Вопрос времени)

[tourist]

Ванечка, родной
would you please
это идиомка такая
а не косвенное предложное дополнение герундия с dangling modifier.
Словарик у тебя есть?
Спасибо огромное за Ваш вопросик!

[mustang]

tourist,

Ну есть вот такие вежливые, любознательные люди, изучающие инфинитивные обороты из черепашек ниндзя в свободное время.

Редкость в наше время в злобно-злорадном интернете, я привыкаю и радуюсь. Да и вам Иван , видимо, нравится, коли Ванечкой постоянно величаете.

Благотворно на вас влияет.

И да, главное то забыл. Спасибо за ваш постик!

[tourist]

Да и вам Иван , видимо, нравится, коли Ванечкой постоянно величаете.

ну nigga акапнотику достался, что остается )

[mustang]

tourist,
Акапнотик ушёл в одиночестве медитировать на гору Казбек, вы разве не знаете? Так что...

[Yety]

1. lock her up untill she changes her mind, would you please?

=would you, please, lock her up..., Edgar? - такая попытка смягчить приказной тон, пристегнув в конце императива начало вежливой просьбы вопросом.
Ср. Come here, will/would you?, а также: Let's go, shall we?

2. to keep people from seeing in.

seeing inside

3. good thing i took that class in how to use computers.

a class in (computers, Russian, photography)

4. what do you think made Phlegm get so weird like that?

made не только forced, но и caused

5. sensei's really zoned way out.

zone out
to stop paying attention and not hear or see what is around you for a short period of time :
When the men start talking about football, I just zone out.

way - усилитель для out, вроде far:
way too much = far too much; zone way [to a great degree, far] out

1. Informal By a great distance or to a great degree; far:
way off base; way too expensive.
2. Slang Very; extremely:
"Can they really make a car that's way cool?" (Fortune).

dive out

Ну, если "Налетай", то наоборот - "Разлетайся".))

[Иван]

Добрый вечер!
Будьте добры помочь понять что тут:)
1. Ratting Randy ... / Randy can get out of a reverse double-arm back forelock anytime. / Ренди-истребитель Крыс? / Ренди может выйти из под обратного двуплечевого заднего ... ? не понимаю что тут за forelock какой-то тип захвата?
2. can the commercial, Rupert. / Бросай, кончай с рекламой?
3. udder-ly fascinating. / вымячательно. ?
4. hit the lights! / тут какая-то игра слов, похоже; вроде как - Гаси свет, а здесь обратное действие - Ударь светом. ? прямой смысл слов.
5. i thought you might like to know ... / might like=would like ?
Материал:

Спасибо!

[Yety]

1. Ratting Randy

Может, и крысогрыз, а может, и крысятник...) Зависит от личной истории.

a reverse double-arm back forelock

2. This episode has a bunch of wrestling-themed references, such as the World Federation of Intergalactic Combat Tag Team Wrestling, a spoof of the former WWF, now the WWE along with its Tag Team moniker, along with technical skills such as being pinned and a reverse double arm back forelock.

2. can the commercial, Rupert.

завязывай уже...
CAN
3 slang : to put a stop or end to
// were told to can the chatter

3. udder-ly fascinating. / вымячательно

Ну, как вариант; только кто у нас в этом слове распознает "вымя" на слух... ) Вариант - любая шутка про коров. ('А зачем Герасим эту свою корову утопил?";), "Ты гляди, сколько тёлок!")
Вообще же, это udderly, имитирующее произношение интер-вокального t как d, - самая забитая шутка уровня pre-teens:
udderly.
Есть, оказывается, даже название смягчающего крема, производители которого не побрезговали этим каламбуром - Udderly Smooth.

4. hit the lights!

В зависимости от ситуации может означать как "вырубай свет" (как в словарях), так и "вруби свет". Наверное, пч для обоих действий достаточно стукнуть по клавише выключателя.

5. i thought you might like to know ... / might like=would like ?

