Проверка Перевода (англ. язык)

Частные объявления о продаже и покупке учебных материалов, а также о поиске преподавателя.

Модератор: Aksamitka

lama14kulan
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 11 фев 2020, 12:46

#1

Сообщение lama14kulan »

Приветствую.

Разовая работа. Необходимо проверить уже сделанный перевод на английский язык.
Объем:
~5100 слов на русском
~7200 на английском
(31 страница)

Текст сценария (диалоги) для интеллектуальной компьютерной игры, философский.
Текст сложный, не технический; сложный не напичканностью заоблачными философскими определениями, а просто, как сказал тов. Огурцов: "необходимо применить игру фантазии".
Меня интересует проверка английскойго текста на искажение смысла, логики; просто ошибки, если таковые есть. И исправить.
Предпочтительно - женщина, т.к. женщина более тонко воспримет смысл русского текста.

Оплата: 50 USD.
Также включу Ваше имя и фамилию в титры готовой игры.
Игра будет бесплатная для всех (я разработчик).

Пишите, пожалуйста, на: [email protected]
Геннадий Гурьянов.

P.S. В недалекой перспективе (неск. месяцев) понадобится также новый перевод для дополительных текстов игры. Как отд. новая разовая работа.
P.P.S. Игра будет такого же класса, как и моя предыдущая игра (качайте, играйте, кому интересно - всё бесплатно, и без сыра): https://secretdoctrine.me/
Последний раз редактировалось lama14kulan 11 фев 2020, 16:34, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#2

Сообщение Yety »

lama14kulan пишет: 11 фев 2020, 16:12 т.к. женщина более тонко
Куда уж нам, мужланам...))
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#3

Сообщение Kind_Punk »

lama14kulan пишет: 11 фев 2020, 16:12 уже сделанный перевод на английский язык.
lama14kulan пишет: 11 фев 2020, 16:12 (31 страница)
lama14kulan пишет: 11 фев 2020, 16:1250 USD.
Гуглтранслейт, что ли? )
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
ellina
lama14kulan
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 11 фев 2020, 12:46

#4

Сообщение lama14kulan »

Yety пишет: 11 фев 2020, 16:23 Куда уж нам, мужланам...))
Никуда вам, мужланам.

Kind_Punk пишет: 11 фев 2020, 18:49
lama14kulan пишет: 11 фев 2020, 16:12 уже сделанный перевод на английский язык.
lama14kulan пишет: 11 фев 2020, 16:12 (31 страница)
lama14kulan пишет: 11 фев 2020, 16:1250 USD.
Гуглтранслейт, что ли? )
Нет, текст от человека переводчика.
Если вас лично смущает цена, или у вас лично галлюцинации на тему гугл переводчик, то не нужно превращать эту тему в болтовню. Обратитесь к психиатру.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#5

Сообщение Yety »

Уоу-уоу... Попридержите коней лам, любезный.
lama14kulan
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 11 фев 2020, 12:46

#6

Сообщение lama14kulan »

Yety пишет: 11 фев 2020, 19:43 Уоу-уоу... Попридержите коней лам, любезный.
Учите мат-часть либерализма, любезный. Внимательно читайте. Вдумчиво. Начните с 1991 года.
--
Я вас не звал. Уберите ваше сознание из этой темы.
Читайте внимательно, с расстановкой: давай, до свидания. Любезный.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#7

Сообщение Yety »

Йэти - свободный народ и ходют, где хочут, так что:
“ТПРУ!“
lama14kulan
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 11 фев 2020, 12:46

#8

Сообщение lama14kulan »

Yety пишет: 11 фев 2020, 20:12 Йэти - свободный народ и ходют, где хочут, так что:
“ТПРУ!“
https://youtu.be/fN77L3Zk5Hs?t=282
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#9

Сообщение Yety »

С ламой14-м, похоже, поговорили...
“Could I have a few words with George kulan?”
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#10

Сообщение Kind_Punk »

lama14kulan пишет: 11 фев 2020, 19:37 Если вас лично смущает цена, или у вас лично галлюцинации на тему гугл переводчик, то не нужно превращать эту тему в болтовню. Обратитесь к психиатру.
Перемедитировал, что ли, мандалай-лама?
lama14kulan
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 11 фев 2020, 12:46

#11

Сообщение lama14kulan »

Kind_Punk пишет: 12 фев 2020, 00:00 Перемедитировал, что ли, мандалай-лама?
Идите идите, я подаю только по четвергам.
P.S. Тыкать надо в надувной шарик - он, бывает, лопается.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#12

Сообщение Kind_Punk »

Геннадий, вы хотите, чтобы вас в интернете забанили, лол?
lama14kulan
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 11 фев 2020, 12:46

#13

Сообщение lama14kulan »

Kind_Punk пишет: 12 фев 2020, 00:09 Геннадий, вы хотите, чтобы вас в интернете забанили, лол?
Рад, что вы вспомнили про обращение на вы.
Факультативно желаю чтобы вы узнали что такое - такт.

А хочу я, чтобы вы убрались из моей жизни.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#14

Сообщение Kind_Punk »

lama14kulan пишет: 12 фев 2020, 00:31 А хочу я, чтобы вы убрались из моей жизни.
И вы считаете, что это мне к психиатру надо обратиться?
lama14kulan
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 11 фев 2020, 12:46

#15

Сообщение lama14kulan »

Kind_Punk пишет: 12 фев 2020, 00:43 И вы считаете, что это мне к психиатру надо обратиться?
Можете написать книгу: "Что Делать", как Чернышевский.

Всем сочувствующим - спасибо!
Тема закрыта.
Человек найден (хотя и не на этом ресурсе).
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#16

Сообщение Kind_Punk »

lama14kulan пишет: 12 фев 2020, 01:04 Человек найден (хотя и не на этом ресурсе).
Поздравляю, сэр.

В действительности изначальное предложение, мягко говоря, несуразное.

1. Редактирование текста даже на родном языке — навык достаточно специфический. Редактированием текста на неродном языке может заняться только нечестный, глупый или находящийся в безвыходной ситуации человек.

2. Обычный переводчик предоставляет перевод нормального качества. Другому обычному переводчику нет смысла редактировать текст — возможно, пару ошибок он найдет, возможно, добавит и пару своих.

3. Переводчик, способный перевести так, чтобы нейтив не поверил, что текст писал человек, у которого английский — второй язык, во-первых, заказов имеет на год вперед, во-вторых, стоит не 100 руб. в час.

4. Переводчик из п. 3 не будет переводить художественный текст на неродной язык.
Ответить

Вернуться в «Доска объявлений»