есть книга + фильм ... с чего начать?

Общение на любые темы, выходящие за рамки других форумов.

Модератор: Aksamitka

larix
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 09 дек 2018, 22:56
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

#1

Сообщение larix »

посоветовали прочесть книгу, а по ней уже снят фильм + могу почитать оригинал на английском
и вот вопрос - с чего по-вашему начать?

можно сделать так: прочесть книгу, потом фильм, потом книгу на английском
ну или наоборот? или ещё какая последовательность?
какой у вас опыт?
Natalie09
Сообщения: 576
Зарегистрирован: 14 сен 2019, 18:36
Благодарил (а): 433 раза
Поблагодарили: 324 раза

#2

Сообщение Natalie09 »

Что за книга?
Например, фильм "Форест Гамп" лучше книги.
А вообще, конечно, надо читать в оригинале. Если там не Вирджиния Вулф или Джойс.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#3

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

larix пишет: 09 апр 2020, 18:42 с чего по-вашему начать?

какой у вас опыт?

Я бы сначала посмотрел фильм. Сегодня при чтении меня мало (или даже совсем) не интересует сюжет так что просмотр фильма мне помешать не может.

Вот по этим книжкам фильмы (все на русском) я смотрел раньше чтения самих книжек:

The Life and Adventures of Robinson Crusoe, 1719, Daniel Defoe
Oliver Twist, 1839, Charles Dickens
The Headless Horseman, 1866, Mayne Reid
Treasure Island, 1883, Robert Stevenson

Вот с этими книжками получилось так что вначале читал в русском переводе:

The Adventures of Tom Sawyer, 1876, Mark Twain
The Hound of the Baskervilles, 1902, Arthur Conan Doyle
The Lost World, 1912, Arthur Conan Doyle
Airport, 1968, Arthur Hailey

Вот эту книжку читал до просмотра фильма (на английском):

Matilda, 1988, Roald Dahl

Мне кажется без разницы но мне интересен только английский язык. И вот эта книжка в планах:

Mrs Dalloway, 1925, Virginia Woolf

-
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#4

Сообщение Juliemiracle »

Natalie09 пишет: 09 апр 2020, 19:42Джойс
Hey, Joyce is good. Just for quite advanced readers, of course.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Natalie09
Аватара пользователя
cherkas
Сообщения: 11670
Зарегистрирован: 30 июл 2018, 18:53
Благодарил (а): 4794 раза
Поблагодарили: 3838 раз

#5

Сообщение cherkas »

larix, а цель какая? Поучиться? Тогда фильм, потом книгу.
Или ознакомиться с книгой? Тогда книгу.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#6

Сообщение tourist »

larix пишет: 09 апр 2020, 18:42 прочесть книгу, потом фильм, потом книгу на английском
my version:
whatever the book
- reading in Russian: there is no need at all
- read the original
- watch the movie
- be prepared to be disappointed
Juliemiracle пишет: 09 апр 2020, 20:21 Hey, Joyce is good. Just for quite advanced readers, of course.
Ulysses by any chance?
then I'm obviously not advanced enough,
despite my amazing language skills and my superior unmatched intellect ...
I did make an effort, honest to god!
It is as exciting as reading a telephone directory...
in a foreign language. )
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
diggerzz
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#7

Сообщение Juliemiracle »

tourist пишет: 09 апр 2020, 21:09 Ulysses by any chance?
No, 'Dubliners' :) My verdict: very dark and gloomy, with great use of the language and literary devices, but requires some background knowledge to fully appreciate it (e.g. the concept of epiphany in Joyce's books, his difficult relationship with religion, etc).
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
tourist
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#8

Сообщение Juliemiracle »

tourist,
and I'd add he's very skillful in portraying the human nature. For instance, there is a story 'Araby' where we can see the transformation of a boy into a teenager and his first love/realization of his sexuality (taking into account his very very religious upbringing). The way he sees the girl he adores...it's mad writing skills. At one point she's standing in the doorway, lit by a lamp from behind. And you can clearly see that on the one hand, he alludes to the Virgin Mary (the light around her, the way he leans on the rail - just like the people in the church while praying). And on the other hand, the same light traces her body shape and the hem of her petticoat, so we understand that he's somehow aware of her femininity, too, although he doesn't actually realize that. Very very clever. But you really have to read slowly and with a magnifying glass :)
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Natalie09
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#9

Сообщение tourist »

Juliemiracle пишет: 09 апр 2020, 22:30 But you really have to read slowly and with a magnifying glass
Thanks, but I think I'll pass. )
Sounds a bit chick lit-ish to me
or should I say Fifty Shades of Grey-ish? )
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#10

