In the middle of nowhere
Модератор: zymbronia
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Hi there
It's been quite a while since I started learning English. Reading, listening, learning vocabulary, some grammar : all that kind of stuff. Yes, I don't read fiction or something, but I often have to read articles, forums, and books on my new field of study, which I like, by the way, but that's not the point. The point is that I don't find it difficult. Yes, I stumble upon unknown words but either they don't impede my understanding or I just do a quick lookup and move on. The same with listening. I do understand even descrete math lessons although I did not learn the vocabulary deliberately.
In the morning, I thought, "Oh, English textbooks, long time no see?" I literally wanted to get my teeth into learning English (just got sick - some free time occured and I didn't want to study something um... professional) and I opened a long-time-ago-downloaded Expert Proficiency. Yes, I saw vocabulary I'd never seen before. I started looking up each word but I got really bored. Obviously, the process was tedious and monotonous so there wasn't a way-out but giving up.
I thought I needed to change my methods. For some reason, I stopped loving textbooks. Fill-in-the-blanks sort of exercises makes me wanna vomit. Maybe it's just sloth but, you know, it's like being tortured. No one wants to be tortured. No one wants to do what no one likes. Well, it's not about interest. English is probably the only thing I don't need motivation for. I even used to procrastinate in a special way - I studied English instead of studying finance. But that is no longer the case as I somewhat changed my field, so to speak (but still studying finance - life's a bitch).
On the other hand, now I don't really have much time for English as I used to when I prepared for FCE almost a year ago.
You would say I don't have any um.. real-life practice, but I have occasional speaking sessions with a native. I must say texting goes better than speaking but the latter requires much more time than I have.
So here is my problem: I am not making any progress so I'm asking for some good advice for a busy man
Maybe I just hit that plateau of the middle levels?
P. S. Yes, I'm capable of writing long posts - if someone was wondering)))
It's been quite a while since I started learning English. Reading, listening, learning vocabulary, some grammar : all that kind of stuff. Yes, I don't read fiction or something, but I often have to read articles, forums, and books on my new field of study, which I like, by the way, but that's not the point. The point is that I don't find it difficult. Yes, I stumble upon unknown words but either they don't impede my understanding or I just do a quick lookup and move on. The same with listening. I do understand even descrete math lessons although I did not learn the vocabulary deliberately.
In the morning, I thought, "Oh, English textbooks, long time no see?" I literally wanted to get my teeth into learning English (just got sick - some free time occured and I didn't want to study something um... professional) and I opened a long-time-ago-downloaded Expert Proficiency. Yes, I saw vocabulary I'd never seen before. I started looking up each word but I got really bored. Obviously, the process was tedious and monotonous so there wasn't a way-out but giving up.
I thought I needed to change my methods. For some reason, I stopped loving textbooks. Fill-in-the-blanks sort of exercises makes me wanna vomit. Maybe it's just sloth but, you know, it's like being tortured. No one wants to be tortured. No one wants to do what no one likes. Well, it's not about interest. English is probably the only thing I don't need motivation for. I even used to procrastinate in a special way - I studied English instead of studying finance. But that is no longer the case as I somewhat changed my field, so to speak (but still studying finance - life's a bitch).
On the other hand, now I don't really have much time for English as I used to when I prepared for FCE almost a year ago.
You would say I don't have any um.. real-life practice, but I have occasional speaking sessions with a native. I must say texting goes better than speaking but the latter requires much more time than I have.
So here is my problem: I am not making any progress so I'm asking for some good advice for a busy man
Maybe I just hit that plateau of the middle levels?
P. S. Yes, I'm capable of writing long posts - if someone was wondering)))
Последний раз редактировалось Zlatko_Berrin 20 фев 2020, 02:21, всего редактировалось 3 раза.
- За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарили (всего 4):
- Ленья, Eager Beaver, mustang, Mary May
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
I thought that probably I should set a date for CAE, but CAE will be in 'a line' at least for a year (due to little time for the preparation).
I also thought that maybe Astrologer had a point and 'the total translation method' was worth trying...
I also thought that maybe Astrologer had a point and 'the total translation method' was worth trying...
-
- Сообщения: 3012
- Зарегистрирован: 15 май 2018, 05:08
- Благодарил (а): 25 раз
- Поблагодарили: 126 раз
Не пользовался никакими словарями. Там где стоило бы заглянуть в словарь, оставлял английские слова. Шел по течению и ничего не причесывал. Что думал то и писал.
