Как можно грамотно ответить на емейл в моём случае?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#1

Сообщение hoz »

Я уже не первый день переписываюсь с саппортом одного сервиса. Уже напрягает..)
Вот сегодня онимне отписали:
Thanks for submitting your ID.

Please clarify the mismatch between the name on ID and the Upwork profile.

Looking forward to your reply.
Здесь нужно пояснить.. Это письмо пришло после того, как я им отправил паспортные данные для верификации. Но в паспортных данных у меня по-колхозному фамилия написана. Реально абы написать.. Я всегда пишут везде не так как в паспорте, потому что моя фамилия пишется и читается не так, как в паспорте. Так вот, суть в том, что я хочу им написать, что мол могу ли я поправить свою фамилию на сайте..
Думаю, как это гибче написать, чтобы не возникло лишних вопросов.
Смысл такой, что я не спецом ввобил не правильно, а не привычке что-ли. Я думаю как-то так:
I always use my full name as I put in during registering at your site. That is way, full name as I wrote really sounds good. Vice versa, name and surname you can see in my ID is sound not well. Therefore, I want correct my data in terms of my ID.
Но мне не осоьо нравится то, как я написал..
Аватара пользователя
Chaika
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:34
Благодарил (а): 6 раз
Поблагодарили: 324 раза

#2

Сообщение Chaika »

hoz пишет: 23 мар 2020, 19:20 I always use my full name as I put in during registering at your site. That is way, full name as I wrote really sounds good. Vice versa, name and surname you can see in my ID is sound not well. Therefore, I want correct my data in terms of my ID.
I always use my name as I submitted it when I registered on your site, writing it as it is pronounced, not how it is spelled. You can see that my given name and surname shown on my ID are very hard to pronounce. I would like to correct my name on your site to what it is on my ID.
Если я правильно понял чтó вы хотели.
За это сообщение автора Chaika поблагодарил:
hoz
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»