Вопрос времени)

[Роман Молти]

Для меня "избавь меня" звучит как клише, существующее в книгах и переводных сериалах. В живой речи я такое почти не слышу. Это как с выражением "что черт возьми ...". В переводных сериалах и книгах такое встретишь и даже не заметишь, но из уст звучит забавно.

[Роман Молти]

Из книг и искал

Ну такое чувство, что из переводных).
Ладно, если для вас это звучит естественно, то не имею ничего против. Я, возможно, цепляюсь к мелочам.

[Yety]

Для меня "избавь меня" звучит как клише, существующее в книгах и переводных сериалах. В живой речи я такое почти не слышу.

Понимаю, допускаю.
Зависит от речевой подготовки героя.
"Давай без" звучит проще, но лично меня "только избавь нас от" какой-то инородностью не царапает.
И, повторюсь, стилистические тонкости перевода обычно не волновали.

цепляюсь к мелочам.

Нет, это всё стоит внимания.)

[Eager Beaver]

лично меня "только избавь нас от" какой-то инородностью не царапает.

от лукавого ))

[Yety]

из уст звучит забавно.

Тут ещё такой момент пришёл в голову.
"Вот только избавь нас от... " звучит менее разговорно, но, будучи фразой из более возвышенного регистра, лучше выражает дополнительный оттенок иронии и язвительности.

от лукавого ))

))
Ну, привычнее как раз цс вариант, конечно:
"... НО избавИ нас от лукавАго".

[Eager Beaver]

дополнительный оттенок иронии и язвительности

Еще юмора и много чего еще. Но в нейтральном ключе не могу вспомнить, когда слышал последний раз.

[Easy-Breezy English]

Но в нейтральном ключе не могу вспомнить

Так spare me/us и есть сарказм и издёвка. Это не нейтральное выражение.

[Yety]

и есть сарказм и издёвка. Это не нейтральное выражение.

Дословно.
Да решил только замять для ясности...)

[Иван]

Добрый день!
Будьте добры подсказать что тут:
1. Portal us up. / ощущение наличия слова заменителя к какому-то стойкому фразовику со значением перемещения. ?
2. we let him up, when he said 'uncle' ... / не совсем понимаю что тут за фразовик? или здесь Up как глагол? / мы позволили ему подняться ... ? / персонажа в красном щекотали, когда лежал на земле, а он в это время говорил uncle, хохоча от смеха. Может игра какая? Американская)
3. love the ears. / ? люби уши, ушами ? / тоже как будто видоизменено из стойкого выражения?
4. Soon Krang will microwave a beam down to Earth. / microvave - подогревать в микроволновке / вскоре Кренг подогреет луч на землю / непонятно как тут слово обыграть? по сюжету: особый луч должен быть направлен на a microwave transmission center, где установлена тарелка, для трансляции луча.
5. we've got to chance ... / что-то не совсем слышу, что говорится в конце реплики / но кажется как будто of /
6. this hare's run that gol-dang for the last time. / этот заяц пробежал этот ... в последний раз / что за gol-dang ? точнее я нашел, но не совсем к делу, думаю: goldang - goddamned, darn.
Материал:

Спасибо!

[Yety]

1. Portal us up.

Наверное, pick us up через портал.

2. we let him up

отпустили его

3. love the ears.

[_I_] Love the ears. - Ушки мне особенно нравятся.

4. Soon Krang will microwave a beam down to Earth.

To microwave - букв. подвергать воздействию микроволн
To microwave a beam - путем мкв воздействия привести что-то в возбужденное состояние и направить полученную энергию в виде луча)

5. we've got to chance it.

рискнуть, положиться на удачу, на авось

6. this hare's run that goldang TURTLE RACE for the last time

goldang = goddamn
Типа, эвфемизм... (?)

[Иван]

Yety,
Спасибо!

goldang = goddamn
Типа, эвфемизм... (?)

goldang звучит менее грубым? Я ранее не встречал такого слова.

5. we've got to chance it.

Мне почему-то слышится какая-то "ф" в конце.)

pick up

В значении: подобрать (захватить) пассажира?

[Yety]

goldang звучит менее грубым?

А с чего бы тогда издеваться над каноническим вариантом выражения, иттить твою налево?)

goldarn definition:
Adjective (not comparable) 1. (US) euphemism for goddamn
Interjection 2. (US) euphemism for goddamn

Ну и gol-dang в той же кучке.

ранее не встречал такого слова.

Эх, боюсь расстроить спешу обрадовать: это никогда не кончится.)

Мне почему-то слышится какая-то "ф" в конце.)

Бывает...

pick up
В значении: подобрать (захватить) пассажира?

Ну да, подхвати нас через портал.

[Иван]

Добрый день!
Будьте добры помочь разобраться:
https://idioms.thefreedictionary.com/embarrassed+into
It uses the media to try to embarrass companies into putting pressure on their subsidiaries.
Они используют СМИ в целях попытаться пристыдить компании за то что те оказывают давление на свои филиалы.
The newspaper ran an unflattering story about our CEO and embarrassed him into donating money to various charities.
Газета выпустила правдивую заметку о нашем директоре и пристыдила его за то, что он оказывает благотворительную поддержку.
Вопрос: значение такое: поставить в неловкое положение (препятствовать) кого (-му)-то за то, что они делают?
Спасибо!

[Роман Молти]

Вопрос: значение такое: поставить в неловкое положение (препятствовать) кого (-му)-то за то, что они делают?

Неправильно. После into стоит окончательная цель, а не причина. Опозорить для того, чтобы они начали оказывать давление. Применять тактику игры на чувстве стыда, пока они ни начнут оказывать давление.

