Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 45
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Друзья,
Пока обсуждаем переводы предыдущих частей, предлагаю к переводу следующий кусок, часть 45. Не забываем прятать переводы и комментарии к ним под спойлер с хвостиком (до поры до времени)!
Приглашаем всех желающих попробовать свои силы в качестве переводчика/ редактора/ критика пополнить нашу команду.
С богом!:)
Despite Theo's concern, Molly wasn't at the old chapel, she was getting a visit from an old friend. Not a friend, exactly, but a voice from the past.
"Well, that was just nuts," he said. "You can't feel good about that. "
"Shut up," said Molly, "I'm trying to drive. "
According to the DSM-IV, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, you had to have at least two of a number of symptoms in order to be considered as having a psychotic episode, or, as Molly liked to think of it, an «artistic» moment. But there was an exception, a single symptom that could put you in the batshit column, and that was "a voice or voices commenting on the activities of daily life. " Molly called it "the Narrator," and she hadn't heard from him in over five years - not since she'd gone and stayed on her medication as she had promised Theo. That had been the agreement, if she stayed on her meds, Theo would stay off of his - well, more specifically, Theo would not have anything to do with his drug of choice, marijuana. He'd had quite a habit, going back twenty years before they'd met.
Molly had stuck to the agreement with Theo; she'd even gotten decertified by the state and gone off financial aid. A resurgence in royalties from her old movies had helped with the expenses, but lately she'd started falling short.
"It's called an enabler," said the Narrator. "The Drug Fiend and the Warrior Babe Enabler, that's you two. "
"Shut up, he's not a drug fiend," she said, "and I'm not the Warrior Babe. "
"You did him right there in the graveyard," said the Narrator. "That is not the behavior of a sane woman, that is the behavior of Kendra, Warrior Babe of the Outland. "
Пока обсуждаем переводы предыдущих частей, предлагаю к переводу следующий кусок, часть 45. Не забываем прятать переводы и комментарии к ним под спойлер с хвостиком (до поры до времени)!
Приглашаем всех желающих попробовать свои силы в качестве переводчика/ редактора/ критика пополнить нашу команду.
С богом!:)
Despite Theo's concern, Molly wasn't at the old chapel, she was getting a visit from an old friend. Not a friend, exactly, but a voice from the past.
"Well, that was just nuts," he said. "You can't feel good about that. "
"Shut up," said Molly, "I'm trying to drive. "
According to the DSM-IV, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, you had to have at least two of a number of symptoms in order to be considered as having a psychotic episode, or, as Molly liked to think of it, an «artistic» moment. But there was an exception, a single symptom that could put you in the batshit column, and that was "a voice or voices commenting on the activities of daily life. " Molly called it "the Narrator," and she hadn't heard from him in over five years - not since she'd gone and stayed on her medication as she had promised Theo. That had been the agreement, if she stayed on her meds, Theo would stay off of his - well, more specifically, Theo would not have anything to do with his drug of choice, marijuana. He'd had quite a habit, going back twenty years before they'd met.
Molly had stuck to the agreement with Theo; she'd even gotten decertified by the state and gone off financial aid. A resurgence in royalties from her old movies had helped with the expenses, but lately she'd started falling short.
"It's called an enabler," said the Narrator. "The Drug Fiend and the Warrior Babe Enabler, that's you two. "
"Shut up, he's not a drug fiend," she said, "and I'm not the Warrior Babe. "
"You did him right there in the graveyard," said the Narrator. "That is not the behavior of a sane woman, that is the behavior of Kendra, Warrior Babe of the Outland. "
-
- Сообщения: 2285
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
- Благодарил (а): 2001 раз
- Поблагодарили: 1438 раз
Вот - пытаюсь вернуться в ваши ряды, а то что-то совсем "выпала из гнезда".
Безуспешно вымучивала из себя последний абзац: не знаю, как быть с "Drug Fiend and the Warrior Babe Enabler". Но хоть ничего и не вышло, решила все-таки отправить этот пост - как знак, что я с вами )
Глядишь, и наверстаю (?)
"Ну это просто бзик какой-то," - сказал он. - "Не может же это тебе нравиться."
"Помолчи," - ответила она. - "Я пытаюсь сосредоточиться."
