Познер про русский язык

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#1

Сообщение mikka »

Интересное видео, я не видела его раньше.


Занятно, что он считает русский язык не родным, хотя говорит на нем получше меня.
И еще, он подтверждает, что в анл нет совершенных/несоврешенных глаголов.

Получается, но выучил язык только благодаря чтению и просмотру фильмов?
За это сообщение автора mikka поблагодарили (всего 2):
acapnotic, verblan
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#2

Сообщение JamesTheBond »

Ну, родился-то он в США, так что тут без вариантов :)

Конечно, нет. Некоторые по смыслу содержат в себе совершенность/несовершенность, но вообще такого грамматического понятия в англ. нет.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#3

Сообщение mikka »

JamesTheBond пишет: 31 мар 2018, 19:13 Ну, родился-то он в США, так что тут без вариантов :)
он считает родным французский.

кстати, вам мои сообщения доходят?
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#4

Сообщение JamesTheBond »

mikka пишет: 31 мар 2018, 19:15
JamesTheBond пишет: 31 мар 2018, 19:13 Ну, родился-то он в США, так что тут без вариантов :)
он считает родным французский.

кстати, вам мои сообщения доходят?
Ну да, точнее в Париже :). Вообще, там, конечно, сложно. Отец - из России, но по моим племянницам скажу, что иметь одного родителя русским может быть ой как недостаточно для родного языка :). Вероятно, в таких случаях только сам человек может сказать и это достаточно условно.

Личные? Нет.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#5

Сообщение mikka »

JamesTheBond пишет: 31 мар 2018, 19:16 Отец - из России
он говорит, что в семье был только французский, значит среда была английская, он же до 14 лет там жил, если верить википедии.
крутой он, конечно!
JamesTheBond пишет: 31 мар 2018, 19:16 Личные? Нет.
я вам только что написала.
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#6

Сообщение JamesTheBond »

mikka пишет: 31 мар 2018, 19:23 он говорит, что в семье был только французский, значит среда была английская, он же до 14 лет там жил, если верить википедии.
Да, я это в свое время по ТВ от него слышал. И что это вообще значит, из элитной школы в США попасть в послесталинский СССР :).
Неа, ничего не приходит.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

"Но, конечно, то, что мы слышим на телевизоре, ...")
СпойлерПоказать
Впервые заметил столь явный случай влияния английского (французского?) у ВВП.
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#8

Сообщение JamesTheBond »

Yety пишет: 31 мар 2018, 21:01 Впервые заметил столь явный случай влияния английского (французского?) у ВВП.
Я думаю, это влияние современного русского :)
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#9

Сообщение Thesaurus tpz »

Английского. Во фр. предлог à, не sur (= on в англ.)
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#10

Сообщение Thesaurus tpz »

В совр. русском я слышал только обычное "по телевизору" и "в телевизоре".
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#11

Сообщение JamesTheBond »

Thesaurus tpz пишет: 31 мар 2018, 21:23 В совр. русском я слышал только обычное "по телевизору" и "в телевизоре".
Я имел в виду всевозможные "мы обсудили о том..." и т.п. ("в телевизоре" раньше тоже считалось неприемлемым). Познер профессиональный журналист с опытом более полувека и мне трудно поверить, что он такую ошибку может сделать неосознанно.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#12

Сообщение Yety »

JamesTheBond пишет: 31 мар 2018, 21:28 мне трудно поверить, что он такую ошибку может сделать неосознанно
Т.е. "мы слышим на телевизоре" = "слышим по зомбоящику"...))
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#13

Сообщение JamesTheBond »

Yety пишет: 31 мар 2018, 21:36
JamesTheBond пишет: 31 мар 2018, 21:28 мне трудно поверить, что он такую ошибку может сделать неосознанно
Т.е. "мы слышим на телевизоре" = "слышим по зомбоящику"...))
= видим с Интернета :)
AlexKh
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:15
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 12 раз

#14

Сообщение AlexKh »

