Какое местоимение использовать???

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#26

Сообщение diggerzz »

Eager Beaver пишет: 22 фев 2020, 20:17 Напишите полностью пример и уточните, какой смысл, по-вашему, он несет.
George is a disgusting person, the one you get to hate just after when you meet him.
Первое, что в голову пришло.
Какой смысл он несет, думаю понятно.
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#27

Сообщение Eager Beaver »

diggerzz пишет: 22 фев 2020, 20:38 George is a disgusting person, the one you get to hate just after when you meet him.
Первое, что в голову пришло.
Какой смысл он несет, думаю понятно.
А) Думаю, здесь артикль не нужен (after и when вместе тоже не). Б) Это совсем не тот случай, что у автора вопроса.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#28

Сообщение diggerzz »

Eager Beaver пишет: 22 фев 2020, 20:41 А) Думаю, здесь артикль не нужен (after и when вместе тоже не)
after и when - возможно, просто подумал, что как emphatic structure вполне себе.
А почему артикль не нужен?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#29

Сообщение Yety »

diggerzz пишет: 22 фев 2020, 20:54 А почему артикль не нужен?
Потому что в примере
George is a disgusting person, one you get to hate the moment you meet him
подчёркнутое местоимение можно заменить на неопределённое one of those.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#30

Сообщение diggerzz »

Yety пишет: 22 фев 2020, 20:57 подчёркнутое местоимение можно заменить на неопределённое one of those.
Я наоборот думал, что выделяю из группы, ну и если что-то выделятся из группы, то нужен определенный артикль.
Т.е. сперва мы вводим Джорджа, как омерзительного персонажа, а потом говорим, что встретив такого, вы его сразу возненавидите.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#31

Сообщение Yety »

diggerzz пишет: 22 фев 2020, 21:09 сперва мы вводим Джорджа, как омерзительного персонажа, а потом говорим, что
он (один из) принадлежит к категории лиц, которых вы возненавидите с первого взгляда.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
diggerzz
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#32

Сообщение diggerzz »

Yety пишет: 22 фев 2020, 21:15 он (один из) принадлежит к категории лиц, которых вы возненавидите с первого взгляда.
Понял, спасибо.
Он не the one, такой единственный, а просто один из этих вот ones.
Staglaitor
Сообщения: 18
Зарегистрирован: 22 фев 2020, 13:50
Благодарил (а): 2 раза

#33

Сообщение Staglaitor »

When a person runs, one begins to breathe deeper

Видимо, что бы ответить на мой вопрос, надо понять какую грамматическую структуру использовать (вместо one), которое внутри себя содержит отсылку на уже упомянутый объект.
Что это за структура?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#34

Сообщение Yety »

Staglaitor пишет: 22 фев 2020, 21:23 ответить на мой вопрос
А в чём вопрос?
Olya
Сообщения: 977
Зарегистрирован: 21 май 2018, 22:03
Благодарил (а): 159 раз
Поблагодарили: 182 раза

#35

Сообщение Olya »

Staglaitor пишет: 22 фев 2020, 13:51 Здравствуйте

Я пытался перевести на английский такую фразу

"Когда человек бежит он начинает дышать глубже"

Получил перевод

"When a person runs, he begins to breathe deeper"

Как вы видите использовано местоимение "he", но человек это не он, человеком может быть и женщина.
Считаю что местоимение "it" здесь не подходит

Каково правила переводи в ТАКИХ случаях????
Спасибо
Хью Деллар, известный специалист, считает, что только they, без вариантов.
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»