Согласно ДСРПО-4, Диагоностико-статистическому руководству по психическим отклонениям, чтобы состояние потянуло на психоз (Молли предпочитала думать об этом как о своих "артистических моментах"), необходимо было наличие как минимум двух симптомов. Но из этого правила было исключение: могло быть и так, что хватало и одного - если это был "голос или голоса, комментирующие проиходящее в обыденной жизни". Молли называла этот голос Рассказчиком, и ей не доводилось слышать его уже пять лет с лишком - с тех самых пор, как она, дав слово Тео, твердо держалась на лекарствах, что ей прописали. Это был их договор: она сидела на своих лекарствах, а он воздерживался от своих - вернее, речь шла лишь об одном-единственном: любимой Тео марихуане. Он баловался травой лет двадцать до встречи с Молли - устоявшаяся привычка, можно сказать.
Безуспешно вымучивала из себя последний абзац: не знаю, как быть с "Drug Fiend and the Warrior Babe Enabler". Но хоть ничего и не вышло, решила все-таки отправить этот пост - как знак, что я с вами )
Глядишь, и наверстаю (?)
СпойлерПоказать
Вопреки своим опасениям, Тео не обнаружил Молли в часовне. К ней заявился старый приятель. Точнее, не то чтобы приятель. Голос из прошлого.Despite Theo's concern, Molly wasn't at the old chapel, she was getting a visit from an old friend. Not a friend, exactly, but a voice from the past.
"Well, that was just nuts," he said. "You can't feel good about that. "
"Shut up," said Molly, "I'm trying to drive. "
According to the DSM-IV, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, you had to have at least two of a number of symptoms in order to be considered as having a psychotic episode, or, as Molly liked to think of it, an «artistic» moment. But there was an exception, a single symptom that could put you in the batshit column, and that was "a voice or voices commenting on the activities of daily life. " Molly called it "the Narrator," and she hadn't heard from him in over five years - not since she'd gone and stayed on her medication as she had promised Theo. That had been the agreement, if she stayed on her meds, Theo would stay off of his - well, more specifically, Theo would not have anything to do with his drug of choice, marijuana. He'd had quite a habit, going back twenty years before they'd met.
"Ну это просто бзик какой-то," - сказал он. - "Не может же это тебе нравиться."
"Помолчи," - ответила она. - "Я пытаюсь сосредоточиться."
Согласно ДСРПО-4, Диагоностико-статистическому руководству по психическим отклонениям, чтобы состояние потянуло на психоз (Молли предпочитала думать об этом как о своих "артистических моментах"), необходимо было наличие как минимум двух симптомов. Но из этого правила было исключение: могло быть и так, что хватало и одного - если это был "голос или голоса, комментирующие проиходящее в обыденной жизни". Молли называла этот голос Рассказчиком, и ей не доводилось слышать его уже пять лет с лишком - с тех самых пор, как она, дав слово Тео, твердо держалась на лекарствах, что ей прописали. Это был их договор: она сидела на своих лекарствах, а он воздерживался от своих - вернее, речь шла лишь об одном-единственном: любимой Тео марихуане. Он баловался травой лет двадцать до встречи с Молли - устоявшаяся привычка, можно сказать.
Молли честно выполняла свою часть соглашения: до такой степени, что ее сняли с учета и лишили пособия. (Неожиданно) возродившийся интерес к ее старым фильмам сказался на авторских отчислениях, и это помогало ей держаться наплаву, но последнее время денег стало не хватать.Molly had stuck to the agreement with Theo; she'd even gotten decertified by the state and gone off financial aid. A resurgence in royalties from her old movies had helped with the expenses, but lately she'd started falling short.
............................................."It's called an enabler," said the Narrator. "The Drug Fiend and the Warrior Babe Enabler, that's you two. "
"Shut up, he's not a drug fiend," she said, "and I'm not the Warrior Babe. "
"You did him right there in the graveyard," said the Narrator. "That is not the behavior of a sane woman, that is the behavior of Kendra, Warrior Babe of the Outland. "
- Yety
- Сообщения: 11164
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
to MMПоказать
Не похоже, что он туда добрался, - это слова всевидящего Повествователя/Автора.
Чуть слабовато для nuts и страстного соития на чьей-то могильной плите) - просто дурдом и т.п.просто бзик какой-то
Почему не "Заткнись. Я за рулём"?"Помолчи," - ответила она. - "Я пытаюсь сосредоточиться."
