Английские песни

Как улучшить навыки аудирования, как развивать устную речь. Выбор и обсуждение упражнений по аудированию на английском языке.

Модераторы: zymbronia, gavenkoa

rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#1

Сообщение rscatch »

Кто-то замечал такую особенность, что песни даются намноого труднее, чем обычная речь (пусть даже и быстрая)?
Я вот за последние пару лет очень существенно продвинулся по лисенингу разговорной речи и почти никак в понимании песен, хотя слушаю их примерно столько же по времени. И дело даже не в смысле, банально в распознавании слов, вся эта разница в ударениях, в коннекте слов и других особенностях распевания очень сильно влияет на распознавание плюс посторонние шумы в виде музыки.
Я нормально понимаю песни, где текст максимально близок по темпу речи к разговору, то есть мне Эминем даётся легче, чем протянуто-распевучая муть какая-нибудь и я не знаю что с этим поделать.
Я не скажу, что мне это прям критично надо, текст всегда можно найти, но просто интересно это что-то со мной не так или это у многих такая проблема? Отпишитесь кто-нибудь.
Aksamitka
Сообщения: 6438
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:53
Благодарил (а): 763 раза
Поблагодарили: 3421 раз

#2

Сообщение Aksamitka »

rscatch пишет: 15 апр 2020, 22:08 Кто-то замечал такую особенность, что песни даются намноого труднее, чем обычная речь (пусть даже и быстрая)?
Да, это давно известный факт. Все, что вы перечислили, и есть причина трудностей. Это совершенно другая речь, и ее нужно учить отдельно. Вот как я не могу без текста понимать песню, исполняемую хором, так и изучающие иностранный язык не могут понимать речь в песнях на начальном и среднем уровнях. Потому что у мозга еще мало exposure, чтобы достраивать самому звуковые образы и оформлять их в членораздельную речь.
Потом с В1+ уровня будет улучшаться.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#3

Сообщение Juliemiracle »

rscatch,
you know, I frequently struggle with decoding the lyrics of modern Russian songs.
That comforts me when I don't understand some English songs :)
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#4

Сообщение rscatch »

Aksamitka пишет: 15 апр 2020, 23:02 Потом с В1+ уровня будет улучшаться.
Я всё же надеюсь, что у меня есть В1-то.
Вот пример того что понимаю полностью (ну может за исключением нескольких неточностей на песню)

Вот то, что слышу понимаю процентов 80

И вот то, что понимаю около половины (точнее улавливаю ну слух)

Как у вас?
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#5

Сообщение rscatch »

Juliemiracle пишет: 15 апр 2020, 23:54 That comforts me when I don't understand some English songs :)
Could you give an example of what songs are difficult for you?
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#6

Сообщение Juliemiracle »

rscatch,
the songs by Billie Eilish, for instance. I can barely make out half of what she's whispering/mumbling. She's too quiet, to my mind; the soundtrack drowns her out.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
rscatch
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#7

Сообщение rscatch »

Juliemiracle пишет: 16 апр 2020, 01:59 rscatch,
the songs by Billie Eilish, for instance. I can barely make out half of what she's whispering/mumbling. She's too quiet, to my mind; the soundtrack drowns her out.
Exactly. I forgot about her songs, they are challenging for me as well.
garans
Сообщения: 812
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 19:40
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 176 раз

#8

Сообщение garans »

Juliemiracle пишет: 15 апр 2020, 23:54 rscatch,
you know, I frequently struggle with decoding the lyrics of modern Russian songs.
That comforts me when I don't understand some English songs :)
Это что... :)
Я иногда спою и запишусь.
А потом слушаю и ужасаюсь - я сам не могу расслышать слов, которые спел.
Их можно только угадать, если знаешь песню или хотя бы этот язык.
garans
Сообщения: 812
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 19:40
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 176 раз

#9

Сообщение garans »


Можно хором петь припев.

