тот же spell, лучше знать не то, что мне первым в голову приходит, а совсем наоборот.
Слово нечастое, как я понимаю, но и не сильно редкое. И нормальные люди используют его больше в обиходном значении.
spell достаточно частотное слово, Вы правы - не редкое, и я считаю, что если уж знать слово, так знать. :)
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#31

Сообщение diggerzz »

Dragon27,
The ass who is kicking an ass. Got it.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#32

Сообщение Milanya »

1. The bandage was wound around the wound.
2. The farm was used to produce produce.
3. The dump was so full that it had to refuse more refuse.
4. We must polish the Polish furniture.
5. He could lead if he would get the lead out.
6. The soldier decided to desert his dessert in the desert.
7. Since there is no time like the present, he thought it was time to present the present.
8. A bass was painted on the head of the bass drum.
9. When shot at, the dove dove into the bushes.
10. I did not object to the object.
11. The insurance was invalid for the invalid.
12. There was a row among the oarsmen about how to row.
13. They were too close to the door to close it.
14. The buck does funny things when the does are present.
15. A seamstress and a sewer fell down into a sewer line.
16. To help with planting, the farmer taught his sow to sow.
17. The wind was too strong to wind the sail.
18. After a number of injections my jaw got number.
19. Upon seeing the tear in the painting I shed a tear.
20. I had to subject the subject to a series of tests.
21. How can I intimate this to my most intimate friend?
За это сообщение автора Milanya поблагодарили (всего 3):
diggerzz, gavenkoa, JamesTheBond
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#33

Сообщение Milanya »

Whether the weather is good,
Or whether the weather is not;
Whether the weather is cold,
Or whether the weather is hot;
We’ll weather the weather,
Whatever the weather,
Whether we like it or not!
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
gavenkoa
Егор
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 07 мар 2018, 21:49
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 74 раза

#34

Сообщение Егор »

diggerzz пишет: 23 май 2020, 19:42 Есть ли шутки соответсвующие смешные (про spell не про spell - неважно), обыгрывающие такое?
Я бы не сказал, что это супер смешно, но здесь обыгрываются значения "заклинание" и "правописание".

Изображение

Точно помню смотрел когда-то видео на ютубе (к сожалению не могу его сейчас найти) - там семейная пара пыталась решить свои проблемы у психолога - у парня были проблемы со спиртным, а девушку долгое время не интересовал секс. Психолог с помощью гипноза "переместил" их в пустыню - там как раз и обыгрывался каламбур "dry spell" – 1) засуха, 2) воздержание в плане выпивки и 3) sexual dry spell.
За это сообщение автора Егор поблагодарил:
gavenkoa
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#35

Сообщение rscatch »

Milanya,
Егор пишет: 30 май 2020, 23:12 здесь обыгрываются значения "заклинание" и "правописание".
Блин, а ведь и правда. Порой знаешь какое-то слово, например, тот же spell, я много лет знал, что spell это произносить по буквам и что spell это заклинание (в играх часто используется), но я никогда не задумывался о том, что это одно и то же слово. Эти значения у меня в голове были абсолютно отдельно. Так же я недавно задумался. что train - это поезд, так же как и train - это тренироваться, эти значения так же сосуществовали параллельно и я ни разу не задмуывался, что это одно и то же слово по сути-то. Хотя, в основном, конечно я понимаю, что одно слово имеет много значений, но вот с некоторыми после нескольких лет использования озаряет, что это слово ты так же давно используешь и в другом знаечнии. Странно! Может толкьо у меня так
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#36

Сообщение Milanya »

Ну, раз вы обращаетесь лично ко мне: попробуйти вбить в гугл слова "English homonyms", узнаете много нового и интересного.
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#37

Сообщение rscatch »

Milanya пишет: 31 май 2020, 22:21 Ну, раз вы обращаетесь лично ко мне
Нет, случайно
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#38

Сообщение rscatch »

Milanya пишет: 31 май 2020, 22:21 узнаете много нового и интересного.
Я про сам факт того, что в большинстве случаев ты осознаешь, что, например, слово fine имеет значения хорошо, штраф или тонкий, а иногда значения запоминаются как-то раздельно и по сути я не осознавал, что знаю несколкьо значений одного и того же слова, они воспринимались как разные слова почему-то, ну короче по ходу это мои заморочки
Philipp
Сообщения: 2540
Зарегистрирован: 11 май 2018, 09:36
Благодарил (а): 148 раз
Поблагодарили: 144 раза

#39

Сообщение Philipp »

rscatch пишет: 31 май 2020, 23:32 ого, что в большинстве случаев ты осознаешь, что, например, слово fine имеет значения хорошо, штраф или тонкий, а иногда значения запоминаются как-то раздельно и по сути я не осознавал, что знаю несколкьо значений одного и того же слова, они воспринимались как разные слова почему-то, ну короче по ходу это мои заморочки
Ну так идея слишком общая "финал" конец в смысле окончание расчётов и высшая степень качества.
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#40