Она и ниже его пытается захлопнуть.)
Это понял так, что Сказитель таким образом охарактеризовал их совокупление на погосте - как "триггер" (enabler) их патологических состояний: Торчка/Наркоманьяка и Чиксы-Воительницы (или как там мы выше эту "омозонку Средиземья" обзывали)."It's called an enabler.
The Drug Fiend and the Warrior Babe Enabler"
Против второй части она не возражает - ей за супруга обидно...)
-
- Сообщения: 161
- Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 67 раз
my variantПоказать
Несмотря на опасения Тео, Молли не была в старой часовне. Ее навестил старый друг. Собственно и не совсем друг, скорее голос из прошлого.Despite Theo's concern, Molly wasn't at the old chapel, she was getting a visit from an old friend. Not a friend, exactly, but a voice from the past.
"Well, that was just nuts," he said. "You can't feel good about that. "
"Shut up," said Molly, "I'm trying to drive. "
"Послушай, это же была просто клиника", сказал он. "Ты не можешь к этому нормально относиться."
"Заткнись", сказала Молли, "я пытаюсь вести машину".
Согласно "Руководству по диагностике и статистике психических расстройств", у вас должно быть не меньше двух симптомов, чтобы это могло расцениваться как проявление расстройства, или, как Молли предпочитала называть, проявление "артистизма". Но есть и исключения. Там описан единственный симптом, который однозначно помещает вас в колонку "психов". И это - "голос или голоса, появляющиеся в течении дневной активности". Молли называла такой голос "Рассказчик" и она не слышала его более пяти лет, с тех пор как плотно сидела на своих таблетках, как и обещала Тео. Это было их соглашением. Если она сидит на своих веществах, Тео не прикасается к своим, а точнее к марихуанне, которой он когда-то баловался лет 20, до того как они встретились. Такая себе привычка.According to the DSM-IV, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, you had to have at least two of a number of symptoms in order to be considered as having a psychotic episode, or, as Molly liked to think of it, an «artistic» moment. But there was an exception, a single symptom that could put you in the batshit column, and that was "a voice or voices commenting on the activities of daily life. " Molly called it "the Narrator," and she hadn't heard from him in over five years - not since she'd gone and stayed on her medication as she had promised Theo. That had been the agreement, if she stayed on her meds, Theo would stay off of his - well, more specifically, Theo would not have anything to do with his drug of choice, marijuana. He'd had quite a habit, going back twenty years before they'd met.
Молли соблюдала соглашение; причем так успешно, что даже была снята с учета у психиатра и лишена пособия. Возобновившиеся отчисления за ее старые фильмы помогали справляться с расходами, но в последнее время стали иссякать.Molly had stuck to the agreement with Theo; she'd even gotten decertified by the state and gone off financial aid. A resurgence in royalties from her old movies had helped with the expenses, but lately she'd started falling short.
"It's called an enabler," said the Narrator. "The Drug Fiend and the Warrior Babe Enabler, that's you two. "
"Shut up, he's not a drug fiend," she said, "and I'm not the Warrior Babe. "
"You did him right there in the graveyard," said the Narrator. "That is not the behavior of a sane woman, that is the behavior of Kendra, Warrior Babe of the Outland. "
"Это называется - проводник", сказал Рассказчик. "Нарко-Фанатик и его Воительница-Проводник, вот кто вы такие."
"Заткнись, он не Нарко-Фанатик", сказала она, "и я не Воительница".
"Ты оттрахала его прямо в могиле," заметил Рассказчик. "Нормальные так себя не ведут. Это больше похоже на Кендру, Воительницу Внеземелья".
----------------
Предположу, что Drug Fiend это отсылка к роману Алистера Кроули, в котором (не читал, информация из вики) главный герой встретил женщину, которую полюбил, и которая приобщила его к миру наркоты. Вот к чему тут воительница не понимаю, может тоже отсылки к роману, а может к каким-то известным комиксам? Вообще не уверен нужно ли такое переводить на русский в лоб. При любом переводе теряется отсылка к названию романа. Даже если читатель читал роман, он не поймет аллюзии. А подбирать какой-то похожий аналог из русскоязычной культуры и литературы - сизифов труд.
