Я не должен был торопиться...
Модератор: zymbronia
Как сказать по английски я не должен был торопиться с покупкой? I shouldn't had rushed with the purchase?
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Задам вопрос, связанный с "торопиться".
Как сказать "успевать/не успевать что-то сделать"? Гугл ничего путевого не предлагает. Сам же сказал бы что-то типа "manage to do sth on time" или "meet a/the deadline", но вот отдельного слова для "успевать" не нахожу.
Как сказать "успевать/не успевать что-то сделать"? Гугл ничего путевого не предлагает. Сам же сказал бы что-то типа "manage to do sth on time" или "meet a/the deadline", но вот отдельного слова для "успевать" не нахожу.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
-
- Сообщения: 894
- Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
- Благодарил (а): 149 раз
- Поблагодарили: 478 раз
А куда же без них? Наша жизнь - это наш естественный контекст. А когда естественного контекста нет, нужно придумывать искусственный.
Если вы хотите что-то сказать, вы знаете зачем и по какому поводу. Те, кому вы задаёте вопрос "Как сказать..." , в основной массе, не телепаты, и не знают что именно вы хотите выразить.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
-
- Сообщения: 2163
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 847 раз
Просто вы настолько привыкли к слову "успевать" (в его разных контекстах) самому по себе, что хочется найти ему аналог в другом языке и разом решить весь вопрос с употреблением. А такого может и не быть. Англичане могут мысль с успеванием/неуспеванием выражать множеством разных способов, которые отличаются в разных ситуациях. При этом они даже не мысль выражают, а просто реагируют на ситуацию по-своему, своими словами жалуясь на нехватку времени и возможность закончить деятельность к нужному сроку. Так что аналога в другом языке может не быть ни у слова, ни у фразы.
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2040 раз
Вы сами ответили на вашу цитату выше вашей же цитатой ниже.Zlatko_Berrin пишет: ↑09 мар 2020, 20:59 Не знаю, какие экстраординарные контексты употребления "успевать" можно придумать,
Zlatko_Berrin пишет: ↑09 мар 2020, 20:14 Сам же сказал бы что-то типа "manage to do sth on time" или "meet a/the deadline", но вот отдельного слова для "успевать" не нахожу.
Т.е если надо выполнить что-то к какому-то сроку, то вы свою спешку , недостаток времени выражаете одним способом, если торопитесь купить что-то в магазин - другим, а , пытаясь вовремя успеть на поезд, -третьим. Естественно, вы не найдете одного англ выражения, которое бы было уместно всегда и везде, поэтому Миланя и спрашивает вас про контекст, и именно поэтому вы и не можете найти один работающий аналог на все случаи жизни.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Конечно, он необходим. Никто против спорить не собирался.
Я просто подумал, что он есть. Как оказалось, нет. =)
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2040 раз
Ну, я думал, что для вас это уже давно очевидно, учитывая, что вы не первый день изучаете английский. Вся сложность в этом и состоит, как правильно подобрать слова сообразно ситуации и не выглядеть нелепо в глазах носителей. У них свой набор словосочетаний для разных ситуаций, объединенных одним лейтмотивом , у нас -другой. И часто они не пересекаются.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
-
- Сообщения: 6070
- Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
- Благодарил (а): 926 раз
- Поблагодарили: 2040 раз
Opt,
Вы даже не удосужились ознакомиться с его вопросом. Он спросил об одном варианте ,который бы был универсальным и подходил везде.
Поэтому ваше
Вы даже не удосужились ознакомиться с его вопросом. Он спросил об одном варианте ,который бы был универсальным и подходил везде.
Поэтому ваше
абсолютно мимо кассы. Да и противоречите вы , опять же , сами себе , несколько вариантов обычно используются в разных контекстах и не могут применяться одновременно во всех возможных случаях. Следовательно,что нам нужно? Контекст.
Последний раз редактировалось mustang 09 мар 2020, 22:44, всего редактировалось 1 раз.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
Кто должен первым здороваться?
Umnaya90 » 21 апр 2019, 22:04 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 51 Ответы
- 2851 Просмотры
-
Последнее сообщение Tea42
28 апр 2019, 23:06
-
-
-
Что должен знать и уметь ребёнок к концу... класса
someone » 17 авг 2018, 15:15 » в форуме Основной педагогический форум - 5 Ответы
- 933 Просмотры
-
Последнее сообщение gavenkoa
19 авг 2018, 21:35
-
-
- 5 Ответы
- 1230 Просмотры
-
Последнее сообщение Tea42
07 сен 2018, 03:12
-
-
Считаете ли вы, что репетитор должен представлять собой символ успеха?
Umnaya90 » 11 дек 2020, 10:40 » в форуме Организационные вопросы преподавания - 288 Ответы
- 12196 Просмотры
-
Последнее сообщение Andrea
21 дек 2020, 23:13
-
-
-
Какой словарный запас должен быть у учителя английского языка?
Smart » 01 апр 2018, 20:51 » в форуме Лексика, словарный запас - 105 Ответы
- 7458 Просмотры
-
Последнее сообщение someone
24 апр 2018, 15:01
-