Вопрос времени)

Обсуждение вопросов, нюансов и тонкостей грамматики английского языка любого уровня.

Модератор: zymbronia

Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#1101

Сообщение Milanya »

Иван пишет: 30 июл 2020, 13:05 2. we're still shy one turtle. / мы все еще стесняемся одной черепахи.?
Одной черепашки не хватает.

Shy -6: having less than the full or specified amount or number : SHORT
https://www.merriam-webster.com/dictionary/shy
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
Иван
Иван
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 04 дек 2019, 23:29
Благодарил (а): 427 раз
Поблагодарили: 7 раз

#1102

Сообщение Иван »

Milanya,
Я изначально тоже так воспринял, и по сюжету именно так, но вроде как желательно наличие "of" после shy в таком значении?
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#1103

Сообщение Yety »

Иван пишет: 30 июл 2020, 15:45 1. that's about the unhelthiest Helthometer i ever saw.
about ~=I guess/I'd say
~ пожалуй
Иван пишет: 30 июл 2020, 13:05 the stars are always up there smiling down on you
оттуда сверху улыбаются тебе
Иван пишет: 30 июл 2020, 16:08 вроде как желательно наличие "of" после shy в таком значении?
Если бы было так:
We're one turtle shy of (the total amount) - не хватает одной до полного числа,
а так там:
We're shy one turtle/one turtle shy (. - period.)
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Иван
Milanya
Сообщения: 894
Зарегистрирован: 03 мар 2018, 22:44
Благодарил (а): 149 раз
Поблагодарили: 478 раз

#1104

Сообщение Milanya »

Иван пишет: 30 июл 2020, 16:08 Milanya,
Я изначально тоже так воспринял, и по сюжету именно так, но вроде как желательно наличие "of" после shy в таком значении?
1. Context rules. Если не имеет смысла, значит неправильно.
2. Вы уже давно заметили, что черепашки не очень придерживаются формальной грамматики, но всё равно почему-то ищете правила.
3. Не нужно там of.
За это сообщение автора Milanya поблагодарил:
Иван
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#1105

Сообщение Yety »

Иван пишет: 30 июл 2020, 17:14 желательно наличие "of" после shy
Стоит обращать особое внимание на примеры:
4. Not having a sufficient or specified amount, as of money:
was shy $100 on his rent; was two victories shy of the school record.

The Democrats are three votes shy of a majority.
Jessica died Monday. She was one week shy of her 13th birthday.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Иван
Иван
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 04 дек 2019, 23:29
Благодарил (а): 427 раз
Поблагодарили: 7 раз

#1106

Сообщение Иван »

Milanya, Yety,
Спасибо Большое!
Yety пишет: 30 июл 2020, 18:09 was shy $100 on his rent; was two victories shy of the school record.
Теперь вроде яснее становиться:
не хватало ста долларов на аренду; не дотянули двух побед до школьного рекорда.
с of некоторое пояснение насколько меньше до какого-то описываемого результата; без of показатель нехватки некоторого установленного кол-ва до чего-то (цели).
Yety пишет: 30 июл 2020, 16:23 1. that's about the unhelthiest Helthometer i ever saw.
Меня очень заинтересовал момент с about, не могу найти чего-то вразумительного, объясняющего относительно примера употребления конструкции.
Зато примеров найдется:
“That's about the stupidest thing I've ever heard,” he said.
"That's about the best pair of glasses you can buy.
Будьте добры подсказать, что упускаю?
mustang
Сообщения: 6070
Зарегистрирован: 23 май 2018, 06:17
Благодарил (а): 926 раз
Поблагодарили: 2040 раз

#1107

Сообщение mustang »

Иван пишет: 30 июл 2020, 18:29 That's about the stupidest thing I've ever heard,” he said.
"That's about the best pair of glasses you can buy.
About испол. для усиления, что-то вроде "глупее и не придумаешь", "лучше этих очков и не сыщешь".
За это сообщение автора mustang поблагодарил:
Иван
Иван
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 04 дек 2019, 23:29
Благодарил (а): 427 раз
Поблагодарили: 7 раз

#1108

Сообщение Иван »

Доброе утро!
Будьте добры помочь разобраться с:
1. better make that two lifetimes. / лучше сделать это двумя жизнями. ? / смысл не уловлю, что имеется ввиду в контексте фрагмента?
2. we're way past the age of miracles. / мы далеко ушли от времен чудес. ?
3. - Fire at will! - which one's will? / - пали, огонь (как будешь готов); - по чьему желанию? / воспринято, полагаю, дословно персонажами: огонь по желанию; по чьему именно желанию. ?
4. we'll just have to turn up the juice next time. / Нам придется включить (прибавить) сок в след. раз. / полагаю, здесь идиома какая используется? / или они про сервис обслуживания)
Материал:

