В поисках a treasure trove of vocab

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#26

Сообщение gavenkoa »

Ждать от инпута результатов - 15 лет.

Года то пройдут, можно не сомневаться, только вот скил нужен сейчас. Потом может быть поздно.

Усваивание лучше, если задействуется активное вспоминание. Т.е. либо выписывать слова из сериалов / книжек и прорабатывать, по корпусам десятки предложений сравнивать - либо полагаться на ворд-билдеры. По идее так будет быстрее, чем "ждать".
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарил:
QwestDay
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#27

Сообщение gavenkoa »

Простой вопрос, который затронули вчера в четверговом клубе у Зимброни:
жирное пузо - это big belly или big abdomen?
Расскажите как мне разобраться с разницей? Что купить, кого нанять, где читать, выйти в окно? Интересно сколько нужно ждать инпута, пока узрею )) Нацелен на решение проблемы или диагноз - неизлечимо.
Последний раз редактировалось gavenkoa 17 янв 2020, 15:58, всего редактировалось 2 раза.
Причина: fixed
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#28

Сообщение VictorB »

QwestDay,
As for your initial request, I can't think of anything more helpful than Oxford Learner's Thesaurus.
And I don't mean the book--it's the CD-ROM it is sold with. If you're sort of a techie, you'll find the way how to save your money.
Anyway, you can easily buy the book+CD-ROM on the Ozone site.
https://www.ozon.ru/context/detail/id/2 ... X0EALw_wcB
Also, you may look what's inside the book, downloading the PDF from here:
https://b-ok.cc/book/465974/d8b602
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#29

Сообщение gavenkoa »

Тема с синонимами не проста.

Чем крокодил отличается от аллигатора? Или жаба от лягушки? Нужны специфические знания, как правильно разглядывать зубы крокодила.

fling / cast / throw / toss / flip / pitch / roll - это только что знаю, а в словаре намного длиннее список.
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#30

Сообщение gavenkoa »

Разные "Common Errors In English Usage" тоже коственно полезны. У каждого издателя свое есть. На affect / effect лишний раз не помешает посмотреть.

Я Collins (украинскую адаптацию, очень дешево, оригинал) купил. Мне полезно, при B1.
Последний раз редактировалось gavenkoa 17 янв 2020, 16:08, всего редактировалось 1 раз.
Причина: fixed
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#31

Сообщение Michelangelo »

gavenkoa пишет: 17 янв 2020, 15:56 big belly или big abdomen
Ну в словаре, наверное, что-то должно быть. В крайнем случае - в гугле.
Что чаще используется - то и берите за основу.
belly
noun [ C ]
uk
/ˈbel.i/ us
/ˈbel.i/
informal
the stomach or the front part of the body between your chest and your legs:
He fell asleep with a full belly and a happy heart.
By the sixth month of pregnancy, Gina's belly had begun to swell.
the rounded or curved part of an object:
The belly of the aircraft was painted red.


abdomen
noun [ C ]
anatomy specialized
uk
/ˈæb.də.mən/ us
/ˈæb.də.mən/
the lower part of a person's or animal's body, containing the stomach, bowels, and other organs, or the end of an insect's body


Cудя из определений, belly - это то же, что и stomach и является тем, что находится между грудью и ногами, а abdomen - это эта же часть плюс все внутренности внутри нее.

Может есть другие определения в других словарях, если этого мало.
В гугле ссылок на big belly больше, чем на big abdomen, но является ли эта разница статистически значимой - не могу сказать. Нужно искать более надежные статистические данные или спросить у нативов.

