walk up and down

Перевод отдельных слов, предложений и текстов. Помощь в переводе. Тонкости и трудности перевода. Если вы не знаете, как перевести на английский или с английского языка, то вам сюда.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#1

Сообщение hoz »

По ссылке есть такое предложение:
Tom and Millie walk up and down and open doors
Что здесь имеется ввиду под "walk up and down" ? Там же, по сути, в зависимости от того, на каком они этаже были смысл типа они спустились или поднялись на этаж. А "walk up and down" как-будто отображает процесс движения "вверх и вниз"..
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#2

Сообщение Milanya »

взад и вперед
Аватара пользователя
hoz
Сообщения: 1234
Зарегистрирован: 13 фев 2019, 20:01
Благодарил (а): 99 раз
Поблагодарили: 11 раз

#3

Сообщение hoz »

Milanya пишет: 18 янв 2020, 18:07взад и вперед
Судя по контексту, может, всё-таки, гибче будет понимать как-то так?
"вокруг да около"
Того, смысл будет, не в том, что "они походили назада и вперёд", а в том, что "они прошлись вокруг да около [двери] и отворили её."
Логично?
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#4

Сообщение Milanya »

По контексту они ходили взад и вперед по коридору и открывали разные двери. Только в музыкальную комнату их дядька не пустил.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#5

Сообщение FPlay »

hoz пишет: 18 янв 2020, 18:20 Того, смысл будет, не в том, что "они походили назада и вперёд", а в том, что "они прошлись вокруг да около [двери] и отворили её."
Логично?
насколько я понял, там текст адаптированный. из грамматики только Present Simple. отсюда некоторая искусственность в изложении.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#6

Сообщение Yety »

hoz пишет: 18 янв 2020, 17:57 "(walk) up and down"
hoz пишет: 16 янв 2020, 16:26back and forth
Yety пишет: 16 янв 2020, 18:57туда-сюда
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Milanya
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Перевод»