Конструкция would rather

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Euginiya
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 05 ноя 2018, 11:00
Благодарил (а): 4 раза

#1

Сообщение Euginiya »

Добрый день, зависла на конструкции would rather. Прошу не судить строго, вопрос в следующем: в учебнике Grammarlab B1-B2 в упражнении 3 U.58 4 предложение содержит ошибку, которую нужно исправить. Предложение следующее:
Would you rather went to the mountains this year? В Grammarway 3 p.105 более подробное правило на этот счет гласит, что если подлежащее одно для would rather и последующего глагола, то после would rather используем bare present infinitive для present and future и bare perfect infinitive для past.
Но в том же учебнике Grammarlab B1-B2 p.170 в грамматических примерах следующее предложение:
We'd rather we didn't go by plane. Подлежащее we одно для would rather и последующего глагола go, тогда почему не We'd rather we don't go by plane?

P.S.Хотела загрузить файлы для удобства, но не знаю как это сделать на этом сайте, не так часто тут бываю, к сожалению.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Правило про одно/разные подлежащие следует понимать в том смысле, что подлежащее может
1) либо упоминаться один раз:
We'd rather go/have gone - и тогда имеем bare infinitive, который является продолжением единой глагольной формы;
2) либо присутствовать в предложении дважды (независимо от того, разные эти подлежащие или одно и то же):
WE'd rather ¦ you (WE) didn't go/hadn't gone ... - и тогда имеем дело с subjunctive в отдельном сказуемом в отдельном придаточном предложении с собственным подлежащим.

Первый случай грамматически аналогичен простому предложению вроде We would like to go..., с тем только отличием, что после would rather глагол употребляется голый.

Второй случай would rather аналогичен обороту в субжунктиве с I wish/If only:
I wish/If only (=I'd rather) you/we didn't go/hadn't gone by plane.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Euginiya
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#3

Сообщение Yety »

Euginiya пишет: 17 май 2020, 12:04 We'd rather he didn't go
Бывает и такое - I'd rather ¦ he not be taking вместо ожидаемого I'd rather ¦ he were not taking (раз он, как минимум, утверждает, что he is taking)
- 5.10:
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»