Поправьте пожалуйста описание магазина на eng

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Lavr
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 май 2020, 19:43

#1

Сообщение Lavr »

Здравствуйте.
Поправьте пожалуйста краткое приветствие - описание интернет магазина.

1.Hello and welcome to our shop! We're glad delighted to share our silly, sarcastic, funny, offensive and somewhat warped sense of humor with you.

2.Hello!
Welcome to our shop! We're glad delighted to share our silly, sarcastic, funny, offensive and somewhat warped sense of humor with you.

Какой вариант подойдет по стилистике?
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#2

Сообщение VictorB »

Lavr,
А нельзя ли здесь по-русски написать то, что вы хотите перевести?
"Поделиться своим чувством юмора" и на родном языке звучит странно... BTW, что продаете?
Lavr
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 май 2020, 19:43

#3

Сообщение Lavr »

VictorB, Извините пожалуйста перепутал, это совсем не тот текст )
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»