- Yety
- Сообщения: 11164
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
slav'no, as usualПоказать
"артистической натуры"? Так кажется точнее и йуморнее.)
Славно, что это не потерялось.) Колонка - хорошо.который однозначно помещает вас в колонку "психов"
Это тот самый случай, когда quite имеет увеличивающий эффект - quite a few, quite a little, quite some, quite a bit, quite + a noun - quite a story...He'd had quite a habit -- Такая себе привычка.
Неслабая такая привязанность...
Может, снята с пособия?, а то звучит как наказание.лишена пособия
Словосочетание, вроде, старше романа:Drug Fiend это отсылка к роману Алистера Кроули
Это киношный образ Молли (было выше по тексту).Вот к чему тут воительница
- Kind_Punk
- Сообщения: 4662
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 172 раза
- Поблагодарили: 1163 раза
enabler?Показать
"Драг файенд" несколько возвышенно звучит, думаю, у Макса Немцова хороший вариант будет. Начерно предложил бы "злодей-наркоман".
"Енаблер" что-то вроде "активатор", не совсем понятно, какое слово комментирует внутренний голос. Не понял, то ли недостаток доходов, то ли ее неадекватное поведение )
- Yety
- Сообщения: 11164
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
финд, энейблерПоказать
Не думаю. То, что слово fiend в первых значениях достаточно редкое, не значит, что оно сохраняет свой "возвышенный" характер и в этом сочетании. Во всех вариантах этого значения - с пометкой Informal:
И вполне коррелирует с бейбой-воином.)2. Informal One who is addicted to something: a dope fiend.
3. Informal One who is completely absorbed in or with a given job or pastime: a crossword-puzzle fiend.
4. Informal One who is particularly adept at something: a fiend with computers.
Там выше у Мэри написал, как оно прочитывается:
Enabler. - Голос характеризует их совокупление на могиле как триггер (активатор) их патологий (её психоза и его наркомании). Безнравственность этого поступка как бы позволяет этим сторонам их личностей вырваться на передний план и захватить контроль над их жизнями. И Голос ей об этом свидетельствует:
Это [то, что вы вытворяли на кладбище] называется триггер. Триггер [режимов/субличностей] Наркоманьяка и Крошки-Воительницы, - вот вы кто на самом деле.
...
Ты отымела его прямо на кладбище, на чьей-то могиле. Какая нормальная женщина... [что и позволяет личностям Кендры и Наркоши вырваться из глубин подсознания].
Триггер пишет:- в медицине — провоцирующий фактор, запускающий, например, неблагоприятные изменения в организме или провоцирующий обострение имеющегося хронического заболевания;
- в психологии — событие, вызывающее у человека внезапное репереживание психологической травмы
PS Тут недавно по тв сериал прошёл с таким названием, кстати...)
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
My try
СпойлерПоказать
Despite Theo's concern, Molly wasn't at the old chapel, she was getting a visit from an old friend. Not a friend, exactly, but a voice from the past.
"Well, that was just nuts," he said. "You can't feel good about that. "
"Shut up," said Molly, "I'm trying to drive. "
Несмотря на опасения Тео, Молли в старой часовне не было. К ней в гости пришел старый друг. Точнее, никакой не друг, а голос из прошлого.
«Офигеть»,-- сказал он. «Хреново у тебя на душе после этого».
«Заткнись»,-- ответила Молли, -- «Я машину, вообще-то, веду».
According to the DSM-IV, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, you had to have at least two of a number of symptoms in order to be considered as having a psychotic episode, or, as Molly liked to think of it, an «artistic» moment. But there was an exception, a single symptom that could put you in the batshit column, and that was "a voice or voices commenting on the activities of daily life. " Molly called it "the Narrator," and she hadn't heard from him in over five years - not since she'd gone and stayed on her medication as she had promised Theo. That had been the agreement, if she stayed on her meds, Theo would stay off of his - well, more specifically, Theo would not have anything to do with his drug of choice, marijuana. He'd had quite a habit, going back twenty years before they'd met.
