Иван пишет: ↑05 июл 2020, 17:57
1. when your parents had you
когда твои предки тебя родили,...
https://www.macmillandictionary.com/dic ... -twins-etc
Иван пишет: ↑05 июл 2020, 17:27
2. you couldn't get a laugh out of a ticklish hyena. -
ты бы не смог вызвать смеха даже у
смеющейся от щекотки гиены, которая "боится щекотки", которая смеётся, даже когда её щекочут.
ticklish
(of a person) sensitive to being tickled.
"I'm ticklish on the feet"
Иван пишет: ↑05 июл 2020, 17:57
your jokes are so old they get on the bus for half fare.
- а твои шутки настолько стары, что
сошли бы за полцены на проезд в автобусе.? когда они пользуются общественным транспортом, им предоставляется льготный проезд
Иван пишет: ↑05 июл 2020, 17:57
3. they actually picked that yo-yo in the turtle skin over me.
болван, тупицу, кретина в черепашьей шкуре:
yo-yo
INFORMAL•NORTH AMERICAN
a stupid, insane, or unpredictable person.
"they think they're tangling with some small-town yo-yos, but they're not"
Иван пишет: ↑05 июл 2020, 17:27
4. you guys must have gotten the real deal on those suits. / вы, парни, должно быть, провернули отличную сделку на этих костюмах. ?
отличную - в смысле "купили за полцены, практически даром":
Вам, парни, точно за эти костюмчики ещё и приплатили за самовывоз.