Aqua Mirror - Как красиво перевести?

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

xpehoc
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 05 мар 2020, 21:37

#1

Сообщение xpehoc »

Приветствую. Столкнулся с трудностью перевода словосочетания "Aqua Mirror". В данном случае речь идёт о настенных зеркалах (когда гуглил, почему то поиск выдал картинки очков для плавания).
Вот не знаю как красиво перевести, в голове пока только "Ванное зеркало".
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#2

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

xpehoc пишет: 05 мар 2020, 21:46 Приветствую. Столкнулся с трудностью перевода словосочетания "Aqua Mirror".

Нужен контекст. Вот здесь это судя по всему цвет:

https://thevintageartistry.com/products ... ua-mirrors

Изображение

https://ahdictionary.com/word/search.html?q=aqua
3. A light bluish green to light greenish blue.

Почему-то вспомнился фильм из советского прошлого:

https://www.youtube.com/watch?v=S2HXzU-CAzw

Но бирюза вроде turquoise.

-
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#3

Сообщение tourist »

зеркало цвета аква

уточнять, какого именно оттенка
все равно наверное придется )
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#4

Сообщение Kind_Punk »

Зеркало "Аква Миррор" ))
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»