Сообщение Juliemiracle »

tourist пишет: 09 апр 2020, 22:40 Thanks, but I think I'll pass. )
I'm not urging you in any way :)
tourist пишет: 09 апр 2020, 22:40 Sounds a bit chick lit-ish to me
Hard to say. I wouldn't compare it to 'Bridget Jones's Diary', for instance. His writing is much more allusive and delicate, not so in-your-face.
tourist пишет: 09 апр 2020, 22:40 should I say Fifty Shades of Grey-ish? )
I actually read this book, using the principle 'know your enemy'. Apart from the weak plot and weird ideas about relationships, the language was horrible, to my mind. For example, there were whole paragraphs simply copied in several parts of th book - first I thought I was going mad when I came across them. 'Twilight' or 'Hunger Games' seem masterpieces in comparison with it.
larix
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 09 дек 2018, 22:56
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

#11

Сообщение larix »

cherkas пишет: 09 апр 2020, 20:22 larix, а цель какая? Поучиться? Тогда фильм, потом книгу.
Или ознакомиться с книгой? Тогда книгу.
вот тут я как-то не подумал)) для удовольствия
я читаю одну книжку и понимаю, что экранизация её - так себе. Тут ещё посоветовали и я подумал - если посмотрю фильм - вдруг разочаруюсь и читать не захочу, а если не посмотрю, то что-то в книжке не пойму (я то английским почти не пользуюсь) и вдруг упущу какие-то важные моменты.
от муки выбора)
larix
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 09 дек 2018, 22:56
Благодарил (а): 8 раз
Поблагодарили: 1 раз

#12

Сообщение larix »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 09 апр 2020, 20:20 Сегодня при чтении меня мало (или даже совсем) не интересует сюжет так что просмотр фильма мне помешать не может.
это как же так? а в чём смысл тогда читать? Мне будет скучно читать без сюжета
Kittenka
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:30
Благодарил (а): 189 раз
Поблагодарили: 69 раз

#13

Сообщение Kittenka »

Мне больше нравится сначала книгу прочесть, представляя описание.
А потом уже сравнить с экранизацией, насколько мое воображение угадало персонажей и обстановку :)
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#14

Сообщение Juliemiracle »

Kittenka,
I agree with you (I do love books a bit more, I guess), but at the same time, there are many great films that inspired me to read the books they were based on.
Kittenka
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:30
Благодарил (а): 189 раз
Поблагодарили: 69 раз

#15

Сообщение Kittenka »

Juliemiracle,

Да! А иногда бывает наоборот: книга достойная, а вот фильм - вообще не айс.
У меня так было с двумя книгами "Ритуал" и "5 волна". Читала взахлеб (особенно, от первой книги мурашки от головы до пят), а во время просмотров чуть не уснула.

P.S. Очень хотелось бы увидеть экранизацию понравившейся книги Red Hill by Jamie McGuire :)
За это сообщение автора Kittenka поблагодарил:
Juliemiracle
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#16

Сообщение Juliemiracle »

Kittenka,
can I ask an off-topic question?
I wonder where your vampire profile photo comes from. Is it the movie 'Van Helsing'?
Kittenka
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:30
Благодарил (а): 189 раз
Поблагодарили: 69 раз

#17

Сообщение Kittenka »

Juliemiracle,

Бинго! Он самый)
За это сообщение автора Kittenka поблагодарил:
Juliemiracle
Natalie09
Сообщения: 576
Зарегистрирован: 14 сен 2019, 18:36
Благодарил (а): 433 раза
Поблагодарили: 324 раза

#18

Сообщение Natalie09 »

Мне ни разу не встречался человек, прочитавший всего "Улисса" на английском. Не в тех кругах, видимо, вращаюсь. Моя близкая подруга, преподававшая в ВУЗе, одолела треть. Наш преподаватель по зарубежной литературе честно призналась, что не читала, хотя в моём розовом студенчестве слышать это было странно.
Летом я зашла в библиотеку нашего городка, взяла с полки этот кирпич с очками (помните обложку?) и, открыв, увидела на листочке возврата, что последний раз эту книгу брала... я. В очередном летнем порыве таки прочитать. Больше за несколько лет никто ею не заинтересовался. Как там у Кена Кизи в "Пролетая над гнездом кукушки"? - "Но я хотя бы попытался..."
За это сообщение автора Natalie09 поблагодарил:
tourist
Hannah
Сообщения: 1588
Зарегистрирован: 30 авг 2018, 20:11
Благодарил (а): 1053 раза
Поблагодарили: 1777 раз

