Итальянское и совместное с ним кино

Форум об изучении итальянского языка.

Модератор: mikka

Verdugo
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:19
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 156 раз

#1

Сообщение Verdugo »

Думаю, никто не будет против открытия подобной темы.
Смотрел на выходных "Barbarossa"(https://it.wikipedia.org/wiki/Barbarossa_(film_2009)) в итальянской озвучке. Странные впечатления. Порой интересно, порой смешно, порой хотелось плеваться.

Основные минусы:
- Подбор актеров. Почему Барбароссу, который на момент событий фильма был на четвертом десятке, играет Хауер, которому 60+? При этом в образе утомленного жизнью старика, а не лидера, ведшего регулярные военные походы и полного энергии.
- Отсутствие историзма. Ладно, безумно перевраны сами события, но хотя бы костюмы можно было сделать соответствующими эпохе. В слегка одуревшем состоянии смотрел на миланцев, разъезжавших в бригантинах, которые будут изобретены лет через 100, а войдут в широкое применение лет через 250, и в шлемах времен упадка эпохи Римской империи.
- Идиотизм(иначе это сложно назвать) боевки, да и вообще всего, что связано с боевыми действиями. Кавалерист спешивается перед пехотинцем, чтобы рубиться с ним пешим вместо того, чтобы затоптать конем, великий завоеватель не высылает вперед конные разъезды, снаряды из требушетов взрываются, как начиненные взрывчаткой, лучники на верху стены даже не удосуживаются элементарно прикрыться если не щитами, то каким-то заслоном из сбитых досок и прочее, прочее, прочее. Крестьяне с косами на телегах, косящие противников как снопы, - это ... тяжело подобрать какое-нибудь приличное слово.
- Абсолютная нелогичность действий героев. Особенно "порадовал" влюбленный, приближающейся к ненавидящей его девушке(объект страсти) и видящий, что она отступает и должна рано или поздно броситься со стены. Жена Барбароссы - просто блеск. Особенно понравилось, как она сразу распознает ведьму в Смутняк(её видения - тоже нечто) и решает, что такому человеку надо бы сохранить жизнь.
- Патетика, которой не просто много, а, как для меня, очень много.
Плюсы:
- Симпатичная мордашка Каси Смутняк и атмосферность, которую, как ни пародоксально, при всех ляпах удалось сохранить.

Подводя итог, на любителя. Один раз можно глянуть, второй - навряд ли.
Последний раз редактировалось Verdugo 26 мар 2018, 17:50, всего редактировалось 3 раза.
Пружина
Сообщения: 4358
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 19:36
Поблагодарили: 2697 раз

#2

Сообщение Пружина »

Verdugo пишет: 26 мар 2018, 17:06 Почему Барбароссу, который на момент событий фильма был на четвертом десятке, играет Хауер, которому 60+? При этом в образе утомленного жизнью старика, а не лидера, ведшего регулярные военные походы и полного энергии.
Я романа не читал, но скажу.

Возможно, авторы руководствовались соображениями, что люди выглядели гораздо старше в то время и, если бы занять в этой роли белозубого и эпилированного 40-летнего актера, пострадал бы общий замысел, т.к. тогда 40-летние как раз и воспринимались, как умудренные опытом и т.п. Вспомним "старуху Ларину" у Пушкина (а это уже 19 век!) - ей, как известно, по сценарию аж 34 года.
Verdugo
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:19
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 156 раз

#3

Сообщение Verdugo »

Пружина, я понимаю о чем вы говорите, но восприятия человека и возраст человека - это разные вещи. В конце-концов, можно найти волосатого актера, добавить морщин, шрамов, сделать ему желтые зубы, заставить его выглядеть побитым жизнью и уже умудренным - технически это реально. Почему вместо этого взяли Хауера, самой игре которого просто не верю, - для меня загадка.
Пружина
Сообщения: 4358
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 19:36
Поблагодарили: 2697 раз

#4

Сообщение Пружина »

Verdugo пишет: 26 мар 2018, 17:33 Почему вместо этого взяли Хауера, самой игре которого просто не верю, - для меня загадка.
Видите ли, я кино не смотрела, поэтому могу только поддержать сферический разговор в вакууме. Но тут же много всяких факторов: финансовые, рекламные соображения, взаимоотношения с агентами - кто знает, на какой крючок поймали режиссера в данном случае.
Verdugo
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:19
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 156 раз

#5

Сообщение Verdugo »

Пружина пишет: 26 мар 2018, 17:38 Видите ли, я кино не смотрела, поэтому могу только поддержать сферический разговор в вакууме. Но тут же много всяких факторов: финансовые, рекламные соображения, взаимоотношения с агентами - кто знает, на какой крючок поймали режиссера в данном случае.
Трудно не согласиться, но хочется то правдоподобности, а не очередной проходной подделки.
Пружина
Сообщения: 4358
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 19:36
Поблагодарили: 2697 раз

#6

Сообщение Пружина »

