Grammar - боль и страдания

Как начать изучать язык с нуля, какой метод изучения языка выбрать, получить рекомендации по самостоятельному изучению языка, обсудить другие вопросы.

Модератор: zymbronia

nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#51

Сообщение nikolai ivanovich »

VictorB, Зачем вы мне дали ссылку на словарь? Я знаю что означает mistake. А вот как будет грубая ошибка? Кто-нибудь знает?
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#52

Сообщение mustang »

a blunder
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
Zlatko_Berrin
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#53

Сообщение VictorB »

nikolai ivanovich пишет: 04 май 2020, 11:38 Зачем вы мне дали ссылку на словарь? Я знаю что означает mistake. А вот как будет грубая ошибка?
To see the adjectives collocating with the noun"mistake" and decide which one best fits the register you're going to use it in your writing)
alanta
Сообщения: 2571
Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
Благодарил (а): 544 раза
Поблагодарили: 652 раза

#54

Сообщение alanta »

А выше нам говорили что по-английски это не по-русски и вот это говорили:
alanta пишет: ↑
Вчера, 19:01
про грубость в значении грубить, быть грубым человеком и т.п
Все-таки полностью предложение звучало так (плюс поясниение, что я такого не встречала):
alanta пишет: 03 май 2020, 19:01 здесь значение слова rude сохраняется - здесь именно про грубость в значении грубить, быть грубым человеком и т.п. Мне не встречалось такое употребление от носителей в контексте разговора про грубые грамматические ошибки.
И как я тоже уже выше сказала, если кому-то очень хочется называть свои ошибки в грамматике rude mistakes - это его дело, его скорее всего поймут, может не с первого раза, может посмеются за глаза, но коммуникация состоится.
nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#55

Сообщение nikolai ivanovich »

VictorB пишет: 04 май 2020, 11:55 To see the adjectives collocating with the noun"mistake" and decide
Ну и что вы решили? Напишите здесь свой вариант.
mustang пишет: 04 май 2020, 11:44a blunder
определение из словаря -a bad mistake made because of stupidity or carelessness В принципе пойдет.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#56

Сообщение Yety »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 04 май 2020, 11:35 Я знал что это скажете именно вы.
Кофий Чай, не первый год друг друга...)
Харбин Хэйлунцзян пишет: 04 май 2020, 11:35 вот в русском языке "совершить грубую ошибку" это тоже сконфузиться.
Конечно, оконфузиться. Но в грамматической ошибке элемент конфуза совершенно не обязателен. Поэтому смысл таки другой.
Харбин Хэйлунцзян пишет: 04 май 2020, 11:35 Но я немножко устал - так что дальше без меня.
Ну, набирайтесь сил...)

PS Пришло:
Того, кто делает a big [grammatical] mistake - можно назвать невеждой.
Но тот, кто делает a rude mistake - невежа.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#57

Сообщение VictorB »

nikolai ivanovich пишет: 04 май 2020, 12:15 Ну и что вы решили? Напишите здесь свой вариант.
If you insist, depending on the register I might be writing in and a degree of "badness" of the mistake, it would be anything from bad/big/serious to terrible/huge/grave and, maybe, glaring and egregious.
За это сообщение автора VictorB поблагодарили (всего 2):
tourist, Eager Beaver
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#58

Сообщение tourist »

грубая ошибка ... serious mistake (in the given context)
as simple as that ...
Даже если это единственный американец который употребляет это выражение,
все равно это значит что ошибки нет.
speaking of вертеться ужом ...
отрывок из книжки которая продается на Amazon:
on Amazon? Really? Wow!
The expression can't be wrong then, can it ?
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#59

Сообщение VictorB »

tourist пишет: 04 май 2020, 13:28 speaking of вертеться ужом ...
Weaseling out?
https://idioms.thefreedictionary.com/weasels

Added: Are there alternatives to describe this kind of behavior
Последний раз редактировалось VictorB 04 май 2020, 14:00, всего редактировалось 2 раза.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#60

Сообщение Eager Beaver »

Yety пишет: 04 май 2020, 11:26 Вот и корпус уже левый...)
Так и guardian - "мусорная газетенка" (с) отвратительным английским, если вы не забыли.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#61

Сообщение Eager Beaver »

VictorB пишет: 04 май 2020, 13:41 Added: Are there alternatives to describe this kind of behavior
На этот вопрос недавно отвечал Роман Молти:
Ленья (How to say ...)
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
VictorB
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#62

Сообщение Eager Beaver »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 04 май 2020, 11:35 Так вот в русском языке "совершить грубую ошибку" это тоже сконфузиться.
С каких пор, интересно.
Последний раз редактировалось Eager Beaver 04 май 2020, 14:49, всего редактировалось 1 раз.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#63

Сообщение tourist »

Eager Beaver пишет: 04 май 2020, 13:57 Так и guardian - "мусорная газетенка" (с) отвратительным английским
their English is top notch no doubt
but, to be fair, The Guardian is indeed a мусорная газетенка leftist rag.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#64

Сообщение Eager Beaver »

tourist пишет: 04 май 2020, 14:20 but, to be fair, The Guardian is indeed a мусорная газетенка leftist rag.
Речь шла только об английском.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#65

Сообщение mikka »

Ок. Ппо тест.
Не понял, почему тут такие ответы.

