EFL-FORUM.ru

Avaddon пишет: ↑12 апр 2018, 18:17 Пришел на работу - читаю ридеры, работаю с лексикой, работаю с грамматикой, читаю для удовольствия tvtropes.org. Иду домой - в наушниках те же ридеры. Пришел домой - кино, Золотой век Голливуда, только поспевай на паузу ставить и в словарь лезть. И было так годами. Хорошая работа.

Вот об этом и речь. Такое можно себе позволить если у тебя "хорошая работа". Но обычно на работе люди работают и соответственно этот идиотизм (экстенсивное чтение) себе позволить не могут. :)

Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed.
sour grapes
sour ˈgrapes idiom

(saying) used to show that you think sb is jealous and is pretending that sth is not important
• He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.

helsm,

Я сейчас как пони загнанный, на бегу все время, поэтому телеграфно:

1 До четырех новых слов на страницу - ваш уровень. Читайте по ридеру в день. Раз в неделю - ридер на уровень выше. Ежедневно - слушайте ридер на уровень ниже, для гарантированного понимания речи на слух.

2 Сфоткаю пару страниц тетради, пришлю в личку. Листал периодически, выбирал лучшие толкования и примеры из разных словарей.

3 У вас недостаточный контакт с языком. Вчитаетесь - появится уверенность. Вот вам трюк: первый в списке пусть идет LDOCE, второй - OALD, а третий - Апресян. Перед тем, как дойти до перевода, читайте монолингвальные статьи. Втянетесь, перевод начнет казаться неточным и неловким.

4 Об англо-русских словарях знаю мало. Но совет таки дам. В топку выбросьте ваш козий англо-русский Кэмбридж. Со-редактор Апресяна - сама Э.М. Медникова. Я в нее влюблен по комментариям к Реймонду Чандлеру. Она не подведёт. Но приоритет - за Лонгманом и Оксфордом.

Avaddon, спасибо большое!

В топку выбросьте ваш козий англо-русский Кэмбридж

В топку не могу, т.к. он онлайн. Но посыл поняла. Будем стараться:)))