Вопрос времени)

[Yety]

1. that makes four explosives we'Ve disconnected

10. to amount to: twelve inches make a foot.
Ср. также: 6. to constitute: one swallow doesn't make a summer.
Two and/plus two make(s) four.
Итого вот уже ровно четыре заряда отсоединили (в общем счёте).

2. this thing may have blown up one time too many. Make that two times too many.

— Эта штуковина, возможно (можно сказать), взрывалась на один раз больше, чем стоило бы.
— Скажи тогда уж/Теперь считай на два раза (больше, чем нужно/достаточно).
make - в значении, сходном тому, что выше
Ср.: 19. to judge, reckon, or give one's own opinion or information as to: what time do you make it?.
Ср. также:one drop too much (to drink)/one drop too many

we're not gonna make it to the rescue.

Мы не успеем спастись. Не хватит времени достичь спасения.
Ср.: 24. to arrive in time for: he didn't make the first act of the play.
Ср. также: https://www.ldoceonline.com/dictionary/ ... y-s-rescue

3. — make that three turtles to go
— i hope that's not with a side of fries.

— "Считай, три черепахи готовы к отправке" + "Сделайте-ка нам три черепахи на вынос" - как take away заказ официанту в ресторане.
— Надеюсь, хотя бы без гарнира в виде картошки фри...

A SIDE
14. a side dish, esp. in a restaurant.
Related to side dish: Main dish
side dish
n.
A dish served as an accompaniment to the main course.
n
(Cookery) a portion of food served in addition to the main dish

fail burger with a side of friesПоказать

fail burger with a side of fries
1. Someone who is a complete failure at life and everything else, who also has no friends (hence the "side of fries")

2. A word that is used to describe a situation that kept getting worse even when you thought it couldn't
1."Wow that guy is a fail burger with a side of fries"

2. "That was a fail burger with a side of fries"

4. we've never really done well on quickie quizzes. |...be losers on this test.

https://forum.wordreference.com/threads ... ae.465763/

5. boy, has he got a wrong turtle. /
это как в примере Boy, am i thirsty!!!)

Да уж/вот жеж/не повезло так не повезло чуваку, что ему попался Donnie...)

[Иван]

Yety,
Спасибо Большое!)

we're not gonna make it to the rescue.

we're not gonna make it (come) to the rescue. / полагаю, что come можно опускать? / make относится ко всему выделенному фрагменту?

4. we've never really done well on quickie quizzes. |...be losers on this test.

Полагаю, что верного варианта нет среди in и on; кому как хочется или привычнее, тот так и использует предлог, что американцы, что британцы.

[Yety]

make it (come) to the rescue.

come to the rescue "прийти к-л на помощь" - было только для сравнения
make it to the rescue - "успеть к спасению"

среди in и on; кому как хочется или привычнее, тот так и использует предлог, что американцы, что британцы.

С test и бриты, и амеры - обычно предлог ON the test. (По-разному, как будто, про экзамен: in the br. exam v. on the am. exam.
С quizz:
https://forum.wordreference.com/threads ... z.3431974/

[Opt]

1. that makes four explosives we're disconnected. / это является четвертым взрывчатым веществом, которое мы деактивировали.

Там же два указателя на мн число. К тому же четвертый не four.

Неумение распознать элементарное после года обучения говорит о неправильном подходе к оному. И никакие спасибки тут не помогут. Как и подсказки, даже самые умные.
Или будешь учить повторяя паттерны сотни и сотни раз. Пока в мозг намертво не впечатается. Или все впустую.
Годик нужно самостоятельно потрудиться тупо повторяя устаканенные английские выражение. А потом можно и мультики смотреть. Это когда уже в голове сформируется хотя бы какая структура языка.
Делал бы как надо, то язык бы уже был. А не сплошная каша.
Мультики йети уровня в2-с2. А учить надо начиная с уровня а1. Тогда и каши не будет.

[Yety]

1. that makes four explosives we've disconnected. / это является четвертым взрывчатым веществом, которое мы деактивировали.

Это вполне возможный перевод предложения. Никто four "четыре" с "четвёртый" и множ. число с единственным не путает. Речь идёт о попытке выразить смысл англ предложения по-русски, и тут мб варианты, и предложенный вариант имеет право на существование. Более того, он гораздо более естественно звучит по-русски:
That makes four explosives... - Вот уже и четвёртый заряд...,
чем более "дословный" с сохранением грамматики:
"Итого вот уже ровно четыре заряда отсоединили (в общем счёте)."

И вопросы очень разумные, и по ним виден прогресс, и нет там ничего запредельного по сложности (цы2 какой-то...) - было бы, давно бы уже бросил. И материал заставляет "держать ухо востро" (главное, нагружать именно это самое ухо в первую очередь, а не глаз, - обязательно слушать и без субтитров). Говорят суперчётко (до безобразия), разговорные клише сыплются как из рога изобилия, сюжет знаком, герои любимы,...
— все, что надо для щастья, есть.

