calm vs mild

Словарный состав языка, выбор лексических единиц, как учить и запоминать новые слова, тесты и задания на знание лексики, специальная лексика, словари и другие вопросы.

Модератор: zymbronia

Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#1

Сообщение gavenkoa »

Даже словари говорят что это не синонимы, но близкие прилагательные.

Мой Longman Activator не сильно помагает разобраться.

Эти слова в списке простеньких - но фиг выберешь правильное "спокойный". А еще вспоминается gentle breath...

Инет не сильно помагает https://wikidiff.com/calm/mild - я статье не верю ))

Нужно больше погружение, раздражает блин погружаться. Устал погружаться, только и делаешь что погружаешся.
За это сообщение автора gavenkoa поблагодарил:
Popsicle
ellina
Сообщения: 1823
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 20:35
Благодарил (а): 559 раз
Поблагодарили: 871 раз

#2

Сообщение ellina »

gavenkoa пишет: 06 янв 2020, 14:27 Нужно больше погружение, раздражает блин погружаться. Устал погружаться, только и делаешь что погружаешся.
Очень хочу научиться плавать. Но все говорят, что для этого надо погружаться в воду. Раздражает, блин, вода, только и делаешь что погружаешься, мокрый весь уже. Посоветуйте, как научиться плавать без воды? Мне очень-очень надо!! ))
За это сообщение автора ellina поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#3

Сообщение Juliemiracle »

gavenkoa,
collocations rule :)
a calm person but a mild manner
За это сообщение автора Juliemiracle поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#4

Сообщение gavenkoa »

Juliemiracle пишет: 06 янв 2020, 16:38 collocations rule :)
That is an advanced topic that I'm going to dive into. Or better to slowly approach towards it.
Dragon27
Сообщения: 2151
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 842 раза

#5

Сообщение Dragon27 »

I don't know, these words seem very different to me (maybe with some overlap in a few specific cases).
In general: calm - not excited, undisturbed; mild - not extreme, moderate, gentle.
gavenkoa пишет: 06 янв 2020, 14:27 А еще вспоминается gentle breath...
Well, if you're interested in specific collocations, then there's not much you can do but to memorize them.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
gavenkoa
Аватара пользователя
Харбин Хэйлунцзян
Сообщения: 1547
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:59
Поблагодарили: 517 раз

#6

Сообщение Харбин Хэйлунцзян »

Juliemiracle пишет: 06 янв 2020, 16:38 collocations rule :)
a calm person but a mild manner

https://www.vocabulary.com/dictionary/mild
A mild person is humble and meek — the opposite of bold.

На случай если вы думаете что это только по-американски:
Gabriel looked at her, in great surprise to see one who was usually so mild and quiet thus agitated, and with so little cause. She left the room and closed the door behind her.

Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of Eighty, 1841, Charles Dickens
-
За это сообщение автора Харбин Хэйлунцзян поблагодарили (всего 2):
gavenkoa, Juliemiracle
Аватара пользователя
gavenkoa
Сообщения: 2800
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 13:00
Благодарил (а): 3100 раз
Поблагодарили: 582 раза

#7

Сообщение gavenkoa »

Dragon27 пишет: 06 янв 2020, 18:25 I don't know, these words seem very different to me (maybe with some overlap in a few specific cases).
I see same translation in both dictionaries: "спокойный". On other hand almost none of dictionaries mention them as synonyms.

When I repeat back flash cards and see "спокойный" I come with two suggestions: calm/mild.

I prepared cards without knowing about existence of these words together. And I struggle to grasp precise distinction. Why should I spent several hours just to get on with them?

I need to move along and acquire knowledge from textbooks quickly instead of struggling with some particular words... At least I think so...

I should stay calm and do not try to leave limited mild warm difficulty of current textbooks ))
Dragon27
Сообщения: 2151
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 842 раза

#8

Сообщение Dragon27 »

Just look up the definitions in a good monolingual dictionary. AHD seems to do the trick. It shouldn't take you more than a couple of minutes to see the difference in the meaning.
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11078
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3343 раза
Поблагодарили: 5356 раз

#9

Сообщение Yety »

Yes, and consider this:
mild feels very much like лагiдний.))
In most cases, at least.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#10

Сообщение Opt »

Вполне себе синонимы при описании нематериальных вещей.
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#11

Сообщение Alex2018 »

Вы совсем нубки чтоле инглига не знаете? Там такие вещи пофигу.
Колм тихий спокойный
Милд мягкий умеренныей
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#12