#19

Сообщение Hannah »

Kittenka пишет: 09 апр 2020, 23:15 P.S. Очень хотелось бы увидеть экранизацию понравившейся книги Red Hill by Jamie McGuire :)
А мне хотелось бы увидеть экранизации почти всех книг автора Erskine Barbara :) Книги я в своей время заказывала на амазоне, читала взахлеб :) Прочитала ваш комментарий и вспомнила что-то ее книги) С удовольствием посмотрела бы фильмы))
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#20

Сообщение Juliemiracle »

Natalie09,
I started 'Moby Dick' and didn't finish it. However, it happens from time to time that I put a book aside and then come back to it after, say, a year, read it up and like it a lot. I read several books like that, so I'm not giving up on H. Melville just yet :)
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Natalie09
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#21

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

larix пишет: 09 апр 2020, 22:48 это как же так? а в чём смысл тогда читать? Мне будет скучно читать без сюжета

В художественной книжке сюжет нужен только для того чтобы было на что нанизывать красивые предложения и интересные мысли. В философских эссе сюжета нет но бывает очень интересно. Например Essays - First Series, by Ralph Waldo Emerson мне читать было намного интереснее чем Harry Potter and the Sorcerer's Stone, by Joanne Rowling.

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
larix
Kittenka
Сообщения: 162
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:30
Благодарил (а): 189 раз
Поблагодарили: 69 раз

#22

Сообщение Kittenka »

Hannah,

погуглила - автор прям копия одной знакомой дамы. Надо же, как бывает))

Заинтересовали книги. Надо почитать.

Спасибо, что расширили мой карантинно-букинистический список ))))
За это сообщение автора Kittenka поблагодарил:
Hannah
Natalie09
Сообщения: 576
Зарегистрирован: 14 сен 2019, 18:36
Благодарил (а): 433 раза
Поблагодарили: 324 раза

#23

Сообщение Natalie09 »

Juliemiracle пишет: 10 апр 2020, 14:19 Natalie09,
I started 'Moby Dick' and didn't finish it. However, it happens from time to time that I put a book aside and then come back to it after, say, a year, read it up and like it a lot. I read several books like that, so I'm not giving up on H. Melville just yet :)
Верно, "Моби Дик" туда же, в список книг, которые почти никто не дочитывает до конца, но которые, однако ж, считаются культовыми))).
Зато "Робинзона Крузо" тянет перечитывать каждый год, в любом издании и на любом языке идёт. И какую-нибудь детскую классику вроде "Муфты, Полботинка и Моховой бороды".
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#24

Сообщение Juliemiracle »

Natalie09 пишет: 10 апр 2020, 18:25 Зато "Робинзона Крузо" тянет перечитывать каждый год, в любом издании и на любом языке идёт.
Not my cup of tea at all :) Too much moralising.
Natalie09 пишет: 10 апр 2020, 18:25 детскую классику вроде "Муфты, Полботинка и Моховой бороды".
Never heard of it.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#25

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Natalie09 пишет: 10 апр 2020, 18:25 Верно, "Моби Дик" туда же, в список книг, которые почти никто не дочитывает до конца, но которые, однако ж, считаются культовыми))).

Я ее дочитал, причем с первого раза. И это несмотря на то что мой словарный запас тогда был немного слабоват для этой книжки.

Английский язык в ней великолепный. Больше мне нравится только в Headless Horseman, by Mayne Reid. Где-то в середине начинается сюжетный штиль но язык настолько красивый что бросать никак нельзя. Вот это Chapter 89:

Mr. Erskine was counsel for the defendants; Lord Ellenborough was the judge. In the course of the defence, the witty Erskine went on to illustrate his position, by alluding to a recent crim. con. case, wherein a gentleman, after in vain trying to bridle his wife’s viciousness, had at last abandoned her upon the seas of life; but in the course of years, repenting of that step, he instituted an action to recover possession of her. Erskine was on the other side; and he then supported it by saying, that though the gentleman had originally harpooned the lady, and had once had her fast, and only by reason of the great stress of her plunging viciousness, had at last abandoned her; yet abandon her he did, so that she became a loose-fish; and therefore when a subsequent gentleman re-harpooned her, the lady then became that subsequent gentleman’s property, along with whatever harpoon might have been found sticking in her.

И в отличие от, в этой книжке нет порнографии и предложений на 10 страниц.

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
Juliemiracle
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Флудилка»