Можно ли так сказать на английском?

Ross · #1

Скажите пожалуйста, можно ли на английском сказать такое предложение, какой будет перевод? My conscience please say I am star.

acapnotic · #2

Если немного подправить, чтобы было "My conscience, please say I am a star", то перевод будет "Моя совесть, пожалуйста, скажи, что я звезда". Звучит странно по смыслу, но грамматически нормально.

heather · #3

Ross пишет: ↑31 янв 2020, 12:59 My conscience please say I am star.

можно предположить,что это:
My conscience please to say that I am star.-моё сознание желает молвить(сказать) ,что я звезда.

Milanya · #4

heather пишет: ↑31 янв 2020, 14:40
Ross пишет: ↑31 янв 2020, 12:59 My conscience please say I am star.
можно предположить,что это:
My conscience please to say that I am star.-моё сознание желает молвить(сказать) ,что я звезда.

Чтобы получилось сознание "хочет сказать" то "is pleased to say."

FPlay · #5

Milanya пишет: ↑31 янв 2020, 15:14 Чтобы получилось сознание "хочет сказать" то "is pleased to say."

а так нельзя?

My conscience pleases to say (that) I am a star.

Milanya · #6

FPlay, чего-то мне не звучит. Я не думаю, что так правильно.

heather · #7

FPlay пишет: ↑01 фев 2020, 21:45 My conscience pleases

Спасибо,не согласовал,это есть очень плохо! э,а вдруг это слово существует во мн.числе?

zymbronia · #8

heather, думаю, лучше так:
My conscience, please say I am А star.

И это все же "совесть", а не "сознание"

Ross, А вы что хотели сказать то?

acapnotic пишет: ↑31 янв 2020, 14:33 Если немного подправить, чтобы было "My conscience, please say I am a star", то перевод будет "Моя совесть, пожалуйста, скажи, что я звезда". Звучит странно по смыслу, но грамматически нормально.