borscht vs borshch

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Seems that every dictionary I watched prefer "borscht" but some mentions "borshch" as synonym. Latter spelling is used in Galitsinsky textbook.

So what is authentic spelling? https://en.wikipedia.org/wiki/Borscht ?
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#2

Сообщение gavenkoa »

As "borscht" is a "winning" spelling there is another question - is final "T" pronounced or not? I mean in real life, dictionaries may not we right on this... or people wrongly pronounce with "T" or whatever...
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#3

Сообщение gavenkoa »

Huh, there is "borsch" in dictionaries too...
sava2019
Сообщения: 161
Зарегистрирован: 16 июл 2018, 22:10
Благодарил (а): 95 раз
Поблагодарили: 67 раз

#4

Сообщение sava2019 »

off-topicПоказать
За это сообщение автора sava2019 поблагодарил:
Tea42
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#5

Сообщение Opt »

В разных странах это слово произносится по разному. Отсюда и разный перевод.
За это сообщение автора Opt поблагодарил:
gavenkoa
Tea42
Сообщения: 3486
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 01:47
Благодарил (а): 2208 раз
Поблагодарили: 826 раз

#6

Сообщение Tea42 »

gavenkoa пишет: 12 янв 2020, 02:16 Seems that every dictionary I watched prefer "borscht" but some mentions "borshch" as synonym. Latter spelling is used in Galitsinsky textbook.

So what is authentic spelling? https://en.wikipedia.org/wiki/Borscht ?
Щ -- 26-я буква болгарского алфавита. Произношение: [шт] (болг. «Съединени американски щати» — рус. «Соединённые Штаты Америки»). Наверно, отсюда и идет написание с T на конце?
По-украински, вроде, shch.
По-русски это просто мягкое ш --sh'. Словом, это касается правил транслитерации. В России по новым (когда-то) правилам транслитерации вместо shch стали писать sch. Я бы писала sh')
За это сообщение автора Tea42 поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4662
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 172 раза
Поблагодарили: 1163 раза

#7

Сообщение Kind_Punk »

“Kirill,” I shouted. “Are you going to the Borscht tonight?”
“It’s not the ‘Borscht,’ it’s pronounced ‘Borshch.’ How many times do I have to tell you.”
“Skip it. It’s spelled B-O-R-S-C-H-T. Don’t bug us with your customs.
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарили (всего 2):
gavenkoa, VictorB
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#8

Сообщение VictorB »

Kind_Punk,
Roadside Picnic is my favorite from the Brothers' work)
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3396
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 706 раз

#9

Сообщение VictorB »

Kind_Punk пишет: 12 янв 2020, 12:22 “Kirill,” I shouted. “Are you going to the Borscht tonight?”
“It’s not the ‘Borscht,’ it’s pronounced ‘Borshch.’ How many times do I have to tell you.”
“Skip it. It’s spelled B-O-R-S-C-H-T. Don’t bug us with your customs.
http://www.davar.net/EXTRACTS/FICTION/PICNIC.HTM
gavenkoa пишет: 12 янв 2020, 02:20 As "borscht" is a "winning" spelling
In the original:
— Кирилл! — кричу. — В «Боржч» сегодня придешь?
— Не в «Боржч», а в «Борщ», сколько раз тебе говорить…
— Брось! Написано «Боржч». Ты со своими порядками к нам не суйся.
Борис и Аркадий Стругатские, Пикник на Обочине.
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3370 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#10

Сообщение Yety »

gavenkoa пишет: 12 янв 2020, 02:20 is the final "T" pronounced or not? I mean in real life, dictionaries may not be right on this
It is usually pronounced:
https://youglish.com/pronounce/borscht/english/us
https://www.britannica.com/topic/borscht

The dictionaries are usually true (=LPD, by J C Wells, синим - рекомендованное для изучающих произношение, после II - Am):
borscht, borshch bɔːʃt bɔːʃtʃ II bɔːrʃt
***
Tea42 пишет: 12 янв 2020, 04:02 Наверно, отсюда и идет написание с T на конце?
https://en.wiktionary.org/wiki/borscht пишет:Etymology
1884 or 1808. Borrowed from Yiddish באָרשט‎ (borsht), from Russian or Ukrainian борщ (boršč).
За это сообщение автора Yety поблагодарили (всего 2):
gavenkoa, Tea42
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»