Помогите перевести, плз.

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

blablaalb
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 21 июл 2018, 19:38
Благодарил (а): 21 раз

#1

Сообщение blablaalb »

Помогите пожалуйста перевести это предложение на английский: "Иногда когда я сижу за компьютером время бежит так незаметно, что когда мне кажется, что прошло всего пару минут оказывается уже прошло пару часов."
Я смог перевести только следующим образом: "Sometimes when I sit at my computer. time flies by so fast, that when I think it's been only couple of minutes when actually couple of hours have already passed"?.Знаю коряво звучит и ошибок полно, но лучше перевести не смог.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#2

Сообщение tourist »

For example:
Time flies when I'm in front of my PC.
What seemed to be minutes turned out to be hours / turns into hours.
or
Hours passed in what seemed to be minutes.
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
blablaalb
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»