Понятно, что мог бы заглянут в словарь и уточнить предложения с белыми пятнами. Так же не сложно было бы перефразировать на ходу на более приемлемый для нас стиль. И в реалиях обычно так и происходит, поскольку пересказать намного быстрее чем писать.
Однако суть не в этом.
Соответствует ли это тому, что вы хотели передать своим сообщением?
СпойлерПоказать
Привет всем.
Было совсем немного времени с тех пор как я начал изучение английского. Чтение, изучение вокабуляра, немного грамматику: в общем подобного рода чепуху. Да, я не читал фантастику или тому подобное, но я часто должен был читать топики, форумы, книги по моей сфере изучения, которые я любил, кстати, но не в этом смысл. Смысл в том, что я не нахожу это сложным. Да, я stumble upon незнакомые слова, но так же он не impede мое понимание или я просто быстро подсматривал и двигался дальше. То же самое с аудированием. Я конечно понимал даже (отдельные математические?) уроки, хотя не изучал вокабуляр тщательно.
На утро я подумал: "О, английская книга, не виделись долго?" Я просто хотел погрузить мои зубки в изучение английского. (просто болел - немного свободного времени occured и я не хотел изучать что то... профессионально) и я открыл давно-загруженную Expert Proficiency. Да я увидел вокабуляр, не виданный доселе. Я начал подсматривать каждое слово и начал получать реальную скуку. Очевидно процесс был tedious и монотонный, так что не было другого выхода, кроме как сдаться.
Я подумал, что нуждаюсь в изменении моего метода, я перестал любить текстовые книги. Поля в карточках (подобного рода упражнения) заставляют меня желать vomit. Возможно это просто sloth но вы понимаете, это как быть tortured. Никто не хочет быть tortured. Никто не хочет делать то, что он не любит. Ну, это не интересно. Английский является вероятно единственной вещью, в которой я не нуждаюсь в мотивации. Я даже тянул время особым способом - Я изучал английски вместо изучения винансов. Но это уже не тот случай, после того как я изменил мои интересы (но все еще изучаю финансы - что бы их).
С другой стороны, теперь на самом деле не имею много времени для английского, как бывало когда я готовился в FCE, почти год тому назад.
Я должен сказать, что я не имею никакого... реальной практики, но я имею временами разговорные сессии с нейтивами. Я должен сказать, что письмо идет лучше чем разговорный, но оно требует больше времени чем я располагаю.
Итак моя проблема: Я не делаю никакого прогресса, так что я спрашиваю некие хорошие советы для занятого человека.
Возможно я просто hit это плато средних уровней?
P. S. Я способен писать длинные посты - если кто то был удивлен.
Было совсем немного времени с тех пор как я начал изучение английского. Чтение, изучение вокабуляра, немного грамматику: в общем подобного рода чепуху. Да, я не читал фантастику или тому подобное, но я часто должен был читать топики, форумы, книги по моей сфере изучения, которые я любил, кстати, но не в этом смысл. Смысл в том, что я не нахожу это сложным. Да, я stumble upon незнакомые слова, но так же он не impede мое понимание или я просто быстро подсматривал и двигался дальше. То же самое с аудированием. Я конечно понимал даже (отдельные математические?) уроки, хотя не изучал вокабуляр тщательно.
На утро я подумал: "О, английская книга, не виделись долго?" Я просто хотел погрузить мои зубки в изучение английского. (просто болел - немного свободного времени occured и я не хотел изучать что то... профессионально) и я открыл давно-загруженную Expert Proficiency. Да я увидел вокабуляр, не виданный доселе. Я начал подсматривать каждое слово и начал получать реальную скуку. Очевидно процесс был tedious и монотонный, так что не было другого выхода, кроме как сдаться.
Я подумал, что нуждаюсь в изменении моего метода, я перестал любить текстовые книги. Поля в карточках (подобного рода упражнения) заставляют меня желать vomit. Возможно это просто sloth но вы понимаете, это как быть tortured. Никто не хочет быть tortured. Никто не хочет делать то, что он не любит. Ну, это не интересно. Английский является вероятно единственной вещью, в которой я не нуждаюсь в мотивации. Я даже тянул время особым способом - Я изучал английски вместо изучения винансов. Но это уже не тот случай, после того как я изменил мои интересы (но все еще изучаю финансы - что бы их).