Verdugo пишет: 26 мар 2018, 17:45 хочется то правдоподобности, а не очередной проходной подделки.
Да уж. Но, к сожалению, человеку разборчивому трудно существовать в современном культурном пространстве.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 3375
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 115 раз
Поблагодарили: 954 раза

#7

Сообщение Kind_Punk »

Verdugo пишет: 26 мар 2018, 17:06 Почему Барбароссу, который на момент событий фильма был на четвертом десятке, играет Хауер,
С другими звездами не договорились )
Verdugo пишет: 26 мар 2018, 17:06 Основные минусы:
объясняются бюджетом 9 млн евро. Для сравнения, Pirates of the Caribbean: At World's End - 300 млн.
Mary May
Сообщения: 2283
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 1994 раза
Поблагодарили: 1433 раза

#8

Сообщение Mary May »

Фестиваль нового итальянского кино, 4-8 апреля (Москва, сеть КАРО-фильм)
https://karofilm.ru/art?&event=134
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
Verdugo
Verdugo
Сообщения: 158
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:19
Благодарил (а): 134 раза
Поблагодарили: 156 раз

#9

Сообщение Verdugo »

Kind_Punk пишет: 26 мар 2018, 18:58 объясняются бюджетом 9 млн евро. Для сравнения, Pirates of the Caribbean: At World's End - 300 млн.

Далеко не всё объясняется бюджетом. Одно дело не иметь возможности найти сравнительно мелких и обученных лошадей, которые в то время были сантиметров на 20-30 ниже, объездив полмира, совсем другое - примеры с тегом "идиотизм", когда всадник спешивается, чтобы рубиться с пехотинцем, и не берет с собой пару легких копий, метнув которые на полном скаку, мог бы вывести из строя 1-2 врагов без риска для жизни.

"Segni particolari: bellissimo"
https://it.wikipedia.org/wiki/Segni_par ... bellissimo
Легкая комедия для семейного просмотра. Фильм без особых претензий, но с логичной сюжетной линией, который, пожалуй, можно пересмотреть в будущем. Челентано в роли неотразимого красавчика, от одного вида которого женщины сходят с ума, Федерика Моро в роли его молоденькой соседки, которая изначально "подрабатывала", разыгрывая роль дочери, и помогала ему расстаться с очередной пассией, а потом стала законной супругой. Много сцен, которые если и не заставляют смеяться, то точно улыбнут.
Отдельно стоит отметить сравнительно несложный язык.
Mary May
Сообщения: 2283
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 1994 раза
Поблагодарили: 1433 раза

#10

Сообщение Mary May »

Не собиралась смотреть этот сериал с Jude Law as Pope Pius XIII.
Но, оказывается, мало того, что там режиссер Паоло Соррентино, так еще и оператор, который снимал "Молодость" и "Великую красоту". Так что красота обеспечена.
The Young Pope (2016), 10 эпизодов
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Young_Pope

официальный трейлер:
СпойлерПоказать
Перенесено из форума Другие иностранные языки в форум Итальянский язык 25 апр 2018, 18:15 модератором Delly

Аватара пользователя
Delly
Администратор
Сообщения: 1943
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 13:03
Благодарил (а): 62 раза
Поблагодарили: 289 раз

#11

Сообщение Delly »

Mary May, The Young Pope плюсую. Очень понравился сериал. Жаль, что второго сезона не будет.
Mary May
Сообщения: 2283
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 1994 раза
Поблагодарили: 1433 раза

#12

Сообщение Mary May »

Классика итальянского кино в Музее AZ
по 6.11.2018
Программа здесь:
https://www.colta.ru/news/18608
СпойлерПоказать
AZ - это Анатолий Зверев.
О нем:
(Если не нравится Зверев, не смотрите: будет скучно.
Если не знаете/не видели его работы - тоже не смотрите: качество видео очень не очень, по таким "изображениям" судить о картинах/рисунках нельзя.)

О музее:
https://museum-az.com/
Mary May
Сообщения: 2283
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:48
Благодарил (а): 1994 раза
Поблагодарили: 1433 раза

#13

Сообщение Mary May »

Появился сериал "Имя розы", 2019, Италия-Германия, 1-й сезон 6 эпизодов (?):
https://www.imdb.com/title/tt7572868/

Вот здесь в течение трех дней его можно посмотреть бесплатно (ну и все другое, естественно, что успеете):
https://vipplay.ru/serialy/imya-rozy/?m ... ntent=text

Не знаю даже, хочу или нет смотреть сериал после фильма с Шоном Коннери:
https://www.imdb.com/title/tt0091605/
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Name_ ... ose_(film)
За это сообщение автора Mary May поблагодарил:
ellina
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 870 раз

#14

Сообщение ellina »

Mary May пишет: 21 мар 2019, 13:59 Не знаю даже, хочу или нет смотреть сериал после фильма с Шоном Коннери:
Вот и я сомневаюсь, что захотела бы... Настолько атмосфера книги и атмосфера/персонажи-актеры того фильма для меня образуют единое целое. Но любопытно, конечно :)
Ответить

Вернуться в «Итальянский язык»