Модераторы: JamesTheBond, mikka
Не совсем понятно. У вас нелюбовь к нерусским англичанкам в целом или вопрос к школе по качеству предоставляемых образовательных услуг и квалификации пед. состава?
Было бы непринято, не писали бы на форумах... Меня всегда это поражало. Ведь вас можете читать такой же врач из Дагестана. Здесь точно есть девушка из Кыргызстана, вряд ли ей понравятся обобщения о "восточных республиках".
Именно. Без привязки к национальности совершенно. Это уж я вам как человек, ошибившийся в выборе человека по нац.признаку, говорю))WorkingAnt пишет: ↑29 окт 2020, 15:41 Если человек специалист и придерживается нейтральных взглядов, это супер, если плохой специалист, дело другое.
Я с уважением отношусь к приезжим и никогда не была замечена в негативных высказываниях в их адрес, но здесь у вас, кмк, есть натяжка и очень большая. Все перечисленные вами девушки - это наши, что называется, советские люди. Получившие очень хорошее образование, прекрасно говорящие по-русски. И в принципе, их национальность вообще никак не проявляется в общественном сознании: ее можно опустить. Ну вот у моего приятеля мама преподает математику в Астане, в университете. Если она переедет сюда, то ее будут воспринимать, как отличного математика, несмотря на паспорт.
Я перевожу, но я не ищу никого. Я в принципе как активный переводчик уже давно повесила, что называется, бутсы на гвоздь. Но у меня есть давние связи, люди меня любят и приглашают уже много лет. Ну я соглашаюсь по старой памяти, т.к. уже отношения давно дружеские. Джазовый фестиваль, например, я перевожу, еще несколько конференций и т.д. Могу точно сказать, что уроки гораздо спокойнее и гораздо менее затратны по выгоранию нейронов, нежели активный перевод. Это для меня только разовые акции, просто взбодриться и почувствовать вкус былой свободы. Постоянно так работать я не смогла бы ни за что. Да и семья не захотела бы.
Письменный - тоже требует затрат временнЫх и интеллектуальных. Уроки, как мне кажется, и в этом случае легче. Я литературный перфекционист и способна отделывать текст до бесконечности. Но зарабатывать письменным переводом я никогда не пыталась, я скорее это как хобби такое воспринимаю. Кто зарабатывает из моих знакомых - очень сильно устает. У меня даже приятель, который вообще в другой сфере работает, в кризисный период стал переводить технические тексты по специальности (у него неплохой школьный английский, из приличной школы) и довольно успешно стал зарабатывать, содержать семью. Но это временно, т.к. работал он 24\7 буквально. У меня нет такого опыта работы переводчиком ради денег. Я перевела в свое время 3 книжки, но гонорар там рассматривался в последнюю очередь, в основном это был интеллектуальный челлендж, конечно.
Я понимаю и у меня из началки было много учеников и отличных результатов они добивались. Но НИ ОДИН не "привел друга"
Меня даже они не рекомендуют(( Хотя могли бы - меньше, чем на 85 баллов никто у меня не сдавал. Этих баллов было достаточно, в желаемый ВУЗ поступили.Но мне одна ученица сказала: "Раз даже я так хорошо сдала, значит, Вы всех так хорошо готовите, у Вас очередь из учеников по рекомендации , наверно" Сама же меня никому не порекомендовала, сдала экзамен, ушла и забыла.