Непонятное всякое

Форум об изучении французского языка.

Модератор: mikka

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#1

Сообщение sobaka Kachalova » 30 янв 2020, 22:42

И снова здравствуйте!)
Чтобы не засорять ветку, вопросы, касающиеся восприятия на слух, буду оставлять здесь.

https://www.youtube.com/watch?v=s5MpBPI ... ex=9&t=29s

Если мне кто-то сможет помочь, буду очень рада)
На 0:38 почему она говорит: Le fait qu'il faille prendre trois trains, а не Le fait qu'il faut prendre trois trains?
С 1:25 по 1:27 там что? dans l’œuvre de….j’ai vraiment (что там на месте многоточий?)
C 1:44 по 1:46 не поняла шутку. На созвучии имени Гуайдо́ и марке шин? Так смачно кто-то посмеялся, интересно было бы узнать что там, тоже хочу посмеяться)
На 2:37 там какое слово? à moins que….ecrivent des memoires qui retournent le monde littéraire
На 2:55 там то же слово, это имя чье то?
Вот на 3:13 там что за слово? Во встроенных сабах там: je parle de mes ovaires (я говорю о своих яичниках)? Как-то странно в этом контексте.
На 3: 46 там какое слово qui sont …(partien(звучит так, но такого слова нет).

P.S. Почему никогда не бывает нормальных французских субтитров? Мучение прям какое-то)

Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4226
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 24 раза
Поблагодарили: 585 раз

#2

Сообщение Michelangelo » 31 янв 2020, 10:52

sobaka Kachalova пишет:
30 янв 2020, 22:42
На 0:38
на 0:48
Я не знаю четких правил употребления этих слов faille vs faut, но ведь они могут иметь схожее значение. Если есть какие-то предостережения, то может это потому, что Швейцарский и французский имеют различия в употреблении?
sobaka Kachalova пишет:
30 янв 2020, 22:42
dans l’œuvre de….j’ai vraiment
Pina Bausch?

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#3

Сообщение sobaka Kachalova » 31 янв 2020, 18:08

Michelangelo пишет:
31 янв 2020, 10:52
может это потому, что Швейцарский и французский имеют различия в употреблении?
Не, по-любому не в этом)
Вот тут: https://www.multitran.com/m.exe?a=118&s ... 2=2&init=1
И вот тут: https://www.multitran.com/m.exe?a=118&s ... 2=2&init=1
Спряжения глаголов falloir и faillir.
В Subjonctif Présent они выглядя одинаково: qu' il faille и qu' il faillisse, faille. Но по контексту здесь же не может быть faillir?)
Наверно, это сослагательное все-таки falloir, только мне непонятно почему оно здесь употребляется.
Michelangelo пишет:
31 янв 2020, 10:52
Pina Bausch?
Нет, там что-то другое.

Аватара пользователя
Anton_1394
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 22:31
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 68 раз

#4

Сообщение Anton_1394 » 31 янв 2020, 20:16

после "le fait que..." чаще всего употребляется сюбжонктиф, даже если факт этот точный и неоспоримый)
хотя иногда можно встретить и индикатив.
"le fait que tu sois mécontent de cette decision m'énerve". или же "le fait que tu es mécontent de cette decision m'énerve".

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#5

Сообщение sobaka Kachalova » 01 фев 2020, 09:56

Anton_1394, спасибо!)
А что в пропусках она говорит, Вы не слышите?

Аватара пользователя
Anton_1394
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 22:31
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 68 раз

#6

Сообщение Anton_1394 » 01 фев 2020, 21:42

dans l'oeuvre de Pina Ba ou changer vraiment envie d'y aller
на 3.46 - qui sont partis, hein...
а всё, что там связанно с Джонаш-чё-то-там, и для меня осталось загадкой)))
За это сообщение автора Anton_1394 поблагодарил:
sobaka Kachalova

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#7

Сообщение sobaka Kachalova » 01 фев 2020, 22:19

Anton_1394 пишет:
01 фев 2020, 21:42
dans l'oeuvre de Pina Ba ou changer vraiment envie d'y aller
А там не может быть au chance j’ai vraiment hyper envie d'y aller?

Аватара пользователя
Anton_1394
Сообщения: 80
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 22:31
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 68 раз

#8

Сообщение Anton_1394 » 01 фев 2020, 23:22

А там не может быть au chance j’ai vraiment hyper envie d'y aller?

