Как англичане подписывают на крестиках "спаси, сохрани" ?
Модератор: Aksamitka
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
?
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
Есть god bless you, но это пожелание кому либо а я хочу для себя
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
Например я нахожусь в России и вдруг я решил поехать в Америку и так сложилось что крестик купить теперь могу только там, но я не имею святых. Что мне делать
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
Kind_Punk, вопрос интересный, но никто, кажется, не знаком с этим.
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
Yety, понятно. Я смог найти ещё некоторые варианты по смыслу похожие
bless us and keep us
bless and save
save and deliver
ими не подписывают украшения.
мне кажется вот такой вариант самый естественный:
God bless and save me.
bless us and keep us
bless and save
save and deliver
ими не подписывают украшения.
мне кажется вот такой вариант самый естественный:
God bless and save me.
Последний раз редактировалось Sour Patch Kids 26 янв 2020, 13:11, всего редактировалось 1 раз.
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
Yety, есть такая песня XIX века. Её название - ответ
- Yety
- Сообщения: 11163
- Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
- Благодарил (а): 3370 раз
- Поблагодарили: 5387 раз
Интересен был вопрос, что православные американцы пишут на крестах. Похоже, по-английски ничего не пишут. Православие - религия традиции, и вопрос был о традиции, а не об инициативе. Для неё важно, чтобы молитва ассоциировалась с внутренним законом молитвы, а не с патриотической песней.
Что можно написать на кресте - другой вопрос и не так интересен.
- Sour Patch Kids
- Сообщения: 2041
- Зарегистрирован: 26 июн 2018, 17:20
- Благодарил (а): 3 раза
- Поблагодарили: 60 раз
Yety, я просто нигде не сказал что я ищу эквивалент.