Сообщение Opt »

Alex2018 пишет: 06 янв 2020, 22:26 Вы совсем нубки чтоле инглига не знаете? Там такие вещи пофигу.
Колм тихий спокойный
Милд мягкий умеренныей
Мягкий характер и погоду опишут одинаково два слова. Сталь одно из них.
Johan
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 06 янв 2020, 23:20
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 31 раз

#13

Сообщение Johan »

gavenkoa пишет: 06 янв 2020, 14:27 Инет не сильно помагает https://wikidiff.com/calm/mild - я статье не верю ))
О, так я вас научу, как в корпусе COCA коллокации сравнить!
  • Проходим сюда;
  • жмем Compare;
  • в поле Word1 суем mild.[j*] (все прилагательные формы этой леммы);
  • calm.[j*] в поле Word2;
  • [nn*] (имена существительные в любой форме) в Collocates;
  • жмем 1 справа от нуля (находим коллокации не далее одной позиции от указанных словоформ);
  • и, наконец, Compare words. Коллокации mild: winters, case, disabilities, language, recession, depression, flavor, . . . . Коллокации calm: seas, waters, sea, place, lake, acceptance, exterior, confidence, environment, assurance, authority, water, . . . ;
  • А теперь для контекста в любой строке жмем число найденных примеров в колонке W1. Et voilà !
На закуску, полезно искать в Интернет с добавлением ключевого слова 'stackexchange': 'calm vs mild stackexchange'. Тогда находится годнота либо с English Language & Usage, либо с English Language Learners. Тык.
За это сообщение автора Johan поблагодарили (всего 5):
Milanya, FPlay, Zlatko_Berrin, Yety, gavenkoa
FPlay
Сообщения: 751
Зарегистрирован: 03 ноя 2018, 12:34
Благодарил (а): 82 раза
Поблагодарили: 242 раза

#14

Сообщение FPlay »

Johan, А есть где-то инструкция по синтаксису запросов в этих базах?
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#15

Сообщение Opt »

Нет проблем поиска конструкций с этими или другими словами. Есть проблема самостоятельного анализа.
Johan
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 06 янв 2020, 23:20
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 31 раз

#16

Сообщение Johan »

FPlay пишет: 07 янв 2020, 00:10 Johan, А есть где-то инструкция по синтаксису запросов в этих базах?
Хороший вопрос. Десяток лет назад, на старом сайте этого корпуса был (труднонаходимый) набор инструкций. Из них, я сохранил эти страницы:
Наверное, можно найти и другие с помощью гугловского оператора site:. Но они несколько поменяли синтаксис после распространения мобильного интернета, а также полностью переделали часть интерфейса (особенно коллокации). Теперь их инструкции менее подробны и запрятаны тут: идем на их главную страницу, жмем List, появляется следующее:
More information: basic syntax, part of speech, lemmas (forms of words), synonyms, customized word lists, and combining words.
Там есть примеры современного синтаксиса. Но, по-моему, большая часть старого синтаксиса до сих пор работает. По-старому было calm.[j*], по-новому calm_j* — и работает как то, так и другое.
За это сообщение автора Johan поблагодарили (всего 2):
FPlay, Yety
Alex2018
Сообщения: 1167
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 15:24
Благодарил (а): 161 раз
Поблагодарили: 160 раз

#17

Сообщение Alex2018 »

Чет у меня ошибка http://prntscr.com/qk9fwf
Johan
Сообщения: 43
Зарегистрирован: 06 янв 2020, 23:20
Благодарил (а): 9 раз
Поблагодарили: 31 раз

#18

Сообщение Johan »

Alex2018 пишет: 07 янв 2020, 07:51 Чет у меня ошибка
Давайте так:

Изображение
За это сообщение автора Johan поблагодарил:
Alex2018
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3230
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 801 раз
Поблагодарили: 687 раз

#19

Сообщение VictorB »

Dragon27 пишет: 06 янв 2020, 18:25 Well, if you're interested in specific collocations, then there's not much you can do but to memorize them.
https://my-shop.ru/shop/product/482840. ... YZEALw_wcB