It's almost midnight. He (can't) be coming now.
Can't
Mustn't
Mightn't
Can

Почему нельзя mustn't?

The car (wouldn't) start this morning, so I was late.
Couldn't
Shouldn't
Wouldn't
Hadn't

Почему не couldn't?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#66

Сообщение Opt »

mikka пишет: 05 май 2020, 13:51 Ок. Ппо тест.
Не понял, почему тут такие ответы.

It's almost midnight. He (can't) be coming now.
Can't
Mustn't
Mightn't
Can

Почему нельзя mustn't?

The car (wouldn't) start this morning, so I was late.
Couldn't
Shouldn't
Wouldn't
Hadn't

Почему не couldn't?

When we say

The car will not start.

we are stating that we expect attempts to start the car to fail, that the car is broken. The car does not start and we expect it not to start.

The listener typically infers that we have already attempted to start the car, perhaps several times, because most people do not simply predict that the car will fail to start without having tried to start the car. It is a reasonable inference that at least one attempt has been made, and possibly several

If we are describing such a situation which happened in the past, we use the past tense of will which is would. We tried to start the car and the car did not start.
За это сообщение автора Opt поблагодарил:
mikka
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#67

Сообщение mikka »

Opt,
Т.е для неодушевленных нужно would брать?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#68

Сообщение Opt »

mikka пишет: 05 май 2020, 14:23 Opt,
Т.е для неодушевленных нужно would брать?
Если я правильно понял, то это касается определенных ситуаций. Там его маслали-маслали и не завели. Т.е. прикладывали усилия, волю. Проявлять волю в прошлом есть would.
Когда проходил тест, то выбрал couldn't. Подсказкой не пользовался и потерял баллы.
Последний раз редактировалось Opt 05 май 2020, 14:30, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#69

Сообщение mikka »

Opt,
Ок. Теперь надо осмыслить)
Спасиб!
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#70

Сообщение Opt »

mikka пишет: 05 май 2020, 14:29 Opt,
Ок. Теперь надо осмыслить)
Спасиб!
Для себя я придумал костыль, может и ложный, но работает. Мы этот автомобиль would и так, would и сяк, would туда и would сода. Но он таки wouldn't.
Предполагается, что мы его тормошили,тормошили , но он так и не растормошился.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#71

Сообщение mikka »

Opt,
Не. Все равно не понимаю.
Это ж не мы его, а он сам. Там же car написано.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#72

Сообщение Opt »

mikka пишет: 05 май 2020, 16:41 Opt,
Не. Все равно не понимаю.
Это ж не мы его, а он сам. Там же car написано.
Предполагается, что мы применяли определенные усилия. Именно поэтому он wouldn't. Если же бы car сам заводился, то уместно было бы couldn't. Но мы же знаем, что авто не заводится самостоятельно, его заводят.
Интересно, как с будильником?))
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#73

Сообщение mikka »

Opt пишет: 05 май 2020, 16:45 Но мы же знаем, что авто не заводится самостоятельно, его заводят
А если бы это был живой авто, который сам заводится. Мы бы сказали что? Couldn't?
Т.е если живое то сould, неживое would?

Ну да. Про будильник интересно. Он же сам звонит.
Вопрос знатокам🤔
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#74

Сообщение Opt »

mikka пишет: 05 май 2020, 16:54 Про будильник интересно. Он же сам звонит.
Вопрос знатокам
Нашел уже.
-the alarm clock rang this morning
-For example, this morning all of the alarms didn't ring
или
-The alarm didn't go off.
Аватара пользователя
mikka
Сообщения: 5595
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 13:16
Благодарил (а): 839 раз
Поблагодарили: 730 раз

#75

Сообщение mikka »

Opt пишет: 05 май 2020, 17:00
Тогда еще более запутанно.
Берем наше предложение и заменяем машину на будильник.

The alarm clock (????) ring this morning, so I was late.
Didn't
Would't
Could't
Почему тогда и машина не может быть didn't??
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Основной форум об изучении английского языка»