да, пардон) Вы правы)
я просто когда слушаю, никогда не вслушиваюсь в точности) а это видео прям сидел и вслушивался. довольно интересный опыт для прокачки аудирования))

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#9

Сообщение sobaka Kachalova » 01 фев 2020, 23:41

Anton_1394 пишет:
01 фев 2020, 23:22
довольно интересный опыт для прокачки аудирования))
Да, она еще так мило тараторит)) У нее около сотни таких выпусков, здесь есть субтитры, но к большинству только первая часть: https://www.franceinter.fr/emissions/la ... na-rollman
За это сообщение автора sobaka Kachalova поблагодарил:
ellina

Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 240 раз

#10

Сообщение Thesaurus tpz » 02 фев 2020, 17:06

dans le loft de...?

Наверное, про эти шины: https://www.tiregom.fr/goodyear
je parle de mes ovaires (я говорю о своих яичниках)? Как-то странно в этом контексте.
Имеется в виду менопауза и с ней связанные angoisses.

gens du coins il y en a quand même beaucoup qui sont partis (деревенские жители, которые уехали из деревни)
Последний раз редактировалось Thesaurus tpz 02 фев 2020, 17:10, всего редактировалось 2 раза.
За это сообщение автора Thesaurus tpz поблагодарил:
sobaka Kachalova

Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 240 раз

#11

Сообщение Thesaurus tpz » 02 фев 2020, 17:08

Джонаш-чё-то-там
Johanna Schneider мне слышится. Но я такой не знаю.

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#12

Сообщение sobaka Kachalova » 02 фев 2020, 17:30

Thesaurus tpz пишет:
02 фев 2020, 17:06
dans le loft de...?
Точняк!) Спасибо за новое слово)
Thesaurus tpz пишет:
02 фев 2020, 17:06
Имеется в виду менопауза и с ней связанные angoisses.
Она же в 50 только наступает, а ей 30!

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#13

Сообщение sobaka Kachalova » 02 фев 2020, 17:32

Thesaurus tpz пишет:
02 фев 2020, 17:06
Наверное, про эти шины: https://www.tiregom.fr/goodyear
Я искала шины созвучные, я их видела, но для меня это не очень созвучно) Хотя, возможно, что это они и есть)

ellina
Сообщения: 1753
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 534 раза
Поблагодарили: 848 раз

#14

Сообщение ellina » 02 фев 2020, 18:40

sobaka Kachalova,
спасибо за наводку! Классно для тренировки аудирования. Говорит быстро, но при этом так красиво, с поставленной дикцией.
sobaka Kachalova пишет:
01 фев 2020, 22:19
А там не может быть au chance j’ai vraiment hyper envie d'y aller?
Как там может быть au chance, если chance женского рода? И что это должно означать?
sobaka Kachalova пишет:
31 янв 2020, 18:08
Нет, там что-то другое.
А я прямо отчетливо слышу Pina Bausch и по смыслу подходит.
...je dis à tous les gens que je croise "Ah, faut vraiment que j'aille voir cette performance sur la place des comètes dans l'oeuvre de Pina Bausch, hein, j'ai vraiment hyper envie d'y aller..."
Но не уверена, особенно насчет комет этих - или это гротеск и специально всё в кучу (очень похоже, как раз в духе остальной ее сатирической речи про перенасыщенность культурой в городе :)), или там всё же не кометы. И place можно двояко интерпретировать...

Thesaurus tpz,
а вы что скажете про эту фразу, которая начинается с puisque на 1:17? Там на 1:24 таки кометы или что-то другое?

ellina
Сообщения: 1753
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 534 раза
Поблагодарили: 848 раз

#15

Сообщение ellina » 02 фев 2020, 18:50

sobaka Kachalova пишет:
02 фев 2020, 17:32
но для меня это не очень созвучно)
Так там смысл не в том, что должно быть супер созвучно, а в том, что люди с умным видом рассуждают о том, о чем понятия не имеют, просто слышали звон... и потому могут путать, ведь им на самом деле пофиг :)

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#16

Сообщение sobaka Kachalova » 02 фев 2020, 18:55

ellina пишет:
02 фев 2020, 18:40
Говорит быстро, но при этом так красиво, с поставленной дикцией.
И мне нравится) Голос приятный.
ellina пишет:
02 фев 2020, 18:40
Как там может быть au chance, если chance женского рода? И что это должно означать?
Вообще без понятия, мое понимание грамматики исключительно интуитивное)

Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 240 раз

#17

Сообщение Thesaurus tpz » 02 фев 2020, 20:54

ну вообще сходится: la place des comètes dans l'oeuvre de...
место комет в творчестве... ну т.е. выставка на заведомо узкую тему.

