Счастье есть
Модератор: Aksamitka
-
- Сообщения: 1666
- Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
- Благодарил (а): 65 раз
- Поблагодарили: 476 раз
Вопрос к мужчинам: говорили ли вы когда-нибудь своей женщине что хотите сделать ее счастливой? Интересует именно слово "счастливой". Ни пожелание на др "желаю счастья в личной жизни", а вот порыв души - я буду счастлив, если могу тебя делать счастливой.
Вопрос аналогичный к женщинам - говорили ли вам когда-нибудь ваши мужчины что мерилом их счастья является степень вашего счастья?
Как много тема счастья занимает в вашей жизни? Не счастье обладания крутой машины или чего то материального, состояние души.
Вопрос аналогичный к женщинам - говорили ли вам когда-нибудь ваши мужчины что мерилом их счастья является степень вашего счастья?
Как много тема счастья занимает в вашей жизни? Не счастье обладания крутой машины или чего то материального, состояние души.
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
Я думаю, что счастье - это очень субъективная вещь, способность радоваться жизни каждую минуту. Скорее всего, обусловленная и воспитанием, и физиологией. Она не зависит ни от материального, и даже от личных обстоятельств меньше зависит, чем от этой способности радоваться жизни.
-
- Сообщения: 1666
- Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
- Благодарил (а): 65 раз
- Поблагодарили: 476 раз
cherkas, определение будет индивидуальным у каждого, мне интересно как часто счастье есть определяющий критерий отношений.
Когда я только переехала на кипр меня задолбал вопрос are you happy? Вот постоянно слышала от самых разных не русскоговорящих людей.
И в романтическом ключе я сталкивалась с счастьем, с артикулированным желанием сделать меня счастливой. Или "I can't make her happy" или "I clearly understood that I'm not able to make you happy" и т.д.
В общем, мне интересен вот этот культурный момент.
Когда я только переехала на кипр меня задолбал вопрос are you happy? Вот постоянно слышала от самых разных не русскоговорящих людей.
И в романтическом ключе я сталкивалась с счастьем, с артикулированным желанием сделать меня счастливой. Или "I can't make her happy" или "I clearly understood that I'm not able to make you happy" и т.д.
В общем, мне интересен вот этот культурный момент.
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
someone, а, поняла.
Тут наверно проблема в том, как понимается это счастье. Счастье по-русски - это нечто глубокое, недостижимое, ускользаемое. В турецкой или иранской литературе, кстати, похоже, как в быту - не знаю.
Are you happy? по-аглийски имеет другой смысл, вроде: ты довольна жизнью?
В романтическом смысле лично с такой постановкой вопроса сталкивалась, но это опять же был какой-то надрывный разговор, который меня сильно утомил.
Тут наверно проблема в том, как понимается это счастье. Счастье по-русски - это нечто глубокое, недостижимое, ускользаемое. В турецкой или иранской литературе, кстати, похоже, как в быту - не знаю.
Are you happy? по-аглийски имеет другой смысл, вроде: ты довольна жизнью?
В романтическом смысле лично с такой постановкой вопроса сталкивалась, но это опять же был какой-то надрывный разговор, который меня сильно утомил.
-
- Сообщения: 244
- Зарегистрирован: 19 фев 2019, 09:09
- Благодарил (а): 83 раза
- Поблагодарили: 166 раз
Муж говорит всегда, что он счастлив, когда я счастлива. Это очень мило, но я спрашиваю, а ты, лично ты что хочешь? Думаю, отчасти это мне такой, как сказать, не комплимент, а... Выражение хорошего ко мне отношения.
- За это сообщение автора Agora поблагодарили (всего 2):
- cherkas, WorkingAnt
-
- Сообщения: 4342
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2902 раза
Есть такая американская поговорка: When Mom is happy, everyone is happy. Золотые слова! )
- За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 2):
- cherkas, Ленья
-
- Сообщения: 1666
- Зарегистрирован: 24 мар 2018, 18:18
- Благодарил (а): 65 раз
- Поблагодарили: 476 раз
cherkas, я понимаю. И пытаюсь объяснить это собеседнику (полиглот по жизни, я его не хочу учить русскому, максимум согласилась научить матерному, гыы). Но я с этой темой очень часто сталкивалась. Согласна, что наше понимание счастья несколько иное, чем being happy у них.
- September
- Сообщения: 2007
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 22:56
- Благодарил (а): 791 раз
- Поблагодарили: 2969 раз
someone,
Ух и вопросы)
Да, мне говорили, я говорила) И для меня естественно, что, если уж люди решили быть друг с другом, то хотят, чтобы человек рядом был счастлив. Если эти отошения про любовь, а не про использование.
А счастье - да, важная штука. Хорошо, когда взаимоотношения приносят счастье, и работа, и окружение, и прогулки весной - а иначе зачем все это надо?)
Ух и вопросы)
Да, мне говорили, я говорила) И для меня естественно, что, если уж люди решили быть друг с другом, то хотят, чтобы человек рядом был счастлив. Если эти отошения про любовь, а не про использование.
А счастье - да, важная штука. Хорошо, когда взаимоотношения приносят счастье, и работа, и окружение, и прогулки весной - а иначе зачем все это надо?)
-
- Сообщения: 4342
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 821 раз
- Поблагодарили: 2902 раза
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
Скажите ему, что по-русски это что-то вроде валлийского hiraeth: https://en.wikipedia.org/wiki/Hiraeth
- cherkas
- Сообщения: 11670
- Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
- Благодарил (а): 4794 раза
- Поблагодарили: 3840 раз
Счастье - это не про это))
По социологии самые счастливые люди живут возле экватора. А финны, несмотря на благополучие, больше всех страдают депрессиями. Солнышка мало, гормоны, эндорфины, допамин, вот это все. Хотя и культура с воспитанием влияет.
Счастье по-русски мне напоминает это из Urban Dictinary:
hiraeth
a longing for a home you can't return to, or one that was never yours. not necessarily a house, but a homely feeling such as love.
"i feel so much hiraeth for justin.. but he is with his new girlfriend now."
Мечта о том, что у тебя что-то есть (дом или что-то важное), но при этом такое, чего никогда не было на самом деле, или оно совсем не такое, как в реальности.