Almost heaven, west virginia
Blue ridge mountains
Shenandoah river -
Life is old there
Older than the trees
Younger than the mountains
Growin like a breeze

Country roads, take me home
To the place I belong
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

All my memories gathered round her
Miners lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine
Teardrops in my eye

Country roads, take me home
To the place I belong
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

I hear her voice
In the mornin hour she calls me
The radio reminds me of my home far away
And drivin down the road I get a feelin
That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place I belong
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads

Country roads, take me home
To the place I belong
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads
Take me home, now country roads
Take me home, now country roads

здесь, конечно, сложно разобрать название реки - оно специфическое (вероятно индейского происхождения).
momma сначала воспринимается как детское mother, но это слово довольно специфическое

ну а уж n вместо ng -для нас это семечки :)
За это сообщение автора garans поблагодарил:
Yety
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#10

Сообщение rscatch »

garans, песня хорошая и очень понятная. А на имена собственные я даже не обращаю внимание уже, я никогда не научусь их понимать, если я не слышал их раньше, то понять их без шансов для меня.
garans
Сообщения: 812
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 19:40
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 176 раз

#11

Сообщение garans »

rscatch пишет: 20 апр 2020, 14:29 garans, песня хорошая и очень понятная. А на имена собственные я даже не обращаю внимание уже, я никогда не научусь их понимать, если я не слышал их раньше, то понять их без шансов для меня.
Кстати, я многие слова в этой песни плохо слышу.
Увы, я всегда плохо слышал английский.

Конечно, общий смысл и более 70 процентов я слышу.
Егор
Сообщения: 98
Зарегистрирован: 07 мар 2018, 21:49
Благодарил (а): 37 раз
Поблагодарили: 74 раза

#12

Сообщение Егор »

rscatch пишет: 15 апр 2020, 22:08 просто интересно это что-то со мной не так или это у многих такая проблема? Отпишитесь кто-нибудь.
I think native speakers have this problem too - that's probably how mondegreens came to be.

This reminded me of this guy btw --
СпойлерПоказать
За это сообщение автора Егор поблагодарил:
Yety
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#13

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

garans пишет: 16 апр 2020, 08:24 Я иногда спою и запишусь.
А потом слушаю и ужасаюсь - я сам не могу расслышать слов, которые спел.

Я сегодня целый день пою - произношение тренирую. Правда не записывал. И так слышно что все нормально. :)

-
Orlya
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 24 янв 2021, 22:05

#14

Сообщение Orlya »

Ребят, помогите пожалуйста разобрать точный текст на английском языке из песни
https://www.youtube(.)com/watch?v=doaguDRQEX4&ab_channel=TheatreOfPain (в ссылку добавил скобки)
Часть разобрал на слух, а в целом, не выходит. Мало практики...
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#15

Сообщение Yety »

Orlya
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 24 янв 2021, 22:05

#16

Сообщение Orlya »

A cool collapsing breeze
Utters through my mind
And stranger still I linger on
Unsure of how or why

In silent darkness I see you rise
With fading lilacs I reside
Pushed aside by your relentless eyes
The silent pleasures, nothing more to hide

But I should know by now
The pain is just a cross to bear
And I’ve been shown
That love’s not blind and love’s not fair

A river of tears lost on your face
Your eyes like air, I breathe you in
Allow me one last dream for memory’s sake
I’ve abandoned all on hope and faith

Little bits of heartache goes unrecognized
As my will falls ruined
With a deafening cry that splits the night
Your shadow stands, I wait in pain.

Вот что в итоге получилось. Но некоторые слова всё равно вызывают сомнения.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#17

Сообщение Yety »

Orlya пишет: 29 янв 2021, 15:04 As my will falls ruined
As my world falls to ruin
Orlya пишет: 29 янв 2021, 15:04 вызывают сомнения
первые слова последнего куплета - не согласовано в числе.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Аудирование и говорение»