С другой стороны, теперь на самом деле не имею много времени для английского, как бывало когда я готовился в FCE, почти год тому назад.
Я должен сказать, что я не имею никакого... реальной практики, но я имею временами разговорные сессии с нейтивами. Я должен сказать, что письмо идет лучше чем разговорный, но оно требует больше времени чем я располагаю.
Итак моя проблема: Я не делаю никакого прогресса, так что я спрашиваю некие хорошие советы для занятого человека.
Возможно я просто hit это плато средних уровней?
P. S. Я способен писать длинные посты - если кто то был удивлен.
Однако суть не в этом.
Соответствует ли это тому, что вы хотели передать своим сообщением?
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Well, there is a large number of inaccuracies in the translated text. Truth be told, they may have been easily avoided and I do believe you'd have done better even if that was your first try.Astrologer пишет: ↑20 фев 2020, 05:04 Соответствует ли это тому, что вы хотели передать своим сообщением?
But on the whole, yes, that's it.
And I strongly recommend you to consult monolingual dictionaries when translating because 'while' is not 'немного времени', 'deliberately' is not 'тщательно', and 'if someone was wondering' is not 'если кто-то был удивлен'.
P. S. Reread your text and thought the translation hadn't been done without Google.
-
- Сообщения: 3012
- Зарегистрирован: 15 май 2018, 05:08
- Благодарил (а): 25 раз
- Поблагодарили: 126 раз
При прослушке несколько более целостно воспринимаю информацию впрочем наверное как и многие.
На занятиях с переводом, намного более внимателен и сомнительные места рассматриваю более тщательно. И конечно с учениками используется много материала, проработанного уже не с одним учеником. Обычно я не перевожу для себя любимого, делаю только в паре. В этом случае я просто шел от слова к слову, переводя предложение. Наверное только пару раз пришлось прочитать затруднительные моменты, что бы как бы прочувствовать их в целом и затем "услышать мысль".
field осознал до конца в этом контенте только когда второй раз его увидел.
Как бы не привык к форумным привычкам. Мне кажется тот контент который я предпочитаю несколько более естественен. Докменталка, книги, ИТ видеокурсы.
На занятиях с переводом, намного более внимателен и сомнительные места рассматриваю более тщательно. И конечно с учениками используется много материала, проработанного уже не с одним учеником. Обычно я не перевожу для себя любимого, делаю только в паре. В этом случае я просто шел от слова к слову, переводя предложение. Наверное только пару раз пришлось прочитать затруднительные моменты, что бы как бы прочувствовать их в целом и затем "услышать мысль".
field осознал до конца в этом контенте только когда второй раз его увидел.
Да в общем то знал. Но для меня показалась несколько странное построение предложение - a while И это уже несколько иной оттенок.Zlatko_Berrin пишет: ↑20 фев 2020, 11:08 And I strongly recommend you to consult monolingual dictionaries when translating because 'while' is not 'немного времени'
Как бы не привык к форумным привычкам. Мне кажется тот контент который я предпочитаю несколько более естественен. Докменталка, книги, ИТ видеокурсы.
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Well, I've just checked the sentence in COCA (Corpus of Contemporary American English) - everything's OK with it.Astrologer пишет: ↑20 фев 2020, 12:07 показалась несколько странное построение предложение - a while
Nevertheless, you wanted to advise me something or just check if you got everything right?
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
I won't relax until I see an 'A' on my CPE certificate))
- За это сообщение автора Zlatko_Berrin поблагодарил:
- Ленья
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Not to miss an opportunity when one arises. I may have something specific on my mind but now is not the right time to tell.
I just agree with my favorite blogger that it's better to start studying English now than later because when opportunities occur, you either won't have time for English or will miss the opportunities.
But - ha! - I love studying English for the sake of it. Now it's just become... not the same as it was.
And yes, the question is not 'what for?', the question is 'what to do in order to really make (preferably visible) progress?'
- Yety
- Сообщения: 11194
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3380 раз
- Поблагодарили: 5397 раз
In some contexts 'a while' is "некоторое время" all right, but 'quite a while' as in 'it's (been) quite a while' is a whole nother story.)
Here 'quite a while' was meant to mean "quite/rather a long time" and NOT "было(?) совсем немного времени". It actually means quite the opposite - "Прошло уже довольно много времени..."
