Idioms
hither and thither, hither and yon
(especially literary) in many different directions
People began rushing hither and thither.
Переводится ли дословно эта идиома?
Модератор: zymbronia
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
Каждое из этих слов имеет перевод:
hither - сюда
thither - туда
yon или yonder - там
Идиому дословно переводить не стоит - мы говорим туда-сюда а не сюда-туда.
-
- За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
- Alex2018
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2565 раз
- За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
- VictorB
- VictorB
- Сообщения: 3488
- Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
- Благодарил (а): 830 раз
- Поблагодарили: 718 раз
Juliemiracle,
Thanks for the link.
In the meaning very similar to "врассыпную":
https://www.urbandictionary.com/define. ... %20Skelter" (3)
not half so popular as in the meaning of total chaos, but still...
Also, here:
https://www.phrases.org.uk/meanings/helter-skelter.html
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... er-skelter
Thanks for the link.
In the meaning very similar to "врассыпную":
https://www.urbandictionary.com/define. ... %20Skelter" (3)
not half so popular as in the meaning of total chaos, but still...
Also, here:
https://www.phrases.org.uk/meanings/helter-skelter.html
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1 ... er-skelter
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 49 Ответы
- 1372 Просмотры
-
Последнее сообщение hoz
07 мар 2019, 17:41
-
- 13 Ответы
- 1610 Просмотры
-
Последнее сообщение acapnotic
20 сен 2021, 06:25
-
- 8 Ответы
- 955 Просмотры
-
Последнее сообщение Chaika
21 мар 2022, 15:00
-
- 4 Ответы
- 573 Просмотры
-
Последнее сообщение sava2019
11 фев 2020, 21:20
-
- 17 Ответы
- 670 Просмотры
-
Последнее сообщение Olya
18 июн 2018, 13:31
-
- 5 Ответы
- 1016 Просмотры
-
Последнее сообщение KoSto4Kanok
10 янв 2021, 00:41
-
- 19 Ответы
- 1939 Просмотры
-
Последнее сообщение Milanya
13 сен 2021, 16:28