perfect infinitive?

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
Bowline
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:36
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 124 раза

#1

Сообщение Bowline »

Объясните смысл предложения. Пример из английского словаря:
https://www.collinsdictionary.com/dicti ... sh/outrage
The latest outrage was to have been a co-ordinated gun and bomb attack on the station.
Не понятно была эта самая атака или нет. Если была, то зачем такая сложная конструкция? Если не было, то что это за правило грамматики, из которого это могу понять?
Natalie
Сообщения: 146
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 06:46
Благодарил (а): 21 раз
Поблагодарили: 84 раза

#2

Сообщение Natalie »

Bowline, Планировалось, но не осуществилось.
Перфектный инфинив указывает на нереальное прошлое.
В Своне 288.2
After some verbs (e.g. mean, be, would like), perfect infinitives can refer to ‘unreal’ past situations that are the opposite of what really happened.
I meant to have telephoned, but I forgot, (or I meant to telephone...)
He was to have been the new ambassador, but he fell ill.
I wish I'd been there - I would like to have seen Harry’s face when Nan walked in.
За это сообщение автора Natalie поблагодарили (всего 2):
Bowline, Бубль Гум
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#3

Сообщение Mike »

Немного подробнее:
To talk about an activity or event that was in the future at a particular point in the past, we can use was/were + infinitve for things that actually happened and was/were + to have + past participle for things that were expected but didn't happen:
At the time she was probably the best actor in the theatre company, but in fact some of her colleagues were to become much better known.
The boat, which was to have taken them to the island, failed to arrive.
He was to find out years later that the car he had bought was stolen.
c)Advanced Grammar In Use
За это сообщение автора Mike поблагодарили (всего 4):
Бубль Гум, mikka, Bowline, Belka_Teacher
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#4

Сообщение Yety »

Mike пишет: 28 мар 2018, 15:39 c)Advanced Grammar In Use
Интересно, что во втором издании (unit 14) ниже этого процитированного места из третьего издания есть дополнение, что в менее формальных контекстах неперфектный инфинитив тоже может употребляться для выражения того, что не произошло -
- was/were to + infinitive can be used informally to talk about things that didn't happen:
We were to see each other that day, but I had to phone and cancel/ (or We were to have seen/We were supposed to see...)
Этого дополнения не было в первом издании (unit 16):
• I was to have helped with the performance, but I got flu the day before.
• There was to have been a ban on smoking in restaurants, but restaurant owners have forced the council to reconsider.

When we use was/were to + infinitive we are talking about something that did actually happen.
When we use was/were to have + past participle we are talking about something that had been arranged, but did not happen.
Но самое забавное, что в третьем издании (unit 14) это добавление было снова удалено)) - осталось только упоминание про be supposed to:
...in less formal contexts we would often more naturally use be supposed to:
I was supposed to help, but I was ill. (more natural than I was to have helped...)
Flip-flops...)
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
Belka_Teacher, Бубль Гум
Mike
Сообщения: 1056
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 03:43
Благодарил (а): 52 раза
Поблагодарили: 550 раз

#5

Сообщение Mike »

Yety,
Да, я тоже обратил на это внимание, когда перешел на более новое издание.
Аватара пользователя
acapnotic
Сообщения: 3912
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 07:49
Благодарил (а): 279 раз
Поблагодарили: 922 раза

#6

Сообщение acapnotic »

Неужели и тут вмешались restaurant owners? :)
За это сообщение автора acapnotic поблагодарил:
Бубль Гум
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»