Вопрос времени)

[Milanya]

Я этого не писала.

Milanya пишет: ↑20 мар 2020, 13:46
какое-то правило. Как тут воспринять инфинитив?

[Yety]

Я этого не писала.

Ага. Застарелая проблема цитирования на этом форуме. Но исправил сразу же, в течение 5 сек. после отправки.

[Иван]

zymbronia, Yety, Milanya,
Спасибо огромное Вам.
Я почему спросил про "упускаемое мной правила". Про be to я догадывался, но момент меня взволновал тот, что на сводке суммарных новостей, то как бы заголовок, то вроде как полное предложение. И то и другое.

И я подумал, что-то упускаю.

[Yety]

то вроде как полное предложение.

Там нет полных предложений, которые бы выпадали из стиля газетных заголовков, - все предложения несут чёткие признаки стиля заголовков (только "335 people with the virus..." могло бы быть употреблено и в норм речи).

[Иван]

А предложение Канада и Австралия говорят, что не отправят команды на олимпиаду или Южная Корея сообщает о самом низком количестве случаев?
Вероятно я здесь тоже упускаю некоторые правила заголовков)

[zymbronia]

Иван, да с этим вроде все нормально за исключением использования нарратив стайл, но почему бы и нет?

[Yety]

некоторые правила заголовков)

- употребление настоящего времени вместо прошлого:
"Canada and Australians say..."
"South Korea reports..."
Так же как и в первом примере:
"... the WHO warns".

[Иван]

Yety,
Спасибо)
Да, теперь понятно. Я воспринял так, как увидел, пренебрегая моментом, что событие (сказали, предупредили, сообщили) ужу состоялось.)

[Иван]

Будьте добры подсказать:
Два момента:
Заголовок: Is Trump going cold on lockdown strategy?
Преамбула: As a growing number of states issue "shelter in place" orders, businesses shutter and Americans everywhere are told to limit outings and practise social distancing, Donald Trump may be having second thoughts.
Вопросы:
В заголовке: Трамп продолжает политику строгой изоляции [полностью или без предварительной встречи или здесь вообще не наречие?]
В преамбуле: as - союз? Так как возрастающее число штатов...?, а еще любопытно про businesses shutter - предприятия закрываются?
Источник: www.bbc.com/news/world-us-canada-52009108
Спасибо)

[Milanya]

Заголовок: Is Trump going cold on lockdown strategy?

Трам от этой стратегии не в восторге.

As a growing number of states issue "shelter in place" orders, businesses shutter and Americans everywhere are told to limit outings and practise social distancing, Donald Trump may be having second thoughts.

В то время, как как возрастающее число штатов приказывают людям сидеть дома и бизнесы всюду закрываются, Трамп пересматривает своё мнение по этому поводу. (Только что в новостях передавали, он думает, что полная остановка экономики, хуже, чем этот вирус.)

[Иван]

Так cold - идиома:
https://www.google.com/amp/s/www.macmil ... t-and-cold
Или наречие в значении with complete knowledge and ability;
thoroughly.?

[Dragon27]

Охладеть.

[Иван]

Полагаю это словообразование совместимое только с прилагательным:
Go - to become (the condition as stated) [~ + adjective]
?

[zymbronia]

Посмотрите, может этот случай подойдет https://coggle.it/diagram/WDqTSDwwb1cGl ... yday-verbs
Там по синей линии справа пишется

Go is often used for sudden, usually negative changes

может Go cold - это описание негативной перемены, случившейся с Трампом?

[Иван]

zymbronia,
Да, это что я имел ввиду, учитываю мой пост 588. Стать таким как требует прилагательное перед go.
Спасибо) очень отличная диаграмма )
В итоге, если перевести дословно то:
Трамп охладел (стал холодным, стал против, точнее передумывает, стал относится негативно) в отношении введения изоляции в стране?
Ведь в преамбуле говорится про ... having second thoughts.

[zymbronia]

скорее не охладел, а "начал передумывать/раздумывать стоит ли её придерживаться" - начал пересматривать свое отношение, что-ли. Начал думать, нужно ли применять именно такие меры (это уже из контекста, а не из данного предложения).
там же континус - т.е. он типа в процессе

[Иван]

Что-то момент из статьи не совсем понятен стал для меня. Точнее засомневался в своем понимании.
Выделил непонятный фрагмент предложения:
A Goldman Sachs report estimated that the nation's gross domestic product in the second quarter could shrink by 24%, dwarfing the previous 10% record decline in 1958.
Перевод: ..., затмевая предыдущий десяти процентный рекордный спад или рекордный спад в 10 % (по сравнению с ныне в 24%)?
Спасибо)

[Yety]

затмевая предыдущий десятипроцентный рекордный спад = рекордный спад в 10 % (по сравнению с ныне в 24%)

[Иван]

Будьте добры подскажите, пожалуйста.
But before we have a look at the more recent examples - and seeing as we are in what was supposed to be an international break - let's have a look at arguably England's most iconic XI.
Здесь выделенное слово есть выражение:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/seeing%20as
Перевод: ... и смотря как мы находимся ...
Спасибо)

[zymbronia]

здесь как "taking into account that we are in ..." or "considering that we are" IMHO
вы приводите пример из англицкого словаря, а пишите по-русски. Конечно же перевод не отражает сути полностью. А ваш еше какой-то не очень последовательный.

[Иван]

zymbronia,
Я попытался как-то по-русски его представить. В словаре дефиниция такая: поместить утверждение, которое объясняет причину для другого утверждения. Какое-то замещение. Я представил это дословно: смотря как)

[zymbronia]

скорее "принимая во внимание" или "учитывая"

ну "смотря как" можно прилепить, наверное.

"Смотря (на то) как мы барахтаемся в том, что представляется ... "

Все равно звучит не очень ИМХО

[Yety]

seeing as we are in what was supposed to be an international break

Так в определении выражения по ссылке сказано, что seeing as = since:
and seeing as we are = and since we are - и поскольку мы пребываем (в том, что, по идее, должно было быть...) ...

[Yety]

как-то по-русски его представить.

seeing as = since - поскольку = ВВИДУ:
Seeing as you've met my family, don't you think I should meet yours? - Раз уж - "ввиду того, что" - ты познакомился с моими родственниками, ...

[Иван]

Читаю и чуть-чуть не понимаю )
Будьте добры помочь.
В предложении выделенный модальный говорить о прошлом?
Перевод: заявив, что США не могли (или не могут) быть в состоянии позволить ... ?
In a news conference on Monday, President Trump had suggested the US would be "open for business" again soon, saying the US could not afford to "let the cure be worse than the problem".
Спасибо)