Согласно DSM-IV, Диагностическому и статистическому руководству по психическим расстройствам, человеку необходимо иметь как минимум два из группы симптомов, чтобы ситуацию классифицировали как психический припадок, или, как Молли предпочитала это называть, «творческий» момент. Из этого правила было одно исключение -- симптом, который мог прямиком отправить вас в палату «неизлечимо творческих» личностей,-- «голос или голоса, комментирующие будничные дела». Молли называла этот голос «Комментатор» и не слышала его больше пяти лет, с тех пор как пообещала Тео принимать лекарства и держала своё слово. В этом и был их уговор,-- если она постоянно принимает препараты, то Тео бросает принимать свои -- ну, а если быть точнее, забывает о своей любимой марихуане. К ней Тео пристрастился еще за двадцать лет до встречи с Молли.
Molly had stuck to the agreement with Theo; she'd even gotten decertified by the state and gone off financial aid. A resurgence in royalties from her old movies had helped with the expenses, but lately she'd started falling short.
Молли придерживалась уговора с Тео; ее даже официально сняли с учета и прекратили выдавать денежное пособие. Вновь и весьма кстати возникший поток авторских отчислений за ее старые фильмы какое-то время компенсировал расходы, но в последнее время денег ей стало не хватать.
"It's called an enabler," said the Narrator. "The Drug Fiend and the Warrior Babe Enabler, that's you two. "
"Shut up, he's not a drug fiend," she said, "and I'm not the Warrior Babe. "
"You did him right there in the graveyard," said the Narrator. "That is not the behavior of a sane woman, that is the behavior of Kendra, Warrior Babe of the Outland. "
«Это называется потакатель»,-- сказал Комментатор. «Нарик и Дева-воительница – это вы, потакатели друг друга».
«Заткнись, он не нарик»,-- ответила она,-- «А я не Дева-воительница».
«Да ты же трахнула его прямо на кладбище»,-- ответил Комментатор. «Психически здоровые женщины так себя не ведут. Так поступает Кендра, Дева-воительница из Чужеземья».
"Well, that was just nuts," he said. "You can't feel good about that. "
"Shut up," said Molly, "I'm trying to drive. "
Несмотря на опасения Тео, Молли в старой часовне не было. К ней в гости пришел старый друг. Точнее, никакой не друг, а голос из прошлого.
«Офигеть»,-- сказал он. «Хреново у тебя на душе после этого».
«Заткнись»,-- ответила Молли, -- «Я машину, вообще-то, веду».
According to the DSM-IV, the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, you had to have at least two of a number of symptoms in order to be considered as having a psychotic episode, or, as Molly liked to think of it, an «artistic» moment. But there was an exception, a single symptom that could put you in the batshit column, and that was "a voice or voices commenting on the activities of daily life. " Molly called it "the Narrator," and she hadn't heard from him in over five years - not since she'd gone and stayed on her medication as she had promised Theo. That had been the agreement, if she stayed on her meds, Theo would stay off of his - well, more specifically, Theo would not have anything to do with his drug of choice, marijuana. He'd had quite a habit, going back twenty years before they'd met.
Согласно DSM-IV, Диагностическому и статистическому руководству по психическим расстройствам, человеку необходимо иметь как минимум два из группы симптомов, чтобы ситуацию классифицировали как психический припадок, или, как Молли предпочитала это называть, «творческий» момент. Из этого правила было одно исключение -- симптом, который мог прямиком отправить вас в палату «неизлечимо творческих» личностей,-- «голос или голоса, комментирующие будничные дела». Молли называла этот голос «Комментатор» и не слышала его больше пяти лет, с тех пор как пообещала Тео принимать лекарства и держала своё слово. В этом и был их уговор,-- если она постоянно принимает препараты, то Тео бросает принимать свои -- ну, а если быть точнее, забывает о своей любимой марихуане. К ней Тео пристрастился еще за двадцать лет до встречи с Молли.
Molly had stuck to the agreement with Theo; she'd even gotten decertified by the state and gone off financial aid. A resurgence in royalties from her old movies had helped with the expenses, but lately she'd started falling short.
Молли придерживалась уговора с Тео; ее даже официально сняли с учета и прекратили выдавать денежное пособие. Вновь и весьма кстати возникший поток авторских отчислений за ее старые фильмы какое-то время компенсировал расходы, но в последнее время денег ей стало не хватать.