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#18

Сообщение sobaka Kachalova » 02 фев 2020, 22:42

https://www.youtube.com/watch?v=supUJavJ34Q

Et, voila, еще один ролик, содержание которого мне бы хотелось прояснить) Помогите, пожалуйста!
Первой его части есть субтитры:

Cette semaine nous a quittés Tom Petty. Musicien à la plume extraordinaire, à l’esthétique personnelle, aux concerts mémorables. Sa disparition fait des orphelins de coeur partout à travers le monde et même autour de cette table. Mais ce qui est peut-être encore plus triste, c’est que moi je ne sais pas qui est Tom Petty.
Alors j’entends déjà la descente d’organes de certains :
QUEUUUMMAN? THU CONNAIS PAS TOM PETTTAAAAAY?
Alors si je sais que c’était un musicien. Mais j’ai jamais écouté.
QUUEUOUAAH ? T’AS JAMAIS ECOUTAAAY TOM PETTTAAAY? FAUT ASSOLUMEEEEENT QUE T’ECOUTES TOM PETTTTAAAAAYYYYY ! CA A CHANGE MA VAAAAAAAY
Mais j’aimerais mais j’ai pas le temps ! Je sais pas comment vous faites ! Chaque semaine y’a des gens qui clamsent dans la culture. Donc chaque semaine on me siphonne avec un nouveau truc. La semaine d’avant c’était le comédien Harry Dean Stanton. A nouveau horde de gens outrés :
T’as pas vu Paris Texas? Mais faut assolument voir Paris-Texas
Mais j’ai pas le temps. Cet accès au savoir illimité grâce à internet, c’est super et à la fois c’est hyper angoissant de me rendre compte chaque semaine de l’étendu de mon inculture. C’est exponentiel, j’ai l’impression d’être de plus en plus con. Et je m’en veux mais je devrais pas, c’est nous qui sommes fous. Y’a des époques où l’inculture était encouragée. Fallait pas faire de vagues.
Au XIIe siècle si tu savais compter jusqu’à 30, tu te faisais dénoncer. Y’a des mecs qui arrivaient devant chez toi avec des fourches
C’EST LUI LE MAÎTRE DES CHIFFRES, C’EST UN MAGE NOIR, BRÛLEZ-LE !
Alors tu restais tranquille, tu faisais pas chier tes amis, t’étais pas là à dire :
T’as jamais lu Chrétien de Troyes, ah nan mais faut assolument que tu lises Chrétien de Troyes !
On accumule en plus. On est pas censés voir ou lire que nos contemporains. Non ON A TOUTE L’HISTOIRE DE LA CULTURE A RATTRAPER !


Дальше я транскрибировала как слышу. Помогите дособирать пазл, пожалуйста) То, что выделено жирным – там мне невнятно.

Moi, je suis né au 88, ça veut dire que je pars(?) deja avec 5000 ans de retard sur l’histoire de la litterature et en plus il faut qu’j’ecoute Tom Petty!
Ah, non, mais vrais/oui.. Moi, je suis sûre que c’est la brûle (Это даже не слово) a la grande bibliothèque d'Alexandrie et just a mecanbernar tu vois il’en avait marre de se faire harceler!

…attend, je dois commencer Ptolémée, en plus j’ai de lessive à finir, apres il y a les gamins qui rendent de leurs candescript (Штаааа?). Ça suffit, ces conneries! Il a sorti son . Et puis
Puis, moi, parfois, en plus, j’apprends des trucs qui sont inutiles, sans le vouloir, tu vois! Au lieu de comprendre des trucs qui m’
intéressent vraiment. Par exemple, la semaine passé, enfin, cette semaine, pardon, on a décerné le prix Nobel de physique, voila Gie, on a parlé hier. Bon, alors, lui c’est le sujet de fond qu’il passionne, et ça ne m’étonne pas, hein, vu la vie qu’il a. Mais moi, à mon grand dam, le seul truc que j’ai retenue de cette nouvelle c’est le nom dingue de lauréat! Barry Barish. Ça veut dire que les parents d’un des types les plus intelligents du mond, ils sont les…on s’appele Barish! Comment on pourrait l’appeler le petit? Barry? Ouais, j’aime bien, oui! Barry Barish, c’est un nom de hamster, c’est le genre du nom qu’on …. quand tu visites la chambre de ta nièce, tu vois,
- Et là, ça, c’est un de…… ça, c’est Cornellion, mon poisson rouge, et ça, c’est ma jerbie Barry Barish, le docteur Barry Barish, elle a mordu… mais je l’aime a nouveau

Et en vrais le mec qui Nobel avec un nom de Roger de cartoon. Moi, je trouve ça super!
Mais donc voila c’est ça l’étendue de mon savoir en physique, c’est-à-dire il y a des choses a rattraper et puis en plus maintenant il faut qu’j’ecoute Tom Petty!

