hoz пишет: ↑18 янв 2020, 17:53
Мне языки даются не так просто, как некоторым. Мне легче даётся решение логических задач.
Вопрос тут не в том, кому что легче дается, а в том, что эффективно для поставленной цели, а что нет. Просто потому, что что-то дается легче, еще не значит, что это эффективно для достижения поставленной цели.
Вы говорите, что вам легче дается решение логических задач. Но во-первых, изучения языка, это совсем другое занятие, чем решение логических задач. Во-вторых, решение логических задач, это тоже не просто следование каким-то фиксированным правилам, не так ли? То есть, вы используете свою интуицию, чтобы найти решение задачи.
Попытки придумать какие-то формальные правила для перевода делались на протяжение многих десятилетий. Первые системы автоматического перевода основанные на правилах появились в конце 1960-х, и после десятилетий усовершенствований они не очень далеко продвинулись. В результате, Гугл перешел сначала на статистические системы перевода, а потом на Искусственные Нейтронные Сети.
Более того, вы человек, а не машина. даже если были какие идеальный правила перевода, вы просто не смогли бы их использовать, поскольку вы не можете выполнять много милиардов операция в секунду. Так что, единственный способ изучения языка это развития языковой интуиции через большое количество прослушанного и прочитанного.