Спасибо!
Dragon27
Сообщения: 2163
Зарегистрирован: 01 мар 2018, 06:57
Благодарил (а): 32 раза
Поблагодарили: 847 раз

#1109

Сообщение Dragon27 »

Иван пишет: 31 июл 2020, 10:04 воспринято, полагаю, дословно персонажами: огонь по желанию; по чьему именно желанию. ?
Подсказка: обратите внимание, как Rocksteady начал перечислять имена черепашек.
За это сообщение автора Dragon27 поблагодарил:
Иван
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#1110

Сообщение Yety »

Иван пишет: 31 июл 2020, 10:04 1. better make that two lifetimes.
В контексте диалога:
— I've seen enough flies to last me till the end of my life!
— Better make that two lifetimes, dude. Check it out!
— Видел столько мух, что до конца жизни хватит.
— Пожалуй, стоило сказать "на две жизни хватит".
Иван пишет: 31 июл 2020, 10:04 2. we're way past the age of miracles.
Ага,
Век чудес уже давно в прошлом.
Иван пишет: 31 июл 2020, 10:04 3. - Fire at will! - which one's will?
Подсказка#2:
Вас подвели сокращения и строчные буквы.
ответПоказать
Там обыгрывается at will - произвольно и Will =William:
— Fire at will!
— Which one is Will? - Который из них Уилл?
Иван пишет: 31 июл 2020, 10:04 4. we'll just have to turn up the juice next time.
Надо больше контексту.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Иван
Иван
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 04 дек 2019, 23:29
Благодарил (а): 427 раз
Поблагодарили: 7 раз

#1111

Сообщение Иван »

Dragon27, Yety,
Спасибо!)
Yety пишет: 31 июл 2020, 10:28 3. - Fire at will! - which one's will?
Не догадался бы точно насчет Will. Даже рядом мысли не было.)
one's - такое сокращение бывает встречается в сериале.
Yety пишет: 31 июл 2020, 10:28 4. we'll just have to turn up the juice next time.
Здесь разобрался вроде. до сцены в видео выше черепашки сражались и проиграли. и в след. кадре вот: нам понадобится увеличить энергию. (чтобы справиться в сражении).
Серия насыщенна словами про энергию, мощь, силу: вероятно здесь очередной вариант передать синонимом мысль про энергию.
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#1112

Сообщение Opt »

Иван пишет: 31 июл 2020, 12:23 one's - такое сокращение бывает встречается в сериале.
А вот этот комент говорит о полном непонимании английского на элементарном уровне. В нете очень легко прятать непонимание за кучей умных слов. И это очень плохо потому, что "учителям" непонятен истинный уровень. А значит и учить они не могут.
Последний раз редактировалось Aksamitka 31 июл 2020, 23:21, всего редактировалось 1 раз.
Причина: удалены грубости.
За это сообщение автора Opt поблагодарил:
tourist
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#1113

Сообщение tourist »

Opt пишет: 31 июл 2020, 17:29 И это очень плохо потому, что "учителям" непонятен истинный уровень.
"Учителям" прекрасно известен и понятен уровень Ивана.
Но Иванова упрямость: одни и те же вопросы в течении уже восьми месяцев
и заблуждение в методах изучения языка:
просмотр мультиков намного превышающих его уровень,буквальный перевод слово в слово
и абьюз грамматики поощеряются, поскольку
такая ситуация создает идеальные условия для демонстрации своих знаний "учителями".
Virtual showroom in action так сказать. )

У Ивана нет шансов.
Усовершенствовать язык ему просто не позволят,
его ждет судьба почившего в бозе hozа...
Последний раз редактировалось Aksamitka 31 июл 2020, 23:22, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Побольше уважения, пожалуйста.
nikolai ivanovich
Сообщения: 809
Зарегистрирован: 15 янв 2019, 23:04
Благодарил (а): 28 раз
Поблагодарили: 82 раза

#1114

Сообщение nikolai ivanovich »

tourist пишет: 31 июл 2020, 19:43 такая ситуация создает идеальные условия для демонстрации своих знаний "учителями".
+100
И на каждого "ученика" приходится 10 "учителей"'. Все хотят учить кого-то, но никто не хочет учиться.))
Opt
Сообщения: 5751
Зарегистрирован: 15 апр 2018, 15:03
Благодарил (а): 73 раза
Поблагодарили: 401 раз

