Почему это предложение в книге переводчик переводит как "Но это не заставило меня задуматься"? Где можно встретить примеры употребления такого оборота?
Вот контекст:
This letter had broken up the natural spacing of her correspondence, precise and expected. But that didn’t give me pause.
But that didn’t give me pause.
Модератор: zymbronia
- Michelangelo
- Сообщения: 4958
- Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 705 раз
Foxter, сюдя по словарю - оно имеет такое значение, поэтому он так и перевел
https://idioms.thefreedictionary.com/give+me+pause
Еще значение - "заставить засомневаться" - здесь уж контекст рулит.
https://idioms.thefreedictionary.com/give+me+pause
Еще значение - "заставить засомневаться" - здесь уж контекст рулит.
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Обратите внимание на отсутствие артикля перед pause - верный признак идиоматического характера оборота.
Upd.
Хотя здесь реализуется абстрактно-неисчисляемое значение pause:
c. Delay or hesitation:
spoke without pause for an hour.
Последний раз редактировалось Yety 02 мар 2020, 12:51, всего редактировалось 1 раз.
-
- Сообщения: 2163
- Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
- Благодарил (а): 32 раза
- Поблагодарили: 847 раз
Можно ещё в словарных статьях найти
https://www.thefreedictionary.com/pause
https://www.thefreedictionary.com/pause
n.
1.
d. Reason for hesitation: The immensity of the task gives one pause.
- Juliemiracle
- Сообщения: 4482
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
- Благодарил (а): 1174 раза
- Поблагодарили: 2564 раза
Foxter,
there's also a fuller version which makes the meaning clearer, I think - give someone pause for thought.
there's also a fuller version which makes the meaning clearer, I think - give someone pause for thought.
- Kind_Punk
- Сообщения: 4662
- Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
- Благодарил (а): 172 раза
- Поблагодарили: 1163 раза
To sleep, perchance to dream—ay, there's the rub, for in that sleep of death what dreams may come when we have shuffled off this mortal coil, must give us pause. )
He means that the possible dreams cause one to hesitate, BTW )
He means that the possible dreams cause one to hesitate, BTW )
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
- 4 Ответы
- 389 Просмотры
-
Последнее сообщение Opt
08 авг 2019, 20:03
-
- 6 Ответы
- 441 Просмотры
-
Последнее сообщение Milanya
29 июн 2018, 00:09
-
- 11 Ответы
- 1827 Просмотры
-
Последнее сообщение heather
22 апр 2020, 07:44
-
- 7 Ответы
- 2436 Просмотры
-
Последнее сообщение Kind_Punk
23 ноя 2020, 21:53
-
- 10 Ответы
- 859 Просмотры
-
Последнее сообщение MarinaW
30 авг 2021, 21:23