Вопрос о Past Simple

[busyfla]

Здравствуйте!

Правильно ли я понимаю, что предложение

Yesterday I read a book

на русский можно перевести любым из следующих вариантов

1. Вчера я читал книгу
2. Вчера я почитал книгу
3. Вчера я прочитал книгу

?

То бишь в отрыве от контекста нельзя корректно перевести на русский.

[Yety]

?

!!!

в отрыве от контекста нельзя корректно перевести на русский.

На скрижали!! >×<

[busyfla]

Yety, извините, но я не понимаю вашего ответа.

[Yety]

не понимаю

Простите.)

на русский можно перевести любым из следующих вариантов

Совершенно верно, в зависимости от ситуации, от продолжения и окружения мб востребован один из этих трех вариантов (или ещё другой какой-нибудь).

То бишь в отрыве от контекста нельзя корректно перевести на русский.

Да, сов верная и слишком часто игнорируемая установка.

[busyfla]

Yety, спасибо большое!

[acapnotic]

Помню, была тут тема, где решительно утверждалось (вроде там Чайка участвовал), что "I read a book" означает именно прочитал. Или это ещё на старом было? Т.е. по умолчанию всё-таки не полная неопределённость, а прочитанность.

[Yety]

по умолчанию всё-таки не полная неопределённость, а прочитанность.

Возможно, мы по-разному поняли вопрос. Йа понял так, что автор догадывается, что Yesterday I read a book предпочтительнее ("по умолчанию") понимается как некое завершенное действие, но при этом спрашивает, может ли быть такое окружение, которое потребует другого перевода (там же обратил на отсутствие точки). То есть вроде:
Yesterday I read a book while she watched TV - читал, пока смотрела (несовершенный вид).

Если же рассматривать это предложение as is, то есть в контексте отсутствия контекста, то, конечно, завершенное действие - первое, что приходит в голову.
И по умолчанию не полная неопределённость, а предпочтительность.

Хорошо, что уточнили.)

[mikka]

Помню, была тут тема, где решительно утверждалось (вроде там Чайка участвовал), что "I read a book" означает именно прочитал. Или это ещё на старом было? Т.е. по умолчанию всё-таки не полная неопределённость, а прочитанность.

На старом.. я лично вычитала, что
"I repaired my car." От Чайки.
Это по умолчанию 'я починил машину'.
Потом уже что то похожее было тут. Про часы вроде.

[nikolai ivanovich]

"I repaired my car." Это по умолчанию 'я починил машину'.

Зависит от контекста.

[mikka]

nikolai ivanovich,
Не. Его спросили без контекста. Чинил или починил?
Если я все правильно помню.)))

[acapnotic]

Yesterday I read a book предпочтительнее ("по умолчанию") понимается как некое завершенное действие

Что, кстати, довольно странно. Ведь прочитывать книгу за один присест нетипично.

На старом.. я лично вычитала, что
"I repaired my car." От Чайки.
Это по умолчанию 'я починил машину'.

Да, точно, про машину было. А книга -- это что-то про чтение Библии. Может, это вообще на англофоруме каком-то я видел.

[Yety]

На основании предполагаемой завершенности I repaired the car не вполне корректно автоматически распространять то же видение и на Yesterday I read a book, кмк, потому что глаголы разной вероятной продолжительности.

книгу за один присест

Zactly.
Взм, предполагается finished reading.

Вот поэтому, наверное, с машиной - ответы сходятся:
https://forum.wordreference.com/threads ... e.3535636/

А с книжкой разнятся:
https://www.quora.com/Does-the-sentence ... n-though-I
https://www.quora.com/Does-the-sentence ... =198914766

[nikolai ivanovich]

Его спросили без контекста.

Это как? То же самое что спросить, например, как переводиться "у" на английский.

[nikolai ivanovich]

Ведь прочитывать книгу за один присест нетипично.

Рили? Я вчера за 2 часа прочитал одну книгу. И если спросят "что ты делал вчера?", то отвечу "Я читал книгу". А вот машину можно долго ремонтиривать. Я свою за месяц ремонтировал.

[mikka]

, точно, про машину было. А книга -- это что-то про чтение Библии. Может, это вообще на англофоруме каком-то я видел

Про библию не помню. Я про перфект там почти все темы прочитала.
Эиа самая интересная была и с примерами. Жаль что она не сохранилась.

Его спросили без контекста.

Это как? То же самое что спросить, например, как переводиться "у" на английский.

Разговор зашел про совершенный вид перфекта. Так это или нет. И был пример с машиной.
Тогда Чайка ответил, что прочитав это предложение в отрыве от какого-либо контекста.
'I repaired the car' .
Он бы воспринял его как 'я починил машину', а не 'я чинил машину'.

[Yety]

предложение в отрыве от какого-либо контекста

Заметим, что исходный вопрос сформулирован иначе, кяп.

[acapnotic]

А с книжкой разнятся:

Т.е. они находятся в том же положении, что и мы. Только каждый как привык с детства, так и понимает, и никогда не задавался вопросом "а как это правильно понимать", поскольку не изучал английский как иностранный.

[acapnotic]

Рили? Я вчера за 2 часа прочитал одну книгу.

Ну и что? Я говорил о том, что типично, а что нет, а не про бывает-не бывает.

[busyfla]

acapnotic, Yety, mikka, nikolai ivanovich, всем большое спасибо за дискуссию! Особенно Yety за приведённые ссылки.

Я понял что не совсем корректно воспринимал Past Simple. Ваши ответы помогли мне лучше понять это время и, к тому же, указали на ряд моментов на которые я ранее не обращал внимания.

Буду использовать это время в свете нового понимания!