It's the same story with 'quite a few', 'quite a little' and 'quite some' (= 'quite a lot/a bit', "a considerable amount of" - "довольно много", а не "весьма немного").
Последний раз редактировалось Yety 20 фев 2020, 14:31, всего редактировалось 1 раз.
- За это сообщение автора Yety поблагодарил:
- Zlatko_Berrin
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Use it as the sharpest blade in order to compete with natives in language contests, of course. That would be fun, wouldn't that? What else could be a better reason?
Just kidding)))
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
For what it's worth, I think you've improved quite a bit over the past few months but it's still too early to rest on your laurels.
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
- Zlatko_Berrin
-
- Сообщения: 3222
- Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
- Благодарил (а): 901 раз
- Поблагодарили: 1191 раз
Спасибо! С "тотальным переводом" все ясно.Astrologer пишет: ↑20 фев 2020, 05:04 Соответствует ли это тому, что вы хотели передать своим сообщением?
- За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарили (всего 3):
- Yety, Zlatko_Berrin, Ленья
- Zlatko_Berrin
- Сообщения: 2296
- Зарегистрирован: 04 июл 2018, 20:40
- Благодарил (а): 1045 раз
- Поблагодарили: 568 раз
Yeah, the stander-by sees more than the gamester. Thanks)Eager Beaver пишет: ↑20 фев 2020, 22:20 I think you've improved quite a bit over the past few months
Of course. Definitely it is.
-
- Сообщения: 2581
- Зарегистрирован: 29 май 2018, 19:17
- Благодарил (а): 545 раз
- Поблагодарили: 658 раз
Да зачем троллить кого-то, кто, по сути, сам себя "троллит". В соседней ветке он хвастается, что его мифические ученики уже на ранних стадях, цитирую: "хорошо осознают разницу в перфектах", а сам переводит "It's been" в предложении "It's been quite a while since I started learning English" как "было".
Я уж не говорю о таких мелочах)), как переводе fiction как "фантастика" или "I do understand" как "Я конечно понимал". Ничего, что "do understand" - это настоящее, а не прошедшее, как минимум. Да и как "конечно" оно не преводится.
И т.д. ...
Я уж не говорю о таких мелочах)), как переводе fiction как "фантастика" или "I do understand" как "Я конечно понимал". Ничего, что "do understand" - это настоящее, а не прошедшее, как минимум. Да и как "конечно" оно не преводится.
И т.д. ...
- За это сообщение автора alanta поблагодарили (всего 4):
- Mary May, Zlatko_Berrin, gavenkoa, Eager Beaver
-
- Сообщения: 809
- Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
- Благодарил (а): 28 раз
- Поблагодарили: 82 раза
Гугл транслейт лучше переводит))
Прошло довольно много времени с тех пор, как я начал изучать английский. Чтение, аудирование, изучение словарного запаса, немного грамматики: все в таком духе. Да, я не читаю художественную литературу или что-то в этом роде, но мне часто приходится читать статьи, форумы и книги по моей новой области обучения, что мне, кстати, нравится, но не в этом суть. Дело в том, что мне не сложно. Да, я натыкаюсь на неизвестные слова, но они либо не мешают моему пониманию, либо я просто делаю быстрый поиск и двигаюсь дальше. То же самое с прослушиванием. Я понимаю даже уроки математики, хотя я не изучал словарный запас преднамеренно.
Прошло довольно много времени с тех пор, как я начал изучать английский. Чтение, аудирование, изучение словарного запаса, немного грамматики: все в таком духе. Да, я не читаю художественную литературу или что-то в этом роде, но мне часто приходится читать статьи, форумы и книги по моей новой области обучения, что мне, кстати, нравится, но не в этом суть. Дело в том, что мне не сложно. Да, я натыкаюсь на неизвестные слова, но они либо не мешают моему пониманию, либо я просто делаю быстрый поиск и двигаюсь дальше. То же самое с прослушиванием. Я понимаю даже уроки математики, хотя я не изучал словарный запас преднамеренно.
Перенесено из форума Основной форум об изучении английского языка в форум Practise Your English 21 фев 2020, 20:31 модератором zymbronia
Перенесено из форума Practise Your English в форум Основной форум об изучении английского языка 28 фев 2020, 00:47 модератором zymbronia