[Иван]

Будьте добры помочь разобраться:
1. a series of precisely-placed explosive charges could create an eruption, and blast the technodrome loose. / интересует loose, как и в последнем примере free, ситуация, полагаю, аналогичная и обозначает свободу действий, передвижений? / ... и сдвинуло бы технодром при помощи взрыва до возможности его свободного перемещения. ?
2. you've done enough bungling today. / bungling - существительное? / ты достаточно дел (плохой работы) натворил сегодня. ?
3. i still had two turtles to go. / здесь [~ + object + to + verb] - to be responsible for; ?/ с переводом что-то затрудняюсь. / сюжет: персонаж заманил к себе в помещение только 2 черепах из 4-х, и произносит эту реплику, как бы сетует.
4. like this one wasn't big enough. / полагаю, здесь i would like? / хотелось бы чтобы эта история не была достаточно большой. ?
5. when this volcano erupts and blows the technodrome free. / полагаю, как и в первом примере: когда вулкан извергнется и сдвинет с помощью взрыва технодром до состояния самостоятельного перемещения, то ... сюжет: технодром застыл в лаве, сам не перемещается.
Материал:

Спасибо!

[Milanya]

1. a series of precisely-placed explosive charges could create an eruption, and blast the technodrome loose. / интересует loose, как и в последнем примере free, ситуация, полагаю, аналогичная и обозначает свободу действий, передвижений? / ... и сдвинуло бы технодром при помощи взрыва до возможности его свободного перемещения. ? Сорвёт с места
2. you've done enough bungling today. / bungling - существительное? / ты достаточно дел (плохой работы) натворил сегодня. ? сегодня ты уже достаточно напортачил
3. i still had two turtles to go. / здесь [~ + object + to + verb] - to be responsible for; ?/ с переводом что-то затрудняюсь. / сюжет: персонаж заманил к себе в помещение только 2 черепах из 4-х, и произносит эту реплику, как бы сетует. с двумя ещё нужно разобраться
to go - still remaining https://www.merriam-webster.com/dictionary/to%20gol
4. like this one wasn't big enough. / полагаю, здесь i would like? / хотелось бы чтобы эта история не была достаточно большой. ? как будто этого было недостаточно
5. when this volcano erupts and blows the technodrome free. / полагаю, как и в первом примере: когда вулкан извергнется и сдвинет с помощью взрыва технодром до состояния самостоятельного перемещения, то ... сюжет: технодром застыл в лаве, сам не перемещается.
сорвёт с места

[Yety]

blast the technodrome loose.

Повторение, мать...
Иван (Вопрос времени))

done enough bungling today. / bungling - существительное?

А как его можно отличить от герундия какого-нибудь в этом контексте? И зачем...

had two turtles to go

https://images.app.goo.gl/wQMochrEmuGnQSSE7

[Иван]

Yety, Milanya,
Спасибо большое!

А как его можно отличить от герундия какого-нибудь в этом контексте? И зачем...

Отличительным признаком, полагаю, в данном контексте является слово enough. Вероятно это слово не используется с герундием, насколько я знаю.

4. like this one wasn't big enough. / полагаю, здесь i would like? / хотелось бы чтобы эта история не была достаточно большой. ? как будто этого было недостаточно

Здесь like = as if, as though?

[Milanya]

Здесь like = as if, as though?

Yes, sir.

[Yety]

enough не используется с герундием, насколько я знаю.

Да? Ладненько. Бум знать.)

[Иван]

Добрый день!)
Будьте добры помочь разобраться:
1. how come donatello gets to cop out on this housecleaning bit? / как так получается, что Донателло имеет возможность увильнуть от этой роли по уборке жилища (наведению порядка)?
2. the better to teach you with. / это лучшее (здание?), чтобы (с помощью?) научить тебя. / чтобы лучше научить тебя. / интересует With; полагаю, он передает след. значение: посредством чего осуществиться действие передаваемое глаголом teach? С помощью возможностей, ресурсов, предназначения упоминаемого здания?
3. it does the fax Max. / затрудняюсь перевести.
Материал:

Спасибо!

[Opt]

it does the fax Max. / затрудняюсь перевести.

it does the wax

[Dragon27]

the better to teach you with.

Явная отсылка к Красной Шапочке. Бабушка, какие у тебя большие глаза! The better to see you with, my dear.

[Yety]

1. how come donatello gets to cop out on this housecleaning bit?

Ага.

2. To be able or permitted:
never got to see Europe; finally got to work at home.

2. — What big buildings you have!
— The better to teach you with.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Little_Red_Riding_HoodПоказать

When the girl arrives, she notices that her grandmother looks very strange. Little Red then says, "What a deep voice you have!" ("The better to greet you with", responds the wolf), "Goodness, what big eyes you have!" ("The better to see you with", responds the wolf), "And what big hands you have!" ("The better to embrace you with", responds the wolf), and lastly, "What a big mouth you have" ("The better to eat you with!", responds the wolf), at which point the wolf jumps out of the bed and eats her, too.