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2 ... 0%BE%D1%82
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#32

Сообщение Michelangelo »

gavenkoa пишет: 17 янв 2020, 16:04 Чем крокодил отличается от аллигатора? Или жаба от лягушки? Нужны специфические знания, как правильно разглядывать зубы крокодила.
Ну это просто. Я не знаю внешних различий, которые хорошо известны зоологам, но вероятность, что в Африке вы не встретите аллигатора, а в Америка не встретите крокодила очень даже велика.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1 ... 0%B8%D1%8F
По-крайней мере у меня эти названия вызывают соответствующие ассоциации с материками.
В принципе семейство одно и то же. Как пантера и леопард.
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#33

Сообщение gavenkoa »

Michelangelo пишет: 17 янв 2020, 16:08 belly - это то же, что и stomach
Сори, я запамятовал, нацеливался написать belly vs stomach, потому что знаю stomachache. Никто не говорит bellyache ))

Заумность abdomen знаю, брюхо у насекомых, к примеру. Но при написании сообщения факты перепутались в голове, меня сейчас артикли волнуют ((
Аватара пользователя
Michelangelo
Сообщения: 4958
Зарегистрирован: 12 апр 2018, 08:19
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 705 раз

#34

Сообщение Michelangelo »

gavenkoa, в википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Stomach дают abdomen, belly, stomach как синонимы.
Видно, что так и есть. Видно в медицине, это больше как внутренности той части, что мы видим между грудью и ногами.
А в жизни мы о внутренностях думаем редко - чаще о внешних признаках.
Также abdomen - это слово латинского происхождения, а stomach - греческого, таким образом, они используют практически одно и то же из разных языков. Часто (если не всегда) этим словом обозначают одно и то же.
Вот поэтому в английском бывают совпадающие по значению синонимы - потому, что они могут пользоваться тремя словами или больше, для обозначения одного и того-же: немецкое - для разговорного, греческое или/и латинское - для формального/научного/юридического употребления. Плюс для формального использования юзают слова французского происхождения, которые чаще всего имеют корни в латинском.
За это сообщение автора Michelangelo поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#35

Сообщение VictorB »

gavenkoa,
Re: stomach vs belly and some other synonyms
СпойлерПоказать
stomach noun
stomach • gut • belly • intestine • tummy • abdomen • insides • paunch
These are all words for the front part of the body below the chest and/or the organs inside this part of the body.
PATTERNS AND COLLOCATIONS

stomach / BrE ; AmE / [ C ]
the organ inside the body where food goes when you swallow it; the front part of the body below the chest
stomach pains ◇ an upset stomach ◇ ( BrE also ) a stomach upset ◇ It's not a good idea to drink ( = alcohol ) on an empty stomach . ◇ You shouldn't exercise on a full stomach . ◇ The attacker kicked him in the stomach . ◇ Lie on your stomach with your arms by your side.

gut / BrE ; AmE / [ C ]
the tube in the body through which food passes when it leaves the stomach
It can take up to 72 hours for food to pass through the gut.
The guts [ pl. ] are the organs in and around the stomach, especially in an animal: I'll only cook fish if the guts have been removed. In informal language gut is also another word for a person's stomach, especially when it is large: Have you seen the gut on him!

belly / BrE ; AmE / [ C ] ( rather informal )
the front part of the body below the chest; the organs inside this part of the body
They crawled along on their bellies. ◇ She felt the child in her belly kick. ◇ ( informal ) an ugly man with a red face and a beer belly ( = a fat stomach , caused by drinking a lot of beer over a long time )

intestine / BrE ; AmE / [ C ] ( rather formal or medical )
a long tube in the body between the stomach and the anus. Food passes from the stomach to the small intestine and from there to the large intestine
the activity of bacteria in the small intestine

tummy / BrE ; AmE / [ C ] ( informal ) ( used especially by children or when speaking to children )
the stomach or area around the stomach
Mum, my tummy hurts. ◇ to have (a) tummy ache ◇ a tummy bug/upset ( = an illness when you feel sick or vomit )

abdomen / BrE ; AmE / [ C ] ( formal or medical )
the part of the body below the chest that contains the stomach and intestines
Patients reported pain in the lower chest or upper abdomen.

insides / BrE ; AmE / [ pl. ] ( informal )
a person's stomach and intestines
She was so nervous, her insides were like jelly.

paunch / BrE ; AmE / [ C ]
a fat stomach on a man
The driver had a paunch hanging over his belt.
The source: Oxford Learner’s Thesaurus © Oxford University Press, 2008.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#36