From the CD:
СпойлерПоказать
Mild is used with these nouns: AMUSEMENT , ANNOYANCE , ANTISEPTIC , ASTONISHMENT , ATTACK , BOUT , CASE , CHEESE , CHILLI , CLIMATE , COLD , CONCUSSION , CONFUSION , COUGH , CURIOSITY , CURRY , DEFECT , DEHYDRATION , DEPRESSION , DIARRHOEA , DISABILITY , DISAPPOINTMENT , DISAPPROVAL , DISCOMFORT , DISEASE , DISGUST , DOWNTURN , ELATION , ELECTRIC SHOCK , EUPHORIA , EXAGGERATION , EXASPERATION , FEVER , FLAVOUR , FLU , FORM , HALLUCINATION , HANDICAP , HEADACHE , HEART ATTACK , HYSTERIA , ILLNESS , INCONVENIENCE , INFECTION , INFLAMMATION , IRRITATION , MANNER , MUSTARD , NARCOTIC , NAUSEA , PAIN , PANIC , PARANOIA , REACTION , REBUKE , RECESSION , REPROACH , SEDATION , SEDATIVE , SHAMPOO , SHOCK , SIDE EFFECT , SOAP , SPELL , STEEL , STROKE , SURPRISE , SWEAR WORD , SYMPTOM , TASTE , TERM , TONE , WEATHER , WINTER

Calm is used with these nouns: ASSURANCE , ATMOSPHERE , COMPOSURE , CONFIDENCE , DELIBERATION , DIGNITY , EXPRESSION , EXTERIOR , MANNER , OCEAN , REASSURANCE , SEA , SURFACE , TONE , VOICE , WATER , WEATHER

Gentle is used with these nouns: BEND , BREEZE , CARESS , CHARACTER , CURVE , DECLINE , DESCENT , DISPOSITION , DIVE , EMBRACE , ENCOURAGEMENT , EXERCISE , FINGER , GRADIENT , GRIP , GUIDANCE , HAND , HANDLING , HEAT , HILL , HINT , HUM , HUMOUR , IRONY , KISS , KNOCK , LIGHT , MASSAGE , MELODY , MOTION , MOVEMENT , NUDGE , PACE , PERSON , PERSUASION , PRESSURE , PULL , PUSH , RAIN , REBUKE , REMINDER , REPRIMAND , RUSTLE , SEX , SHAKE , SHAMPOO , SHOVE , SLAP , SLOPE , SMILE , SOAP , SOUL , SQUEEZE , STRETCH , STROLL , SWELL , TAP , TINKLE , TONE , TOUCH , TROT , TUG , VOICE , WALK , WARMTH , WAVE , WHISPER , WIT
За это сообщение автора VictorB поблагодарил:
Yety
Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 458 раз

#20

Сообщение Popsicle »

gavenkoa,
Погружение ещё не всё. Далеко нет. Без самостоятельного изучения/труда/корпения, исследовательской работы, копания в словарях и т.п. никуда. Я таким образом за последние пару дней столько всего новго узнала) И что chase произносится с /s/, и то, что лягушка в castle - не обязательно AmE.

Моё самое большое открытие so far: можно, оказывается, говорить более мягкое As if I cared. вместо "оторви и выброси" варианта I couldn't care less. Если читать словари, а не только интернет))
Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 458 раз

#21

Сообщение Popsicle »

Opt пишет: 06 янв 2020, 22:48 Мягкий характер и погоду опишут одинаково два слова.
Нет, что вы. Mild weather совсем не то же, что calm weather. Первое вообще, скорее, про климат; второе - тихая, безветреная погода.
Аватара пользователя
Kind_Punk
Сообщения: 4588
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 14:41
Благодарил (а): 170 раз
Поблагодарили: 1154 раза

#22

Сообщение Kind_Punk »

Popsicle пишет: 05 фев 2020, 20:42 Первое вообще, скорее, про климат; второе - тихая, безветреная погода.
Зачем изобретать велосипед?

(of weather) not very cold, and therefore pleasant

Later in the week the weather turned very mild.

(of the weather) without wind

The weather was calm and dry.

gavenkoa пишет: 06 янв 2020, 14:27 это не синонимы, но близкие прилагательные.
Исходить надо из того, какое существительное они описывают.
За это сообщение автора Kind_Punk поблагодарил:
gavenkoa
Popsicle
Сообщения: 2301
Зарегистрирован: 16 сен 2018, 21:24
Благодарил (а): 1579 раз
Поблагодарили: 458 раз

#23

Сообщение Popsicle »

Kind_Punk,
О, действительно. Я mild только про climate встречала.

В остальном противоречия не вижу.
Ответить

Вернуться в «Лексика, словарный запас»