=in order to teach you WITH these big buildings better
Ср.: The bigger the buildings, the better we can teach you with [them].

3. it does the fax Max.

Это абс верно (?)

[Иван]

Это абс верно (?)

Более полный фрагмент.

Русский перевод от канала 2х2:
- Так лучше, верно, Макс? (походу реплика относится к результату от протиранию аквариума).
Может это имеет отношение к идиоме do the trick.
Имеется в виду подтверждение к словам других черепах. Он соглашается.
Это так и есть (правда). Но при этом он обращается к рыбе).
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fax

[Yety]

- Так лучше, верно, Макс?

То есть Макс - это рыбка. Уже новость.) Кусочки иногда можно бы чуть подлиннее. Но тут пока не помогло.)

[Иван]

Добрый вечер!
Будьте добры помочь разобраться что тут:
1. ..., in order to help make shirts throughout the city safe once more ... / для того чтобы помочь еще раз сохранить в безопасности рубахи по всему городу ... ? (сюжет: глобальная кража запонок по всему городу)
2. we'll get the drop on them on their way out. / У нас появиться преимущество перед ними во время того как они будут удирать. ?
3. we want a part of the big time rackets. / мы хотим быть частью успешных и серьезных дел. ? (ввязаться в серьезные дела).
4. suddenly i have a feeling we're in way over our shells. / У меня внезапно появилось ощущение, что у нас появились очень серьезные проблемы (попали в трудную ситуацию). здесь way - усилитель?
5. i think old Shredder has finally flipped his chrome plated lid. / Думаю, старина Шреддер окончательно ударился своим хромированным шлемом. (свихнулся) / обыгрывается flip one's lid. ?
6. we'll just leave these pesky reporters and you insufferable Neutrinos to a molten doom. / мы оставим их расплавленной гибели. ? Не совсем понятно.
Материал:

Спасибо!

[Yety]

1. ..., in order to help make shirts throughout the city safe once more ... /

... сделать так, чтобы рубашки снова оказались в безопасности

2. we'll get the drop on them on their way out.

застанем их врасплох, когда они будут уходить

3. we want a part of the bigtime rackets.

bigtime
Significant or important; major: a bigtime comedian.

2b. often rackets
An illegal moneymaking activity, especially one controlled by organized crime.

... хотим часть солидного рэкета

4. suddenly i have a feeling we're in | way over | our shells.

... попали в переделку | сильно выше | макушки-черепушки

5. i think old Shredder has finally flipped his chrome plated lid.

Ну, он же с ведром на голове ходит.)

6. we'll just leave these pesky reporters and you insufferable Neutrinos to a molten doom.

I'll leave you to your doom!
https://images.app.goo.gl/C4DxiJAchGyjp3ty5
- оставлю вас вашему року/фатуму, оставлю на неизбежную погибель
... to a molten doom - на гибель в лаве, через расплавление)

[Yety]

I'll leave you to your doom!

[Yety]

we're in | way over | our shells.
... попали в переделку, увязли в проблеме | сильно выше | своей макушки-черепушки

Отметим на всяк случ, что это очередная тортилломорфная идиома, перекроенная из языка людей:
https://www.gingersoftware.com/content/ ... your-head/
https://forum.wordreference.com/threads ... d.3143688/

Не путать с:
https://idioms.thefreedictionary.com/above+my+head

[Иван]

Добрый день!
Подсобите, пожалуйста, с вопросами:
1. the video madness arcade just got in a brend-new shipment of games. / В магазин аркадных игр "Видеосумасшествие" только что прибыла (поступила) партия новейших игровых автоматов.
2. i've been waiting for a chance at that one. / я ждал очень долго шанса (возможности) на эту игру. (поиграть в эту игру).
3. i'm just trying to keep my lunch. / я лишь пытаюсь сохранить мой обед. / полагаю, успеть на обед (обеденное время). ?
Материал:

Спасибо!!!

[Yety]

just got in | a brAnd-new...

только что получила

2. i've been waiting for a chance at that one.

https://inspirassion.com/en/prep/chance

3. i'm just trying to keep my lunch

... inside
... удержать обед в себе.)

[Иван]

Yety,
i've been waiting for a chance at that one. / ждал возможности поиграть.
i've been waiting for a chance OF that one. / грамматически неверно, полагаю?
i've been waiting for a chance OF what that one release (for a long time). / а так полагаю можно?

[Yety]

i've been waiting for a chance [at that one.] / ждал возможности

... a chance...
to try my hand at it
to make an attempt at playing it
to have a shot/a stab/a crack/a bash at it

i've been waiting for a chance OF...

... playing it/... trying my hand at it