Сообщение VictorB »

gavenkoa,
gavenkoa пишет: 17 янв 2020, 16:04 fling / cast / throw / toss / flip / pitch / roll - это только что знаю, а в словаре намного длиннее список.
СпойлерПоказать
throw verb
throw • toss • hurl • fling • chuck • lob • bowl • pitch
These words all mean to send sth from your hand through the air.
PATTERNS AND COLLOCATIONS

throw / BrE ; AmE / threw , thrown [ T , I ]
to send sth from your hand or hands through the air
Some kids were throwing things at the window. ◇ The body had been thrown into the river. ◇ Can you throw me that towel? ◇ They had a competition to see who could throw the furthest.
She threw the ball up into the air and caught it again. ◇ He threw the ball into the bushes and the dog ran to fetch it. ◇ Don't throw it to him, give it to him!
►  throw noun [ C ]: a well-aimed throw ◇ It's your throw ( = it's your turn to throw the dice ) .
He threw me to the ground with a judo throw .

toss / BrE ; AmE / [ T ]
to throw sth lightly or carelessly
I got up, tossing aside my book. ◇ He tossed the ball to Anna. ◇ He tossed Anna the ball.
She tossed her jacket onto the bed.

hurl / BrE ; AmE / [ T ]
to throw sth violently in a particular direction
Rioters hurled a brick through the car's windscreen.
Someone had hurled a grenade into the building. ◇ They hurled spears, screaming hideously.

fling / BrE ; AmE / flung , flung [ T ]
to throw sb/sth somewhere with a lot of force, especially because you are angry or in a hurry
He flung her to the ground. ◇ I flung a few clothes into a bag.
Someone had flung a brick through the window. ◇ She flung the letter down onto the table. ◇ ‘Hey, catch!’ she said, flinging him a towel.

chuck / BrE ; AmE / [ T ] ( especially BrE , informal )
to throw sth carelessly
Chuck me that newspaper, can you?
He chucked the paper into a drawer. ◇ They were always chucking plates and things at each other. ◇ I chucked him the keys.

lob / BrE ; AmE / -bb- [ T ] ( informal )
to throw sth so that it goes high through the air
They were lobbing stones over the wall.
A bottle was lobbed onto the pitch.

bowl / BrE ; AmE / [ I , T ]
(in cricket) to throw the ball to the batsman
It was Peter's turn to bowl. ◇ He bowled him a gentle first ball.
Smith had bowled more than ten overs ( = ten sets of six throws ) .

pitch / BrE ; AmE / [ I , T ]
(in baseball) to throw the ball to the batter
He pitched against UCLA last week. ◇ The pitcher pitched the ball right down the middle of the plate.

Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#37

Сообщение VictorB »

gavenkoa пишет: 17 янв 2020, 15:56 Расскажите как мне разобраться с разницей? Что купить, кого нанять, где читать, выйти в окно?
I've just left two comments suggesting, in illusrative way, the resource you'll never regret having bought or gotten by some other way
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#38

Сообщение gavenkoa »

VictorB пишет: 17 янв 2020, 17:07 the resource you'll never regret having bought
Wow! I used the Activator a bit but not the Thesaurus :
Изображение

I see you possess a digital version of one.
Последний раз редактировалось gavenkoa 17 янв 2020, 18:25, всего редактировалось 3 раза.
Причина: fixed
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#39

Сообщение Juliemiracle »

gavenkoa пишет: 17 янв 2020, 16:34 belly vs stomach
let me add to your confusion a bit more :)
There's also a midriff, e.g. a girl in a crop top with bare midriff.
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#40

Сообщение VictorB »

gavenkoa пишет: 17 янв 2020, 18:23 I see you possess a digital version of one.
I use the CD-ROM version installed on my PC. And I do have the book itself dusting somewhere in the boxroom)
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
gavenkoa
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#41

Сообщение Opt »

gavenkoa пишет: 17 янв 2020, 16:34 belly vs stomach, потому что знаю stomachache. Никто не говорит bellyache ))
Оказывается, говорят и так. Сами нейтивы не разбирают толком этих вещей. Посмотрел интернет - там такой бред несут с умным видом))
Мой вариант. Tummy это детский вариант belly. Неформальные выражения. Stomach это место , где переваривается пища. Кишечно-желудочный тракт приблизительно. Тогда как abdomen это все внутренности. Медицинский термин. Там и печень и селезенка входит...и тд
Последний раз редактировалось Opt 17 янв 2020, 19:42, всего редактировалось 1 раз.
За это сообщение автора Opt поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#42

