Так сложно пользоваться такими фразами. Дело не в произношении. Русский язык накладывает паттерны восприятия на английский и это вызывает странные отторгающие чувства.
Я хочу сделать комплемент девушке и говорю you smell good ты пахнеш хорошо. Такое чувство будто из свинарника взяли это манеру вопроса. На русском помоему вообще не упминают как пахнет девушка, а если это происходит, то может быть так
Сегодня ты такая цветущая
И сравните с этим
Ты пахнешь хорошо
You smell good
Модератор: Aksamitka
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
-
- Сообщения: 601
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 16:06
- Благодарил (а): 864 раза
- Поблагодарили: 409 раз
хм. Никогда не слышала "ты сегодня такая цветущая" как эквивалент :) you smell food. Эта фраза про образ вообще, что не исключает и аромат. Говорят - ты так вкусно пахнешь. Практически то же самое, на мой взгляд.Sour Patch Kids пишет: ↑20 апр 2020, 08:28 . На русском помоему вообще не упминают как пахнет девушка, а если это происходит, то может быть так
Сегодня ты такая цветущая
- alex789
- Сообщения: 948
- Зарегистрирован: 30 окт 2018, 16:52
- Благодарил (а): 368 раз
- Поблагодарили: 369 раз
Вспомнилась песенка Rammstein "Du riechst so gut", но там само содержание намекает на самый прямой смысл :)Cabman пишет: ↑20 апр 2020, 11:20хм. Никогда не слышала "ты сегодня такая цветущая" как эквивалент :) you smell food. Эта фраза про образ вообще, что не исключает и аромат. Говорят - ты так вкусно пахнешь. Практически то же самое, на мой взгляд.Sour Patch Kids пишет: ↑20 апр 2020, 08:28 . На русском помоему вообще не упминают как пахнет девушка, а если это происходит, то может быть так
Сегодня ты такая цветущая
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 5 Ответы
- 480 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
24 янв 2020, 14:40
-
- 2 Ответы
- 748 Просмотры
-
Последнее сообщение Tea42
28 июн 2018, 14:04
-
- 15 Ответы
- 555 Просмотры
-
Последнее сообщение tourist
20 окт 2018, 23:42
-
- 18 Ответы
- 1184 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
23 дек 2020, 00:58
-
- 18 Ответы
- 612 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
26 авг 2019, 00:45
-
-
Can an introvert become a good English teacher?
Manekineko » 06 сен 2018, 15:51 » в форуме Practise Your English - 25 Ответы
- 1736 Просмотры
-
Последнее сообщение gavenkoa
31 мар 2019, 15:21
-
-
-
Современная версия A good turn of phrase?
Poli-Manguita » 11 сен 2023, 18:11 » в форуме Основной педагогический форум - 1 Ответы
- 1302 Просмотры
-
Последнее сообщение Verba
16 сен 2023, 11:21
-