Сообщение Dragon27 »

rscatch пишет: 31 май 2020, 22:05 Порой знаешь какое-то слово, например, тот же spell, я много лет знал, что spell это произносить по буквам и что spell это заклинание (в играх часто используется), но я никогда не задумывался о том, что это одно и то же слово.
А почему вы считаете их одним и тем же словом?
Вот слова "дача" (как в "дача показаний") и "дача" (загородный дом) - это одно и то же слово? Или разные (пусть и происходящие от одного слова "дать")?
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарили (всего 2):
Yety, gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#41

Сообщение Yety »

Dragon27 пишет: 01 июн 2020, 08:12 Вот слова "дача"
Снял с йазыка. Только со словом "ключ". Где там полисемия, где омонимия... - главное, насколько разбежались значения.
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#42

Сообщение Milanya »

Yety пишет: 01 июн 2020, 13:10 Только со словом "ключ".
А со словом "коса" та же история?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#43

Сообщение Yety »

Milanya пишет: 01 июн 2020, 15:59 "коса" та же история?
Ой, там ваще всё оказалось наперекосяк с этой косой/косами.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Milanya
GlebNoNePyanykh
Сообщения: 1129
Зарегистрирован: 26 июн 2019, 16:06
Благодарил (а): 60 раз
Поблагодарили: 138 раз

#44

Сообщение GlebNoNePyanykh »

Dragon27 пишет: 01 июн 2020, 08:12 А почему вы считаете их одним и тем же словом?
А вот "ослаблять" это глагол или любовница осла?
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#45

Сообщение gavenkoa »

GlebNoNePyanykh пишет: 03 июн 2020, 21:30 любовница осла?
Что за острота )) Как такое в ум пришло?
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Eternity
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 22 апр 2020, 00:36
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 47 раз

#46

Сообщение Eternity »

zlodiak пишет: 21 май 2020, 15:32 Подскажите пожалуйста, существуют ли способы определить какое количество английских слов знает человек? Я понимаю, что со стопроцентной точностью сделать это нельзя, но хотя бы приблизительно.

И вообще, используют ли такие способы в жизни или это пустая затея?
Можно вручную пройтись по списку слов Oxford 3000 (или сразу по его расширенной версии - Oxford 5000), как вариант. Вкратце - это список наиболее часто используемых слов в английском, покрывает практически любой англоязычный текст на 80-100%, и с точки зрения оценки словарного запаса будет куда более эффективным средством, чем любой абстрактный vocabulary test.
За это сообщение автора Eternity поблагодарил:
zlodiak
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#47

Сообщение gavenkoa »

Eternity пишет: 02 июл 2020, 18:44Oxford 3000
Это не подскажет что well - колодец ))
Eternity
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 22 апр 2020, 00:36
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 47 раз

#48

Сообщение Eternity »

gavenkoa пишет: 02 июл 2020, 20:46
Eternity пишет: 02 июл 2020, 18:44Oxford 3000
Это не подскажет что well - колодец ))
"Колодец" появляется в Oxford 5000, нет проблем... )
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#49

Сообщение gavenkoa »

Eternity пишет: 03 июл 2020, 00:33 "Колодец" появляется в Oxford 5000, нет проблем... )
Как? В виде: "well noun"

https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... d3000-5000

Well, there is another meaning of "well" as interjection - ну/хорошо/ок еще есть одно значение well как междометие:

https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... ish/well_3 (A2)
https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... ish/well_4 (C1)

Узнать подробности можно только в основной словарной статье.

Лучше бы добавили пример употребления, что бы отпали сомнения в многозначности.

Еще интересный момент - https://www.oxfordlearnersdictionaries. ... glish/beer из A1.

Они написали:
The Oxford 3000 is a list of the 3,000 core words that every learner of English needs to know.
Примечательно что в http://www.newgeneralservicelist.org/ "пиво" есть...
Eternity
Сообщения: 87
Зарегистрирован: 22 апр 2020, 00:36
Благодарил (а): 38 раз
Поблагодарили: 47 раз

#50

Сообщение Eternity »

gavenkoa пишет: 03 июл 2020, 11:56 Лучше бы добавили пример употребления, что бы отпали сомнения в многозначности.
Честно говоря, не понял, какие примеры и куда вы хотели вставить. Откройте список Oxford 5000 (вы дали ссылку на 3000), там все возможные варианты значений well представлены. С примерами, разумеется)

Насчёт beer - опять же, в чём "примечательность", и какая связь между его присутствием в Oxford 3000 и в каком-то ещё списке?
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»