talk clearly / openly / genuinely ?

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Normandy
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 07 июл 2018, 12:02
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 2 раза

#1

Сообщение Normandy »

Здравствуйте) Помогите, пожалуйста, разобраться с коллокациями.
Взят пример предложения из учебника "Using Collocation For Natural English" (E. Walter, K.Woodford,2010):
He felt able to talk clearly / openly / genuinely about his feeling.
В качестве правильного ответа указано слово "openly". Однако, в сети встречается масса примеров с talk clearly и чуть меньше с talk genuinely. Как же будет правильно?
nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#2

Сообщение nikolai ivanovich »

Normandy пишет: 22 фев 2020, 10:07 Однако, в сети встречается масса примеров с talk clearly и чуть меньше с talk genuinely.
А в словарях только talk openly.

То что в сети - не означает что так правильно. Поэтому используйте учебники по грамматике и словари.
За это сообщение автора nikolai ivanovich поблагодарил:
Normandy
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#3

Сообщение diggerzz »

Normandy пишет: 22 фев 2020, 10:07talk clearly
Внятно, расставляя все по местам?
talk genuinely
Говорить подлинно (не пользуясь чужими фразами/клише), может быть.
nikolai ivanovich пишет: 22 фев 2020, 10:44 То что в сети - не означает что так правильно
В равной степени оно не означает, что так неправильно.
Скорее оно просто не имеет ничего общего с коллокациями и требует специфического контекста.
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#4

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Normandy пишет: 22 фев 2020, 10:07 Как же будет правильно?

Такие задания нельзя воспринимать в черно-белом смысле. Даже если все три варианта имеют право на существование следует выбирать наиболее очевидный и распространенный:

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... moothing=3

Но если подробнее то to talk clearly мне совсем не нравится. :) Обычно мы говорим четко и ясно а не рассказываем:

https://books.google.com/ngrams/graph?c ... moothing=3

Третий вариант с genuinely если понимать как искренне то тоже скорее всего мы говорим искренне а не рассказываем. Но есть вариант free from hypocrisy и наверно можно рассказать (детям) без ханжества о сексуальных отношениях но не о своих чувствах.

А о своих чувствах можно и говорить и рассказывать открыто.

-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарил:
Normandy
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#5

Сообщение Eager Beaver »

Normandy пишет: 22 фев 2020, 10:07 He felt able to talk ... about his feeling.
Попробуйте еще убрать варианты и посмотреть, что подходит по смыслу.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
Juliemiracle
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#6

Сообщение diggerzz »

Харбин Хэйлунцзян пишет: 22 фев 2020, 14:00 Но если подробнее то to talk clearly мне совсем не нравится. :) Обычно мы говорим четко и ясно а не рассказываем
Вопрос контекста, кмк.
Может кто-то пытется заболтать проблему, ну или у этого кого-то, буквально, проблемы с речью (говорит, как с кашей во рту, и его не понимают).
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#7

Сообщение Mountbatten »

Normandy, для изучения и проверки словосочетаний лучше всего использовать корпус языка. Например, English-corpora.org. Именно там вы можете увидеть частотность применения того или иного сочетания слов. Там это прямо в цифрах все видно.
Словари коллокаций иногда могут не дать вам всего, они неполные.
Гуглить - это вообще не метод.
Пользуйтесь корпусом.
За это сообщение автора Mountbatten поблагодарили (всего 2):
Milanya, Normandy
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#8

Сообщение Mountbatten »

Normandy, например, ваш пример Talk openly 115, talk clearly 11, talk genuinely 0.
Вот вам правильный ответ.
За это сообщение автора Mountbatten поблагодарил:
Normandy
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#9

Сообщение Eager Beaver »

Mountbatten пишет: 22 фев 2020, 17:49 Гуглить - это вообще не метод.
Почему же, метод, причем очень эффективный. Но гуглить нужно уметь.
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#10

Сообщение Mountbatten »

Eager Beaver, разумеется, метод, но в данном случае он не работает правильно. Видите, он только запутал ученика ( ТС).
PS Хотела написать - не метод здесь.
nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#11

Сообщение nikolai ivanovich »

Mountbatten пишет: 22 фев 2020, 18:06 Видите, он только запутал ученика
Корпус тоже запутает. Там he don't talk тоже высвечивается. И?
Mountbatten
Сообщения: 1072
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 17:55
Благодарил (а): 135 раз
Поблагодарили: 590 раз

#12

Сообщение Mountbatten »

nikolai ivanovich, нет, учитесь им пользоваться правильно.
diggerzz
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 28 апр 2018, 19:07
Благодарил (а): 142 раза
Поблагодарили: 275 раз

#13

Сообщение diggerzz »

nikolai ivanovich пишет: 22 фев 2020, 18:11 he don't talk
Что-то южноамериканское?
nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#14

Сообщение nikolai ivanovich »

diggerzz пишет: 22 фев 2020, 18:22 Что-то южноамериканское?
Что-то неграмотное. Но в корпусе есть примеры.
Normandy
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 07 июл 2018, 12:02
Благодарил (а): 31 раз
Поблагодарили: 2 раза

#15

Сообщение Normandy »

Спасибо всем за ответы )
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»