Предложение с have+someone doing something

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#1

Сообщение Роман Молти »

Как вам такое предложение?
Kowalkiewicz (12-6 MMA, 5-6 UFC) was seemingly compromised from the early stages of the first round in the strawweight matchup when Xiaonan (12-1 MMA, 5-0 UFC) landed a blow that caused some swelling and had Kowalkiewicz protecting her right eye to an alarming degree.
https://mmajunkie.usatoday.com/2020/02/ ... pn-plus-26
Я не видел бой, но после прочтения фразы моя интерпретация была такой: удар привел к тому, что в дальнешем она защищала травмированное от него место. Тем не менее, вот что интересно: такая конструкция вроде предполагает, что фактор и результат должны находится на одном временном отрезке. В данном же случае согласно моей интерпретации сначала был удар, а дальше результат (защита травмированного места). То есть, по логике вроде должно быть что-то такое
Kowalkiewicz (12-6 MMA, 5-6 UFC) was seemingly compromised from the early stages of the first round in the strawweight matchup when Xiaonan (12-1 MMA, 5-0 UFC) landed a blow, causing some swelling that had Kowalkiewicz protecting her right eye to an alarming degree.
Или такое
Kowalkiewicz (12-6 MMA, 5-6 UFC) was seemingly compromised from the early stages of the first round in the strawweight matchup when Xiaonan (12-1 MMA, 5-0 UFC) landed a blow that caused some swelling and led to Kowalkiewicz protecting her right eye to an alarming degree.
Интересны комментарии от людей, хорошо разбирающихся в грамматике английского. Не совсем понятна грамматика исходного предложения. Ели понимать буквально, то получается, что во время удара "Kowalkiewicz was protecting her right eye to an alarming degree". Или я не до конца п понимаю "have someone doing something" и она предполагает такие временные перепады.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#2

Сообщение Juliemiracle »

Роман Молти,
I'm not so good at grammar, but I don't feel there's anything wrong with the original sentence.
We have a succession past actions: landed, (then) caused, (then) had.
As for 'protecting' after 'had', it feels a bit like 'The girl was seen to cross vs crossing the road'. It focuses on a limited period (till the end of the match) and maybe on an increase (she was protecting her eye more and more - to an alarming degree).
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
Роман Молти
Androbroiler
Сообщения: 244
Зарегистрирован: 28 дек 2019, 10:54
Благодарил (а): 29 раз
Поблагодарили: 36 раз

#3

Сообщение Androbroiler »

удар вынудил ковалечич защищать еешний глаз
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#4

Сообщение Alex2018 »

Надо вот так подчеркнуть
Xiaonan (12-1 MMA, 5-0 UFC) landed a blow that caused some swelling and had Kowalkiewicz protecting her right eye
Чел номер один нанес удар и имел после этого чела номер два защищающим глаз.
За это сообщение автора Alex2018 поблагодарил:
Роман Молти
Роман Молти
Сообщения: 885
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:57
Благодарил (а): 301 раз
Поблагодарили: 478 раз

#5

Сообщение Роман Молти »

Alex2018, кстати, а почему бы и нет. Я просто зациклился на этом blow. То есть had относится к Xiaonan.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

Роман Молти пишет: 24 фев 2020, 18:26 when Xiaonan (12-1 MMA, 5-0 UFC) landed a blow that caused some swelling and had Kowalkiewicz protecting her right eye to an alarming degree.
Вообще-то, сходу понял вторую часть как тоже относящуюся к Xiaonan:
... Xiaonan:
1) landed a blow...
2) and had Kowalkiewicz protecting her right eye...
- сначала пробила, а потом (постоянными угрозами, давлением) заставляла соперницу защищать заплывший глаз.

ПС Во как, об этом уже написали выше.)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Роман Молти
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»