Лично мне речь Познера больше всего напоминает речь советских эмигрантов, проживших лет 20 в иной языковой среде. Они родной язык не забывают, но какие-то нюансы в их речи все же появляются.
Для сравнения - русский основателя Гугл (эмигрант с 5 лет): https://www.youtube.com/watch?v=ZbYYqPbdgEw
На человека, начавшего изучать русский с нуля только в средней школе Познер совсем не похож. Думаю, он несколько преувеличивает исключительную франкоязычность своей семьи.
Вот образец французского Познера:
https://www.youtube.com/watch?v=mLDEmCgQMSE
Очень, очень хороший французский, но... легкий русский акцент кое-где я все же слышу. Не такой сильный, как английский акцент у Брина, но ведь Познер в Париже жил до 7 лет, а Брин в Москве - всего до 5...
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#15

Сообщение Yety »

AlexKh пишет: 31 мар 2018, 22:07 Думаю, он несколько преувеличивает исключительную франкоязычность своей семьи.
Это такой дипломатичный способ сказать, что он привирает для красного словца.))
("ни слова, отличник-сосед по парте, алфавит, "Овод", на углу, советское кино, ...")
Точнее, врёт как сивый мерин.))))
AlexKh
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:15
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 12 раз

#16

Сообщение AlexKh »

Yety пишет: 31 мар 2018, 22:47 Точнее, врёт как сивый мерин.))))
Ну, это вы слишком жестко... Думаю, он изначально был билингвом с сильным перекосом на французский. Ну, примерно как Пушкин... А потом появилась (и усилилась) Арина Родионовна в лице соседа по парте и папы любителя Гоголя и Пушкина. :) А потом еще и Маршак лично поработал над чистотой русской речи. Отсюда и результат.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#17

Сообщение mikka »

Yety пишет: 31 мар 2018, 22:47
AlexKh пишет: 31 мар 2018, 22:07 Думаю, он несколько преувеличивает исключительную франкоязычность своей семьи.
Это такой дипломатичный способ сказать, что он привирает для красного словца.))

Точнее, врёт как сивый мерин.))))
Ахаха!!!
AlexKh пишет: 31 мар 2018, 23:05
Yety пишет: 31 мар 2018, 22:47 Точнее, врёт как сивый мерин.))))
Ну, это вы слишком жестко... Думаю, он изначально был билингвом с сильным перекосом на французский.
Почему именно фр-рус билингв?
Скорее фр-англ. Среда то английская была. И школа.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#18

Сообщение Yety »

Это я просто попытался совместить слова про "несколько преувеличивает исключительную франкоязычность своей семьи" с подробностями его рассказа.)))
Аватара пользователя
JamesTheBond
Сообщения: 4991
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 11:08
Благодарил (а): 600 раз
Поблагодарили: 871 раз

#19

Сообщение JamesTheBond »

Yety пишет: 31 мар 2018, 22:47 Это такой дипломатичный способ сказать, что он привирает для красного словца.))
А с журналистами бывает как-то иначе? :)
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#20

Сообщение Yety »

JamesTheBond пишет: 31 мар 2018, 23:20 А с журналистами бывает как-то иначе? :)
Бывает.))
Yety пишет: 31 мар 2018, 22:47 Точнее, врёт как сивый мерин.))))
Но если серьёзно, у йэти нет оснований не доверять мемуарам ВВП.
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#21

Сообщение Thesaurus tpz »

Очень, очень хороший французский, но... легкий русский акцент кое-где я все же слышу.
Не знаю. Я как-то русского акцента не замечаю. Возможно, l немного жестковато. Но это все.
Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 242 раза

#22

Сообщение Thesaurus tpz »

Не такой сильный, как английский акцент у Брина
У Брина куча калек с английского. У Познера французский без калек. Нормальный обычный французский. Возможно, несколько "смазанный", т.е. какой-то без явных местных черт, какие все же обычно бывают у нейтивов.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#23

Сообщение Kind_Punk »

Миллу Йовович послушайте ) Вот это и имеется в виду под понятием "второй язык" )



"Год попозже он вышел, потому что я забеременейла" ) Мне кажется, или она упрлс? ))
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
Brow
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#24

Сообщение mikka »

Kind_Punk,
Да уж. 😃

Это вы намекаете, что у Познера три родных языка.?
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#25

Сообщение mikka »

Кажись, она такая всегда))
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»