Практика перевода - The Stupidest Angel - часть 43

[Tea42]

Грамота говорит, что [джакузи] средний род.

А Офперчик считает, что ж.р.:

стояла джакузи из черного мрамора

Из всех словарей с этим согласен только
LingvoUniversal (Ru-En) (к версии ABBYY Lingvo x6)
Русско-английский словарь общей лексики. © ABBYY, 2014

И я тоже согласна. Джакузи -- это бренд-нейм, см. Вики:
"Джаку́зи — изначально американский производитель гидромассажных ванн. Джакузи — неправильное «американское» произношение итальянской фамилии Jacuzzi — Якуцци, которое, однако, прочно укоренилось во многих языках мира."
Для меня джакузи это ванна, будь она дома или на улице в отеле. Ну не смогу я сказать про джакузи "оно":), хоть убейте,-- так же как и про кофе не могу сказать "оно". Кофе -- он, а джакузя -- она))

[Yety]

И я тоже согласна.

Ну, это личное что-то).
Там два способа освоения несклоняемых заимствований кяп:
- дефолтный - неодушевленные несклоняемые дб среднего рода (такси, шасси, бра, коммюнике и пр.)
- как довольно редкое исключение - по роду родового понятия (салями-колбаса, брокколи-капуста, кольраби-капуста, кофе-напиток, авеню-улица, торнадо-ветер,...)

Потому пенальти с жалюзи вариативничают:
- точное пенальти (по общей установке)
- быстрый пенальти(-удар), плотные жалюзи(-ставни).

Так что по дефолту-правилу: мраморное джакузи, а если по исключению-самоволию: "мраморная джакузи(-ванна)".)
То, что это бренд, не суть.

PS А вот почему промилле мб не только ср. р., но и ж. р., необъяснялло.