Какое местоимение использовать???

[Staglaitor]

Здравствуйте

Я пытался перевести на английский такую фразу

"Когда человек бежит он начинает дышать глубже"

Получил перевод

"When a person runs, he begins to breathe deeper"

Как вы видите использовано местоимение "he", но человек это не он, человеком может быть и женщина.
Считаю что местоимение "it" здесь не подходит

Каково правила переводи в ТАКИХ случаях????
Спасибо

[diggerzz]

they begin - it's proper and safe to use in the modern and so distorted language.
However, you should stay with he or whatever it is in the phrase, when you use idioms.

[Staglaitor]

they begin

Спасибо за ответ

Не могу согласиться что нужно использовать местоимение "they", потому что не хочу передавать в тексте множественный аспект

[diggerzz]

Не могу согласиться что нужно использовать местоимение "they", потому что не хочу передавать в тексте множественный аспект

А вас никто не спрашивает. :D
Пол указывать стало неприлично, так что или they или вы сексист, со всеми вытекающими.

[Staglaitor]

...

Нет, - мне ответ не нравиться, мне нужен другой ответ.

[Eager Beaver]

https://www.merriam-webster.com/words-a ... inary-they

[Staglaitor]

https://www.merriam-webster.com/words-a ... inary-they

Спасибо за ответ

Я вижу ограничения английского языка. Использование "they" как "nonbinary" местоимения - это абсурд.

[Eager Beaver]

Использование "they" как "nonbinary" местоимения - это абсурд.

Наверное, соглашусь.
Но у вас другой кейс, с неизвестным полом. И вы можете неполиткорректно написать he or she или обойтись they.

[diggerzz]

Нет, - мне ответ не нравиться, мне нужен другой ответ.

Простите, can't help to leave it here

[Staglaitor]

Наверное, соглашусь.
Но у вас другой кейс, с неизвестным полом. И вы можете неполиткорректно написать he or she или обойтись they.

Спасибо за ответ.
Понятно, в общем. Переосмысление языка не было проведено и поэтому приходиться использовать "they"

[Yety]

Использование "they" как "nonbinary" местоимения - это абсурд

Singular they уже вторым словарём выбирается "Словом года" за последние 5 лет (на этот раз - с особым sjw доворотом).
Однако этому абсурду уже много веков.
Прочие варианты только хуже.

Говорят, у нас на ЕГЭ "сексистское" generic he отныне считается ошибкой...)
Утром - в газете, вечером - в куплете методических указаниях!)

[Dragon27]

"Когда человек бежит он начинает дышать глубже"

но человек это не он, человеком может быть и женщина.

В русском использовать "он" (как вы это сами сделали в изначальном предложении), подразумевая оба пола считается, вроде пока что, вполне нормальным. В английским тоже всегда так было, но вот относительно недавно появилась тенденция, когда такое использование he воспринимается негативно. Можно тенденцию игнорировать и по-прежнему использовать he. Можно использовать альтернативы they, he or she или подобные. Можно попеременно менять местоимения: в половине случаев использовать he, в половине she (для гендерного баланса). А можно вообще использовать только she, в качестве компенсации за многовековое использование he :)

[Staglaitor]

...

...

Спасибо за конструктивные ответы, - весьма занятная информация.

[Milanya]

А вы напишите "When running a person breathes deeper.."

[diggerzz]

Можно тенденцию игнорировать

На ESL-экзаменах за это уже баллы снимают или еще нет?

[Staglaitor]

А вы напишите "When running a person breathes deeper.."

Да, спасибо, - хороший пример, но дело в том что всё-таки мой менталитет настроен на использование местоимений, - в ближайшее время я не смогу перестроиться

[Milanya]

Когда учишь иностранный язык, менталитет иногда приходится ломать. Другая игра - другие правила.

[Staglaitor]

Когда учишь иностранный язык, менталитет иногда приходится ломать. Другая игра - другие правила.

Ломать менталитет. Исключено!!! Я все равно должен оставаться русским, - это моё нутро, - вы предлагаете мне сменить моё нутро?? - а это вообще возможно, да и зачем, - вы думаете что я хочу быть англичанином?? :))))

[Staglaitor]

...

...

А я могу написать так, используя слово "one"???

When a person runs, one begins to breathe deeper

[diggerzz]

А я могу написать так, используя слово "one"???

When a person runs, one begins to breathe deeper

Почему нет, только я бы написал the/that one.
Сперва вы ввели некую сущность - a person, потом это уже сущноть известная, так что the/that one.

[nikolai ivanovich]

Я все равно должен оставаться русским, - это моё нутро, - вы предлагаете мне сменить моё нутро??

Скоро придется. *Многие* уже предлагают использовать авторка, менеджерка и т.д.

[Staglaitor]

Сперва вы ввели некую сущность - a person, потом это уже сущноть известная, так что the/that one.

Хорошо, спасибо.

[Eager Beaver]

А я могу написать так, используя слово "one"???

When a person runs, one begins to breathe deeper

Если вы хотите в этот generic one удариться, то пишите его в обеих частях, иначе, имхо, получается ерунда (что с артиклем, что без).

[diggerzz]

то пишите его в обеих частях

А разве не лучше наоборот? Чтобы не повторяться?
Сперва a person, потом the one?

[Eager Beaver]

А разве не лучше наоборот? Чтобы не повторяться?
Сперва a person, потом the one?

Напишите полностью пример и уточните, какой смысл, по-вашему, он несет.