ellina
Сообщения: 1753
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 534 раза
Поблагодарили: 848 раз

#19

Сообщение ellina » 03 фев 2020, 18:49

Thesaurus tpz пишет:
02 фев 2020, 20:54
ну вообще сходится: la place des comètes dans l'oeuvre de...
место комет в творчестве... ну т.е. выставка на заведомо узкую тему.
Тогда вопрос лишь в том, выдуманы ли эти кометы от фонаря, т.е. просто как сатирический пример такой узкой темы, или в хореографии Пины Бауш действительно кометы играли какую-то роль :)

Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 240 раз

#20

Сообщение Thesaurus tpz » 06 фев 2020, 21:17

Chaque semaine y’a des gens qui MEURENT dans la culture.

et à la fois MOI JE TROUVE CA hyper angoissant

j’ai l’impression d’être de plus en plus conNE

je suis sûre que CELUI QUI A brûlé la grande bibliothèque d'Alexandrie c'était juste un mec en burnout tu vois il en avait marre de se faire harceler!

en plus j’ai des lessives à finir, apres il y a les gamins qui rendent leurs comptes au scribe (расчеты = дз отдают писцу?)

Il a sorti son zippo
https://fr.wikipedia.org/wiki/Zippo

le seul truc que j’ai RETENU de cette nouvelle c’est le nom D'UN deS lauréatS!

Et là, ça, c’est un dessin de maman ..., c’est Cornellion, mon poisson rouge, et ça, c’est ma ma gerbille Barry Barish, le docteur Barry Barish, elle a mordu ENZO LUNDI mais je l’aime a nouveau

Et en vrais le mec il est prix Nobel avec un nom de rongeur de cartoon.
За это сообщение автора Thesaurus tpz поблагодарил:
sobaka Kachalova

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#21

Сообщение sobaka Kachalova » 06 фев 2020, 22:03

Thesaurus tpz, спасибо Вам преогромное! Но у меня вопросы остались))
Маааалеенькие))
Thesaurus tpz пишет:
06 фев 2020, 21:17
je suis sûre que CELUI QUI A brûlé
Не слышу слово qui, даже на перемотке медленной, она его глотает?
Thesaurus tpz пишет:
06 фев 2020, 21:17
burnout
Вот зачем так делать?(burnout) Я этого никак не ожидала в речи услышать!) Англицизмы французскому совсем не к лицу, они это знают, интересно?))
Thesaurus tpz пишет:
06 фев 2020, 21:17
qui rendent leurs
e она здесь для удобства произносит?)
Thesaurus tpz пишет:
06 фев 2020, 21:17
Et là, ça, c’est un dessin de maman ..., c’est Cornellion,
На месте многоточий там не avec ses beaux cheveux jaunes?
Последний раз редактировалось sobaka Kachalova 06 фев 2020, 22:29, всего редактировалось 5 раз.

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#22

Сообщение sobaka Kachalova » 06 фев 2020, 22:07

Thesaurus tpz пишет:
06 фев 2020, 21:17
conNE
Почему она N не произносит на конце? Модная?)

Il a sorti son zippo , а что там дальше? et c'etait (?)

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#23

Сообщение sobaka Kachalova » 06 фев 2020, 22:40

Thesaurus tpz,
Ну и на 2.37-2.38 не дает покоя, там что?) qui on entend? que on te donne? Ни то, ни то, не понимаю

Аватара пользователя
sobaka Kachalova
Сообщения: 363
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:48
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 42 раза

#24

Сообщение sobaka Kachalova » 06 фев 2020, 22:42

Thesaurus tpz пишет:
06 фев 2020, 21:17
c’est le nom D'UN deS lauréatS!
То-то я и думаю, что dingue как-то странно звучит)

Аватара пользователя
Thesaurus tpz
Сообщения: 333
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:11
Благодарил (а): 160 раз
Поблагодарили: 240 раз

#25

Сообщение Thesaurus tpz » 06 фев 2020, 22:56

Не слышу слово qui, даже на перемотке медленной, она его глотает?
Видимо, да. Ну с т.з. грамматики там, вроде, ничего другого быть не может.
Почему она N не произносит на конце? Модная?)
Я слышу ж.р. Именно поэтому и обратил на это внимание.

Il a sorti son zippo et c'était payé (???)
На месте многоточий там не avec ses beaux cheveux jaunes?
Да, похоже на то.
Последний раз редактировалось Thesaurus tpz 06 фев 2020, 22:58, всего редактировалось 1 раз.

Ответить

Вернуться в «Французский язык»