Проверка перевода

Форум об изучении немецкого языка.

Модератор: mikka

bobinete
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 07 май 2020, 10:29

#1

Сообщение bobinete »

Привет, можно Вас попросить проверить перевод моего текста?
https://docs.google.com/document/d/1q7J ... sp=sharing Немецкий
https://docs.google.com/document/d/1Wg0 ... sp=sharing Русский
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

Текст большой, вам нужно переформатировать оба текста, чтобы абзацы шли вперемежку, прямо здесь в окне или в вашем гуглодоке. Тогда сравнение вариантов не станет испытанием терпения.

Moskau

Die Stadt Moskau gehört zu den ältesten Städten Russlands. 2007 feierte Moskau seinen 860. Geburtstag. 1147 war die erste schriftliche Erwähnung der Stadt. Anfangs war Moskau ein kleines Dorf. Der damalige Fürst Juri Dolgoruki verwandelte es in seinen Landsitz.

Москва

Город Москва является одним из старейших городов России. В 2007 году Москва отметила свой 860-ый. Д день рождения/-ую годовщину. В 1147 году было первое письменное упоминание о городе восходит к 1147 году. Поначалу Москва была небольшой -им поселением. Тогдашний князь Юрий Долгорукий превратил ее в свою загородную резиденцию/поместье.

И нужно уточнить, насколько важна красивость перевода или только требуется проверка ошибок понимания. А также рихтовка фактических ошибок оригинала, буде таковые.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Немецкий язык»