"It's called an enabler," said the Narrator. "The Drug Fiend and the Warrior Babe Enabler, that's you two. "
"Shut up, he's not a drug fiend," she said, "and I'm not the Warrior Babe. "
"You did him right there in the graveyard," said the Narrator. "That is not the behavior of a sane woman, that is the behavior of Kendra, Warrior Babe of the Outland. "
«Это называется потакатель»,-- сказал Комментатор. «Нарик и Дева-воительница – это вы, потакатели друг друга».
«Заткнись, он не нарик»,-- ответила она,-- «А я не Дева-воительница».
«Да ты же трахнула его прямо на кладбище»,-- ответил Комментатор. «Психически здоровые женщины так себя не ведут. Так поступает Кендра, Дева-воительница из Чужеземья».
- Yety
- Сообщения: 11164
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
4 T-34+8)Показать
Точнее, не совсем друг/не то чтобы друг
Вот чесслово, самому хотелось "по-соавторски" чуть докрутить до "палаты #6" в этом месте:симптом, который мог прямиком отправить вас в палату «неизлечимо творческих» личностей
... симптом, который мог прямиком отправить вас в тесную компанию с другими такими же "артистическими натурами"
Но в оригинале просто сильно резче:
... может провести по разряду "мандрапапупы")))
Царапает слегка согласование во мн. ч. с "голос или голоса" - может: голос (голоса), комментирующИЙ?голос или голоса, комментирующие будничные дела
"будничные дела" - это чуть другое.
Это понравилось, но тогда кмк стоило бы выше заменить однокоренной глагол на что-то другое, чтоб не спойлерить.)Комментатор
Там смысл в том, что на момент их знакомства он уже был планомерным травокуром с двадцатилетним стажем.К ней Тео пристрастился еще за двадцать лет до встречи с Молли.
Вот - то самое, что сам искал.)и прекратили выдавать денежное пособие.
"весьма кстати" звучит кмк слегка инородно.)Вновь и весьма кстати возникший поток
-
- Сообщения: 3486
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
- Благодарил (а): 2208 раз
- Поблагодарили: 826 раз
Офпер
Ну как вам?
СпойлерПоказать
Несмотря на тревоги Тео, Молли в старой церкви не было. Ее навещал один старый знакомый. Ну, не совсем знакомый, скорее — голос из прошлого.
— Совсем рехнулась, —сказал он. — Вряд ли тебе от этого хорошо.
— Заткнись, — ответила Молли. — Я пытаюсь вести машину.
Если верить «ДСС-IV» — «Диагностическому и статистическому справочнику умственных расстройств», — нужно, чтобы у тебя наблюдалось хотя бы два симптома из нескольких, и можно диагностировать психотический припадок, или, как нравилось называть его Молли, «биение художественной жилки». Но есть исключение — один-единственный симптом, по которому тебя запросто внесут в графу малахольных: «голос или голоса, постоянно комментирующие события повседневной жизни». Молли называла его закадровым голосом, и уже больше пяти лет от него не было слышно ни звука — с тех пор, как она пообещала Тео принимать лекарства и не бросать. Таков был уговор: если она не перестанет принимать свои лекарства, Тео перестанет принимать свои — а если конкретнее, даже не притронется к излюбленному, марихуане. Привычка в Тео укоренилась крепко и держалась четверть века: курить он начал еще до их знакомства.
Молли не нарушала уговора; штат даже отозвал у нее справку, и она больше не получала пособия. Расходы частично оплачивались авторскими отчислениями от всплеска интереса к ее старым фильмам, но в последнее время денег перестало хватать.
— Это называется «разблокатор»,— сказал закадровый голос. — Разблокатор Упертого Торчка и Малютки Воительницы, а это — вы двое.
— Заткнись, никакой он не упертый торчок, — ответила Молли. — Да и я не Малютка Воительница.
— Отлично ты ему прописала на погосте,— продолжал закадровый голос. — Здравая женщина так себя не ведет — так себя ведет Кендра, Малютка Воительница Чужеземья.
— Совсем рехнулась, —сказал он. — Вряд ли тебе от этого хорошо.
— Заткнись, — ответила Молли. — Я пытаюсь вести машину.