#1115

Сообщение Opt »

tourist пишет: 31 июл 2020, 19:43
Opt пишет: 31 июл 2020, 17:29 И это очень плохо потому, что "учителям" непонятен истинный уровень.
"Учителям" прекрасно известен и понятен уровень Ивана.
А вот йетот евошный персональный "учитель" твердит обратное))
И вопросы очень разумные, и по ним виден прогресс, и нет там ничего запредельного по сложности (цы2 какой-то...) - было бы, давно бы уже бросил. И материал заставляет "держать ухо востро" (главное, нагружать именно это самое ухо в первую очередь, а не глаз, - обязательно слушать и без субтитров). Говорят суперчётко (до безобразия), разговорные клише сыплются как из рога изобилия, сюжет знаком, герои любимы,...
— все, что надо для щастья, есть
А время то все летит мимо языка...
Последний раз редактировалось Aksamitka 31 июл 2020, 23:25, всего редактировалось 1 раз.
Причина: Отредактировано цитируемое сообщение.
tourist
Сообщения: 1765
Зарегистрирован: 04 мар 2018, 21:25
Благодарил (а): 249 раз
Поблагодарили: 865 раз

#1116

Сообщение tourist »

Opt пишет: 31 июл 2020, 19:56 А вот йетот евошный персональный "учитель" твердит обратное))
ну кто же будет пилить сук ... на котором сидит ? )
Иван
Сообщения: 487
Зарегистрирован: 04 дек 2019, 23:29
Благодарил (а): 427 раз
Поблагодарили: 7 раз

#1117

Сообщение Иван »

Добрый вечер.
Будьте добры помочь разобраться:
1. this is the only size we come in. / это единственный размер, который мы имеем (получили?).
2. this is all one can ask. / это все что можно просить. / one - предполагает безличность?
3. so do consider surrendering. / также хорошенько подумайте о том, чтобы сдаться.
4. in a world of turtles, for turtles and by turtles. / в мире черепах, для черепах, управляемый черепахами. ?
5. think of all the things you'd be giving up. / подумай обо всем, от чего ты откажешься. / или от чего будешь отказываться? /
Материал:

Спасибо!
Аватара пользователя
Yety
Сообщения: 11163
Зарегистрирован: 28 фев 2018, 23:44
Благодарил (а): 3371 раз
Поблагодарили: 5387 раз

#1118

Сообщение Yety »

Иван пишет: 08 авг 2020, 23:04 1. this is the only size we come in.
Существуем только в таком размере.
Ср.: https://idioms.thefreedictionary.com/co ... +and+sizes
Иван пишет: 08 авг 2020, 23:04 2. this is all one can ask. / это все что можно просить. / one - предполагает безличность?
Ага.
Иван пишет: 08 авг 2020, 23:04 3. so do consider surrendering.
Так что подумайте-таки о капитуляции.
Иван пишет: 08 авг 2020, 23:04 4. in a world of turtles, for turtles and by turtles.
... и созданный чеперахами.
Иван пишет: 08 авг 2020, 23:04 5. think of all the things you'd be giving up.
... тебе бы пришлось отказываться.
За это сообщение автора Yety поблагодарил:
Иван
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#1119

Сообщение rscatch »

"This latest setback will have done nothing to quell the growing doubts about the future of the club."

Чем обсуловлено использование future perfect в этом предложении?
Это получается как НЕ СДЕЛАЕТ ничего? То есть, как завершенное действие в будущем? Не оббязательно указание времени в будущем для этого времени?
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#1120

Сообщение Juliemiracle »

rscatch,
no, it can also be used to talk about the past. Need more context to say for sure.
rscatch
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 21 окт 2018, 18:28
Благодарил (а): 36 раз
Поблагодарили: 18 раз

#1121

Сообщение rscatch »

Juliemiracle пишет: 09 авг 2020, 13:01 Need more context to say for sure.
Какой контекст нужен? Это отдельно взятое предложение из Кэмбридж словаря. Контекста нету.
Аватара пользователя
Juliemiracle
Сообщения: 4482
Зарегистрирован: 02 мар 2018, 18:25
Благодарил (а): 1174 раза
Поблагодарили: 2564 раза

#1122

Сообщение Juliemiracle »

rscatch,
I mean at some point they took this sentence out of some (football?) article. If we had the whole text, we could have seen the time references, etc to make sure.
Still, I feel it's about the past.
Аватара пользователя
VictorB
Сообщения: 3397
Зарегистрирован: 26 янв 2019, 15:27
Благодарил (а): 821 раз
Поблагодарили: 707 раз

#1123

Сообщение VictorB »

Yety пишет: 26 фев 2020, 00:17 PS
LET'S PAINT THE TOWN RED!
https://idioms.thefreedictionary.com/paint+the+town+red
LET'S NOT TURN THE AIR BLUE! :-)
https://idioms.thefreedictionary.com/tu ... e+air+blue
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Грамматика»