Субтитры к фильмам

Форум об изучении французского языка.

Модератор: mikka

Ответить
Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#1

Сообщение sobaka Kachalova » 28 апр 2020, 14:57

Добрый день!) Кто смотрит французское кино, дайте, пожалуйста, ссылки на сайты, где можно достать более-менее нормальные субтитры на французском, или вообще какие-нибудь субтитры.

Dragon27
Сообщения: 1609
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 653 раза

#2

Сообщение Dragon27 » 28 апр 2020, 15:10

Тут пара сайтов есть
https://learnanylanguage.fandom.com/wik ... _subtitles

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#3

Сообщение sobaka Kachalova » 29 апр 2020, 20:16

Dragon27, спасибо! Первый я знаю, там редко когда находишь что-то, на втором тоже не нашла(.

Dragon27
Сообщения: 1609
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 653 раза

#4

Сообщение Dragon27 » 29 апр 2020, 20:33

Ну так смотрите без субтитров :)
Тренировка навыка должна быть бескомпромиссная.

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#5

Сообщение sobaka Kachalova » 30 апр 2020, 20:23

Dragon27 пишет:
29 апр 2020, 20:33
Ну так смотрите без субтитров :)
Мой уровень франсэ не позволяет)
Dragon27 пишет:
29 апр 2020, 20:33
Тренировка навыка должна быть бескомпромиссная.
А это что значит?)

Dragon27
Сообщения: 1609
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 653 раза

#6

Сообщение Dragon27 » 30 апр 2020, 20:31

sobaka Kachalova пишет:
30 апр 2020, 20:23
А это что значит?)
Ну оно и значит. Когда мозг знает о наличии субтитров, он становится жутко ленивым (в целях экономии энергии) и начинает на них излишне полагаться. Поэтому его надо поставить в позицию, когда иного выхода у него нет, кроме как понять речь безо всяких костылей. Только тогда он начнёт работать как положено. Никаких компромиссов.
sobaka Kachalova пишет:
30 апр 2020, 20:23
Мой уровень франсэ не позволяет)
Ну найдите чего-нибудь полегче, чтоб растренироваться. Фильмы - самой тяжёлый для понимания речи (в среднем) материал. Сериалы, ролики на ютубе, аудиокниги, подкасты.

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#7

Сообщение sobaka Kachalova » 30 апр 2020, 20:55

Dragon27 пишет:
30 апр 2020, 20:31
Когда мозг знает о наличии субтитров, он становится жутко ленивым (в целях экономии энергии) и начинает на них излишне полагаться.
Ну это не про мой мозг точно) Он не бывает ленив, когда дело касается иностранных языков) Когда есть субтитры, главное для меня - (помимо понимания смысла) соотнесение звуков с написанным.
Если не слышишь какое-то слово или словосочетание, потом находишь субтитры, и понимаешь что-там произносится, слышишь это, запоминаешь этот звуковой образ, то в следующий раз, когда это слово или словосочетание будут произнесены даже также неразборчиво, с большой вероятностью ты его уже услышишь. Опыт.
Хотя,
Dragon27 пишет:
30 апр 2020, 20:31
когда иного выхода у него нет, кроме как понять речь безо всяких костылей.
тоже способ, помогает очень развивать уши)
В общем, субтитры - очень полезная штука. Жаль, что с ними так грустно во французском.
Если еще чего знаете, ссылки какие, или каналы интересные, видео контент с адекватными субтитрами, делитесь, пожалуйста)
А Вы, Dragon27, давно французский учите?)

Savelij
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 30 апр 2020, 20:53

#8

Сообщение Savelij » 30 апр 2020, 20:56

Буду рад вам помочь. Советую французский сайт с фильмами. Я тоже изучаю французский и смотрю фильмы там. https://skstream.tube/
Je serai heureux de vous aider. Je conseille le site français avec des films. J'apprends le français aussi et je regarde des films là-bas https://skstream.tube/

Dragon27
Сообщения: 1609
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 653 раза

#9

Сообщение Dragon27 » 30 апр 2020, 21:18

sobaka Kachalova пишет:
30 апр 2020, 20:55
А Вы, Dragon27, давно французский учите?)
Примерно через полгода-год начну :)

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#10

Сообщение sobaka Kachalova » 30 апр 2020, 21:21

Dragon27 пишет:
30 апр 2020, 21:18
Примерно через полгода-год начну :)
ахах, в копилку себе собираете?)

Dragon27
Сообщения: 1609
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 653 раза

#11

Сообщение Dragon27 » 30 апр 2020, 21:45

Да не, я субтитрами при изучении языков пользоваться перестал совсем. Так проще.

Ответить

Вернуться в «Французский язык»