Здравствуйте! Встретил в "синем" Мёрфи предложение 'Did you know that somebody has invented a new type of washing machine?' Мне оно показалось грамматически некорректным. Ведь в этом сложноподчинённом предложении сказуемое в главной части стоит в прошедшем времени, а в придаточной — в настоящем.
На мой взгляд, правильным будет следующий вариант:
'Do you know that somebody has invented a new type of washing machine?' — 'Ты знаешь, что кто-то изобрёл новый тип стиральной машины?"
Если же в главном предложении использовать прошедшее время, то у меня снова возникают сложности, какой из двух вариантов использовать:
1. 'Did you know that somebody had invented a new type of washing machine?'
2. 'Did you know that somebody invented a new type of washing machine?'
Объясните, пожалуйста, какие варианты являются грамматически верными и почему?
Согласование времён
Модератор: zymbronia
- acapnotic
- Сообщения: 3912
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
- Благодарил (а): 279 раз
- Поблагодарили: 922 раза
Изначальный вариант вполне нормальный. Речь о недавнем событии, которое ещё не стало прошлым. Машина-то нового типа.
Вопрос такого рода является одновременно сообщением об этом самом событии, отсюда и прошлое время первой части, т.к. теперь-то, из этого вопроса, вы знаете об изобретении. Является ли это для вас новостью или вы уже знали -- вот о чём вопрос.
Вопрос такого рода является одновременно сообщением об этом самом событии, отсюда и прошлое время первой части, т.к. теперь-то, из этого вопроса, вы знаете об изобретении. Является ли это для вас новостью или вы уже знали -- вот о чём вопрос.
А как же быть с согласованием времён, ведь с этих позиций исходное предложение неверно, т.к. в придаточном сказуемое также должно стоять в одном из форм прошедшего времени?
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
Не всегда. В том же самом Мерфи сказано, что -
It is not always necessary to change the verb in reported speech. If the situation is still the same, you do
not need to change the verb to the past.
- За это сообщение автора nikolai ivanovich поблагодарил:
- IvanZh
- acapnotic
- Сообщения: 3912
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
- Благодарил (а): 279 раз
- Поблагодарили: 922 раза
Времена согласуются со смыслом высказывания, потому что служат передаче этого смысла. Смысл я попытался объяснить выше. Такие вопросы обычное дело, это не ошибка. Согласование времён друг с другом не является каким-то железным правилом.
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Это практически формула в печатных изданиях, аналогичная русскому "Знаете ли вы, что..?“ (помните, такие рамочки в учебниках/детских энциклопедиях?):
Did you know?
Подразумевается, что спрашивают о том, знаЛИ ли вы об этом факте ДО того, как вам его сообщили в самом вопросе:
А ВЫ ЗНАЛИ, ЧТО...
... знак доллара - это сочетание букв U и S?
https://www.google.com/imgres?imgurl=ht ... h%2Fx%2Fim
Так что отсутствие согласования вызвано не только тем, что сообщаемое актуально на настоящий момент, но и тем, что фраза Did you know на самом деле вообще не особо прошедшая.
Спасибо всем за комментарии! Я почти разобрался, остался только один вопрос. Как быть с предложением:
'Did you know that somebody had invented a new type of washing machine?'
В какой ситуации можно задать именно так, т.е. используя в придаточном предложении Past Perfect? Какой смысловой оттенок будет в данном случае?
'Did you know that somebody had invented a new type of washing machine?'
В какой ситуации можно задать именно так, т.е. используя в придаточном предложении Past Perfect? Какой смысловой оттенок будет в данном случае?
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
-
- Сообщения: 4293
- Зарегистрирован: 22 мар 2019, 17:15
- Благодарил (а): 813 раз
- Поблагодарили: 2862 раза
At the time when you tried to patent the washboard, did you know that somebody had already invented a new type of washing machine?
Здесь знание и изобретение стиральной машины связаны по смыслу, поэтому согласовываем времена. В оригинальном предложении они никак не связаны.
- За это сообщение автора Easy-Breezy English поблагодарили (всего 2):
- Yety, IvanZh
О, большое спасибо, теперь всё встало на свои места! (А пример был выдуман мною в отрыве от контекста, просто с позиции согласования времён).Easy-Breezy English пишет: ↑13 апр 2020, 18:46At the time when you tried to patent the washboard, did you know that somebody had already invented a new type of washing machine?
Здесь знание и изобретение стиральной машины связаны по смыслу, поэтому согласовываем времена. В оригинальном предложении они никак не связаны.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 1 Ответы
- 349 Просмотры
-
Последнее сообщение Juliemiracle
29 сен 2019, 18:26
-
-
Когда применяется согласование времен
Cynic » 18 май 2021, 03:31 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 1 Ответы
- 805 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
18 май 2021, 11:54
-
-
- 290 Ответы
- 8474 Просмотры
-
Последнее сообщение Philipp
17 ноя 2018, 23:41
-
- 7 Ответы
- 777 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
14 май 2020, 22:53
-
- 41 Ответы
- 2329 Просмотры
-
Последнее сообщение Androbroiler
26 апр 2022, 10:53
-
- 4 Ответы
- 468 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
19 авг 2022, 18:53
-
- 11 Ответы
- 671 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
21 май 2020, 13:08