Предположим, я хочу у кого-то уточнить: Содержит ли данный пакет Испанский или Каталонский?
Акцент должен быть на том, что мне важно - какой именно язык в этом пакете есть - испанский, или все таки каталонский.
формулирую так
"Does this package contain Spanish or Catalan?"
1) Имеет ли этот вопрос неоднозначный смысл? Можно ли его трактовать как "есть ли в пакете хоть один из этих языков"?
2) Меняет ли вот этот оттенок смысла замена OR на EITHER?
3) Как правильно сформулировать, если нужен смысл "есть ли в пакете хоть один из этих языков"? "Does this package contain Spanish or Catalan at least?"
or/either/?
Модератор: zymbronia
-
- Сообщения: 1765
- Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
- Благодарил (а): 249 раз
- Поблагодарили: 865 раз
theoretically possible,though very unlikely, that it would be interpreted in this way.Имеет ли этот вопрос неоднозначный смысл?
Можно ли его трактовать как "есть ли в пакете хоть один из этих языков"
use package if you are asking about конверт,посылка,бандероль ...
otherwise, for example if it's a downloadable file/CD use version instead.
-
- Сообщения: 161
- Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
- Благодарил (а): 95 раз
- Поблагодарили: 67 раз
For tourist about "package".
It was useful note about using this word in real world. I don't have any experience in it.
However in my case it was term from IT. It means a set of files that are grouped by purpose. There are several terms for this that I heard. Usually they can be named as "modules", "packages", "packs" or "bundles". Often but not always some systems distinguish modules (as functional unit) and packages (just a set of files, usually resources like translation strings).
It was useful note about using this word in real world. I don't have any experience in it.
However in my case it was term from IT. It means a set of files that are grouped by purpose. There are several terms for this that I heard. Usually they can be named as "modules", "packages", "packs" or "bundles". Often but not always some systems distinguish modules (as functional unit) and packages (just a set of files, usually resources like translation strings).