Здравствуйте.
Только учусь переводить с русского на английский и с этим большие затруднения.
Смысл предложения: к сожалению, аквариум уже переделан, но от этого он не стал хуже и , однажды его увидев, уже не забудешь. В будущем хотели бы сделать нечто подобное, но ещё круче)
Что посоветуете для того, чтобы научиться переводить с русского на английский? Благодарю.
Unfortunately, the aquarium has already been remaked, and it has no more chance that are talked about it without admire and under breath. It was a great planted tank. And we would like to repeat something like that, putting in it even more art, elegance and our skills.
Только учусь...Мои переводы на английский.
Модератор: zymbronia
- Харбин Хэйлунцзян
- Сообщения: 1547
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
- Поблагодарили: 517 раз
Переводить с русского на английский сложнее чем писать на английском. Когда пишешь всегда есть большая свобода в выборе слов, конструкций а главное собственно того о чем писать. При переводе ты привязан к оригинальному тексту. Некая свобода в выражении есть но все-таки очень далеко от структуры оригинального текста убегать нельзя, не говоря уже о том что надо писать именно о том что есть в оригинале.
Язык оригинала можно знать посредственно - всегда можно понять при помощи словаря и какой-то матери. Но вот целевой язык должен быть родным.
Тут в соседних 47 ветках толпа увлеченно переводит на русский какой-то английский мусор. Но никто кроме вас не пытается переводить с русского на английский.
Пару лет назад я попробовал переводить роман моего товарища (он его так и не дописал) на английский язык. На первый коротенький абзац у меня ушел целый день. Не так чтобы очень плохо получилось но автор переводом был недоволен. :) Я понял что это не для меня.
-
- За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарили (всего 2):
- Juliemiracle, DanielMax
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Налог на регулярные переводы
Thesaurus tpz » 27 июн 2018, 21:54 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 10 Ответы
- 1137 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
16 июл 2018, 18:31
-
-
- 6 Ответы
- 1593 Просмотры
-
Последнее сообщение Gantry
22 дек 2020, 21:16
-
- 93 Ответы
- 2787 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
01 май 2019, 00:36
-
- 127 Ответы
- 8494 Просмотры
-
Последнее сообщение diggerzz
23 фев 2022, 23:32
-
-
Обсудим систему оплаты (денежные переводы на карту)?
EngTutorMarina » 05 янв 2019, 13:45 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 110 Ответы
- 4684 Просмотры
-
Последнее сообщение gematogen
04 фев 2019, 14:44
-
-
-
С 2022 года Центробанк начнет контролировать переводы физлиц.
JJinger » 27 дек 2021, 03:02 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 46 Ответы
- 4369 Просмотры
-
Последнее сообщение Aksamitka
28 янв 2022, 21:52
-
-
-
Нейтивный английский или рабочий английский?
garans » 30 мар 2020, 09:23 » в форуме Основной форум об изучении английского языка - 23 Ответы
- 3520 Просмотры
-
Последнее сообщение alex789
10 апр 2020, 21:19
-