Сообщение gavenkoa »

Opt пишет: 17 янв 2020, 19:34Говорят и так.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bellyache ... lish_song)

Блин, лучше молчать, но зато научился что и такое есть.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#43

Сообщение tourist »

Michelangelo пишет: 17 янв 2020, 16:44 в википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Stomach дают abdomen, belly, stomach как синонимы.
no, the wiki- link clearly states:
Stomach:
This article is about the internal organ.
For the middle part of the body, see Abdomen.
За это сообщение автора tourist поблагодарил:
gavenkoa
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#44

Сообщение Opt »

Idioms in the News - 1,000 phrases, real examples: 2020 Edition

Это пожалуй стоит закачать. и цена всего 1,99.
When an 800-pound gorilla wants to read a newspaper, where does it sit? Anywhere it wants! That children's joke is the origin of a common phrase, "800-pound gorilla," which means, "someone or something so big and strong that it gets anything it wants." Simple, well-written definitions can be helpful, but to understand how idiomatic phrases are used, you need real-life examples. This friendly e-book has more than 3,900 carefully-chosen examples of more than 1,100 common phrases.
Idioms in the News is an updated edition of the popular e-book for students, teachers, and everyone who loves language. The new 2020 edition includes hundreds of citations chosen throughout 2019
Бомбезная вещь. Закачал сымпл. Посмотрел 10 секунд, не удержался и купил. Это реально увлекательное чтиво. А главное, что раскрывает американскую ментальность. Там примеры не с "ну погоди"
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#45

Сообщение Eager Beaver »

Opt пишет: 17 янв 2020, 20:03 Это реально увлекательное чтиво.
Я читал одну из предыдущих версий. Интересно было бы узнать, что добавилось или изменилось в новом издании.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#46

Сообщение VictorB »

Eager Beaver пишет: 18 янв 2020, 14:10 Я читал одну из предыдущих версий.
So did I, и не нашел там почти ничего нового или сверх-полезного лично для себя. Возможно кто-то найдет:
http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf2/A ... amples.pdf
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#47

Сообщение Eager Beaver »

QwestDay пишет: 16 янв 2020, 21:33 так и думал что о нем кто-то напишет :) Вам что нравится?
Не помню, чтобы я у него читал что-то, подходящее под исходный запрос. Я бы для общего развития посмотрел How Language Works или Words Words Words.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
gavenkoa
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#48

Сообщение Eager Beaver »

VictorB пишет: 18 янв 2020, 14:20 So did I, и не нашел там почти ничего нового или сверх-полезного лично для себя.
Наверное, и не должно быть - это же то, что используется каждый день, а не какая-то экзотичная экзотика. Я листал довольно давно, когда знал намного меньше, чем сейчас, - много выражений выписывал.
FPlay
Сообщения: 755
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 83 раза
Поблагодарили: 243 раза

#49

Сообщение FPlay »

About the Author
Peter Bengelsdorf is a former newspaper executive. He began this project in 2010, after 40 years
working for newspapers and three years teaching English to immigrants.
автор газетчик. большинство иллюстраций из газетных публикаций, напечатанных в разных регионах США. в принипе стоит ожидать, что там упор в сторону газетно-информационного стиля. думаю, это очень полезный источник. желательно только не забывать откуда он проистекает.

п.с. ну в принципе словарь так и называется - Idioms in the News
Eager Beaver
Сообщения: 3222
Зарегистрирован: 12 авг 2018, 14:01
Благодарил (а): 901 раз
Поблагодарили: 1191 раз

#50

Сообщение Eager Beaver »

FPlay пишет: 18 янв 2020, 15:09 желательно только не забывать откуда он проистекает
Это важно. Также полезно делать поправку на то, что это не полноценный словарь, над которым обычно работает не один десяток человек, а инди-версия.
За это сообщение автора Eager Beaver поблагодарил:
gavenkoa
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Лексика, словарный запас»