На нормальный русский я не знаю какой калькой этоперевести. На английском смысл сразу должен быть понятен.

bully into doing something; intimidate into doing something, force into doing something, etc - аналогично в плане использования into

[Dragon27]

То же самое по структуре и примерно по смыслу, что и shame into something. Вот прям из словаря

1.
b.
To cause to feel ashamed to the point of doing something: I was shamed into making an apology.

https://www.thefreedictionary.com/shame

[Иван]

Я полагаю в таком смысле into:
- to an occupation, action, possession, or acceptance of:
He went into banking.
Он отправился (для того, чтобы) класть деньги в банк.

[Yety]

He went into banking.
Он отправился (для того, чтобы) класть деньги в банк.

Он занялся банковским делом.
go into st

Снова непонятно-зачемный анализ предлога в своей отдельности.) Мне кажется, это сильно мешает увидеть общую картину и прочувствовать то, как работают коллокации.

Там же выше были даны аналогичные примеры, которые как интуитивно, так и дословно дб совершенно прозрачны (если не заниматься вивисекцией:)):
shame/bully/intimidate/force/persuade/trick/talk sb into doing sth - "довести до ('ввести внутрь') делания чего-л посредством стыда/запугивания/принуждения/убеждения/обмана/уговоров"...

И, соответственно, обратное действие будет с out of:
They talked him out of asking for a pay rise.

[Иван]

Будьте добры подсказать:
1. what's this about conquering the future? / что это за завоевание будущего? Что это значить завоевать будущее? тут conquering ведь герундий после предлога?
2. wrong .... by a hare. / неверно ... по мнению зайца?
3. i though that went rather well, didn't you? / я думал, что все отлично идет, не так ли?
4. once upon a time machine. / название серии / однажды на машине времени / какая-то игра с однажды - once upon a time /
Материал:

Спасибо!

[Yety]

1. what's this about conquering the future?

Что это за речи/Это чо за мутка о каком-то завоевании будущего?
Я слышал, тут о завоевании будущего шла речь...

2. wrong! .... by a hare

Ср.: https://idioms.thefreedictionary.com/by+a+hair

3. i thought that went rather well, didn't you?

Думал, все прошло замечательно, а вы разве нет (так не подумали)?

4. once upon a time machine

https://idioms.thefreedictionary.com/once+upon+a+time

[Роман Молти]

i thought that went rather well, didn't you?

Я бы после well точку поставил.

[Yety]

Я бы после well точку поставил.

Наверное; но не царапнуло, пч такое не раз видел:

Murder or Marriage
Raisa Brown · 2013 · Fiction
I love it, don't you? “Yes,” said Lauren. Christopher handed Lauren the remote and kissed her cheek.

Legs
William Kennedy · 2011 · Fiction
Oh, I love it, don't you? But then she met Jack and she didn't want anybody but him.

How To Be Married
Polly Williams · 2011 · Fiction
'But I loved it, didn't you? All that wind and blossom! Such drama. And I love Regent's Park. I get so terribly bored of the heath, one does ...

I loved it, didn't you? Will Traynor: Yeah. Lou Clark: Right. We'll better get you in. Will Traynor: Wait a minute, Clark.

Но там, наверное, слишком развёрнутое предложение, так что лучше какой-нибудь более сильный знак, хотя интонационно он там не особенно выражен.

[Opt]

Роман Молти прав. Рано Ивану йети выражения слушать. Они для уровня в1-2. И ложатся на самое место. Могу благодарочку за йето выразить))
Ивана только путать будут.

[Иван]

Добры вечер!
Будьте добры помочь с вопросами:
1. we've got to get out of here and over to Channel Six somehow. / мы должны выбраться отсюда и .... get over ?
2. son of return of the fly. / последователь возвращения мухи. ?
3. that thing's worth plenty big bucks to the right customer. / ценность этой штуки, довольно большие бабки (для) правильному клиенту. ? кажется как-то неграмотно, как-будто не носитель языка. ?
Материал:

Спасибо!

[Yety]

1. we've got to get out of here and over to Channel Six somehow. / мы должны выбраться отсюда и .... get over ?

перебраться на здание 6-го канала

2. son of return of the fly II.

"Муха" (фильм)
"Возвращение Мухи [Муха возвращается]" (сиквел)
"Возвращение Мухи 2" (какой-то второй сиквел)
"Сын Возвращения Мухи 2" (и ещё один сиквел)

The use of 'son of ' in the title also recalls a number of sequels from cinema's earlier period (for example, Son of Kong (1933),...
Film Sequels

3. that thing's worth plenty big bucks to the right customer

Для правильного покупателя эта штуковина стоит неслабо тугриков, но если бы она попала не в те руки... (а вот оборвано предложение было зря...)
Стиль просто разговорный.

[Иван]

Yety,
Спасибо!
Ранее не встречал такого случая, что часть фразового глагола оставалась отдельно от другой:

we've got to get out of here and over to Channel Six somehow

son of return of the fly II.

Была серия просто возвращение мухи, как бы первая часть, потом она снова появлялась (муха), но с названием серии: "пока, пока, муха". И вот снова, но уже сын) то есть имеется ввиду отпрыск возвращения т.е. продолжение. ?

(а вот оборвано предложение было зря...)

Этот персонаж использовал черепах с целью найти эту штуку, чтобы потом продать правильным людям, естественно, за большие деньги, а псевдопредлог таков: если попадет в плохие руки, то наступит хаос. Черепашки спохватились, а потом подвох раскусили и разбили эту штуку в знак обиды и расплаты за такое обхождение с ними)