Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 47

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#76

Сообщение Tea42 »

Друзья, а что случилось? Что тут делается? Что тут за бардак? Пишите, где хотите, но не здесь. Вам тема понятна этой ветки или нет? Прошу модератора удалить отсюда все, что не является переводом или обсуждением перевода определенного куска The Stupidest Angel.

[mod] обозначьте модератору, что не относится, оставив жалобу на соответствующие сообщения[/mod]
Последний раз редактировалось Aksamitka 07 фев 2022, 00:56, всего редактировалось 2 раза.
Причина: замечание модератора
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#77

Сообщение Tea42 »

Aksamitka,
А вам непонятно, что тут тема для перевода определенного куска текста, который обозначен в теме, и обсуждения этого перевода? Вам непонятно, что именно тут лишнее???
Вам непонятно, что пришел VictorB и начал писать не по делу? Он перевел этот кусок или обсудил перевод куска номер 47? Что он сделал?
Извините, что веду себя с вами, как с ребенком,-- но что мне остается делать, если вы не видите очевидного.
Последний раз редактировалось Tea42 07 фев 2022, 01:10, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#78

Сообщение Yety »

Tea42 пишет: 07 фев 2022, 00:37 Друзья, а что случилось? Что тут делается?
Друзья добродушно обсуждают вопросы, имеющие непосредственное отношение к переводу, делятся своими сокровенными, проговаривают свои неосуществлённые,...
Почёл бы за честь послужить горшочком в таком "сортире"..

Особенно учитывая, что Часть 47 Практики перевода была давно завершена и обглодана, а некромантить на вытоптанных пажитях никто не возбранял.

Кроме того, такое поднятие давно потухшей темы стоило бы воспринимать как напоминание о решительном решении идти вперёд, не оглядываясь назад, чтоб не постигла судьба ставшей некогда соляным столбом.)
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#79

Сообщение Tea42 »

Все, тема закрыта. В таком окружении (зверском) я переводить забесплатно ничего не буду.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#80

Сообщение Tea42 »

Yety пишет: 07 фев 2022, 01:08 Кроме того, такое поднятие давно потухшей темы стоило бы воспринимать как напоминание о решительном решении идти вперёд, не оглядываясь назад, чтоб не постигла судьба ставшей некогда соляным столбом.)
Подумала-подумала... и поняла, что Yety прав. Я решительно иду вперед. Кто со мной? Через 2 недели (на то, чтобы вспомнить все) начинаем.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#81

Сообщение Tea42 »

Да поможет нам бог!

Правила всё те же: не используем в переводах чужие переводы. Переводим сами по себе. Используем вики, словари, все, что угодно, но не чужой перевод. Чужие переводы будем обсуждать только после размещения своего перевода.
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#82

Сообщение Tea42 »

Закрываю тему. Обстоятельства изменились. У меня не будет времени на ведение этой темы. Сорри.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»