Если верить «ДСС-IV» — «Диагностическому и статистическому справочнику умственных расстройств», — нужно, чтобы у тебя наблюдалось хотя бы два симптома из нескольких, и можно диагностировать психотический припадок, или, как нравилось называть его Молли, «биение художественной жилки». Но есть исключение — один-единственный симптом, по которому тебя запросто внесут в графу малахольных: «голос или голоса, постоянно комментирующие события повседневной жизни». Молли называла его закадровым голосом, и уже больше пяти лет от него не было слышно ни звука — с тех пор, как она пообещала Тео принимать лекарства и не бросать. Таков был уговор: если она не перестанет принимать свои лекарства, Тео перестанет принимать свои — а если конкретнее, даже не притронется к излюбленному, марихуане. Привычка в Тео укоренилась крепко и держалась четверть века: курить он начал еще до их знакомства.
Молли не нарушала уговора; штат даже отозвал у нее справку, и она больше не получала пособия. Расходы частично оплачивались авторскими отчислениями от всплеска интереса к ее старым фильмам, но в последнее время денег перестало хватать.
— Это называется «разблокатор»,— сказал закадровый голос. — Разблокатор Упертого Торчка и Малютки Воительницы, а это — вы двое.
— Заткнись, никакой он не упертый торчок, — ответила Молли. — Да и я не Малютка Воительница.
— Отлично ты ему прописала на погосте,— продолжал закадровый голос. — Здравая женщина так себя не ведет — так себя ведет Кендра, Малютка Воительница Чужеземья.
-
- Сообщения: 161
- Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 67 раз
А вот этот кусок даже хорош.
Мне не нравится "штат даже отозвал у нее справку" и чуть царапает "разблокатор". Но суть "разблокатор" передает хорошо. Вообще есть впечатление, что офпер - дитя не одного родителя. Уж очень разные куски встречаются.
- Yety
- Сообщения: 11164
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3371 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Да просто у переводчика, наверное, тоже иногда разные голоса в голове включаются.)
Особенно понравилось:
- «биение художественной жилки»
- запросто внесут в графу малахольных
- называла его закадровым голосом (вот только не знаю, - сам бы, наверное, оставил заглавные буквы)
- прописала на погосте (как и вообще любые избегания прямолинейных формулировок на эту тему)
Ещё из придирок (куда уж без них:)):
Заменил бы на приятель.Офпер пишет: навещал один старый знакомый. Ну, не совсем знакомый, скорее — голос из прошлого.
Здесь, как будто, немного искажена хронология оригинала.Привычка в Тео укоренилась крепко и держалась четверть века: курить он начал еще до их знакомства.
Почему именно "упёртого"?Упертого Торчка
"Здравая женщина" = "рассудительная женщина"(?).Здравая женщина так себя не ведет
Здесь же имеется в виду "(и какая?)/ни одна женщина в здравом уме ..."
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
Кстати, в какой-то части тут было про косточку (slip the bone).
Сейчас пересматриваю пятый сезон Breaking Bad, там когда Mike заканчивает разговор по телефону, он говотит "We're boned",
Что я бы вольно перевел, как "нам пиздец", а не буквально, "нас поимели". Мы в схожих ситуациях ругаемся по разному.
Сейчас пересматриваю пятый сезон Breaking Bad, там когда Mike заканчивает разговор по телефону, он говотит "We're boned",
Что я бы вольно перевел, как "нам пиздец", а не буквально, "нас поимели". Мы в схожих ситуациях ругаемся по разному.
-
- Сообщения: 1781
- Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
- Благодарил (а): 142 раза
- Поблагодарили: 275 раз
Возможно.
Тут, мне по крайней мере, еще контекст мешает, наверное.
По сюжету второй книжки, Тео конечно плотно на кочерге сидел, но все-таки в животное не превращался. Ну да, не смотрел куда не надо было.
Ну так чтобы быть so morally flexible необязательно торчать, многие и без этого вполне себе справляются.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 64 Ответы
- 1398 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
05 июн 2019, 18:54
-
- 7 Ответы
- 602 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
08 мар 2020, 21:52
-
- 64 Ответы
- 2028 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
25 апр 2019, 01:43
-
- 16 Ответы
- 615 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
16 май 2019, 00:10
-
- 11 Ответы
- 692 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
27 мар 2020, 00:13
-
- 26 Ответы
- 1862 Просмотры
-
Последнее сообщение Yety
15 мар 2020, 08:31
-
- 18 Ответы
- 683 Просмотры
-
Последнее сообщение Zlatko_Berrin
21 авг 2019, 13:40