Читаю здесь.
Разве фразы in an attempt to и to try to равны ? Я сколько примеров прочёл. Везде смысл "с целью".
in an attempt to == to try to ?
Модератор: zymbronia
- hoz
- Сообщения: 1234
- Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
- Благодарил (а): 99 раз
- Поблагодарили: 11 раз
Yety,
Как по мне, to try to, конечно, можно использовать, но избыточно получается.
А здесь тем более:
"Я улыбнулся с целью / для того, чтобы / чтобы успокоить её."I smiled in an attempt to calm her down.
"Я сделал несколько простых правок с целью / чтобы разъяснить этот параграф, но далее у меня начали появляться сомнения и я вернул всё в предыдущее состояние."I made a couple of very simple edits in an attempt to clarify this paragraph, but then I started to have doubts and reverted them.
Как по мне, to try to, конечно, можно использовать, но избыточно получается.
А здесь тем более:
Элисон не пытается (не пробует сделать действие, а уже делает его), а крадётся, с надеждой, что её никто не зметит.Because Alison was late, she crept into the conference room quietly, in an attempt to avoid drawing attention to herself.
- Yety
- Сообщения: 11195
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
=trying to calm her down
=trying to clarify
=trying to avoid
В чём избыточность? Полная взаимозаменяемость.
Никто и не утверждает, что Элисон пробует делать какое-то действие, - там сказано, что она это действие crept уже делает, а пытается (in an attempt to = trying to) она добиться, чтоб её не заметили (avoid drawing attention).
In an attempt to относится к действию to avoid, а не к действию crept.
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение
-
-
First attempt to self-analyze pronunciation with Audacity
gavenkoa » 06 окт 2018, 17:45 » в форуме Фонетика и произношение - 15 Ответы
- 715 Просмотры
-
Последнее сообщение Opt
06 окт 2018, 20:51
-