Глагол may/might в значении предположения, you might like ~= you might want ~= perhaps you will/would like.
https://ell.stackexchange.com/questions ... like/16866

[Иван]

Добрый день!
Будьте добры помочь:
1. that's much too much money for this piece of junk. / очень большое количество?
2. i advise you to grab it up. / grab up = snatch up ?
3. there's been no answer from Earth on providing the power we need. / интересует предлог перед герундием, answer вроде с to обычно?
4. i don't use that closet much any way. / Anyway все же?
Материал:

Спасибо!

[Juliemiracle]

that's much too much money for this piece of junk. / очень большое количество?

yes
It's much too (phrase) + much money
https://www.macmillandictionary.com/dic ... h/much-too

[Juliemiracle]

i advise you to grab it up.

It's his sales pitch :) He advises them to buy it right away, I think.

[Иван]

Juliemiracle,
Да, все верно. ) Я не нашел grab up и подумал здесь использовали синоним к фразовику snatch up.

[Juliemiracle]

no answer from Earth on providing

нет ответа от кого-то по поводу чего-то

answer вроде с to обычно

ответ на (вопрос)

[Juliemiracle]

Anyway все же?

yes, imperfect spelling in subtitles

[Иван]

no answer from Earth on providing

Получается on = about?

[Yety]

1. that's much too much money

Ср. чуть выше.

3. there's been no answer from Earth on providing the power we need.

an answer on - "по вопросу, поводу"
an answer to - ответ на (что-то)

4. i don't use that closet much anyway.

Слитно, да.
"всё равно, и так; в любом случае"

Получается on = about?

Предлог on (Грамматика)

[Juliemiracle]

Получается on = about?

Yes. Usually, 'about' is more spoken, 'on' is a bit more formal/written.
E.g. Let's talk about it vs a book on the history of art

[Иван]

Добрый день!
Будьте добры подсказать что тут:
1. his weight is pulling the bus further over. / Его вес тянет автобус еще ниже. / further усиливает over?
2. just doing what any superhero would do. / Я лишь выполняю то, что любой супергерой выполнил бы. / полагаю would сослагательное о будущем: если и быть оному, то было бы именно так, как говориться?
3. so you, too, would take from the Phantom what is rightfully his. / так, вы также забрали бы от Фантома то, что ему по праву принадлежит. / would сослагательное тоже ?
4. spare us the voice of doom bit. / избавь нас от этой эпизодической роли голоса судьбы. ?
Материал:

Спасибо!

[Juliemiracle]

pulling the bus further over

pull sth over (phr v) + further (far-further-the furthest)

just doing what any superhero would do. / Я лишь выполняю то, что любой супергерой выполнил бы. / полагаю would сослагательное о будущем

+++

so you, too, would take from the Phantom what is rightfully his. / так, вы также забрали бы от Фантома то, что ему по праву принадлежит. / would сослагательное тоже ?

Yes and no. I feel it's somewhere in the middle between conditional 'would', and 'would' for some regular actions, and some tint of 'want'.

spare us the voice of doom bit.

It's like if there's a villain, there'll always be a bit (a part) where he uses his big scary voice, and the hero says, 'Come on, drop it, it's too cliche.' Sarcasm/irony, I guess.

[Eager Beaver]

избавь нас от этой эпизодической роли голоса судьбы

Возьму на вооружение.

[Роман Молти]

spare us the voice of doom bit. / избавь нас от этой эпизодической роли голоса судьбы. ?

spare us the "voice of doom" bit. "Давай без этого фрагмента со зловещим голосом".

[Yety]

1. his weight is pulling the bus further over.

Всё вполне буквально:
pulling over - перетягивает, перевешивает + further - далее

2. just doing what any superhero would do.

Сослагательное о настоящем:
делаю, что сделал бы любой (, окажись он на моем месте)

3. so you, too, would take from the Phantom what is rightfully his.

тоже сослагательное, но с оттенком желания:
would take = would like to take
Звучит слегка архаично-выспренно, откуда и реакция:

4. spare us the voice of doom bit.

Избавь нас от сцены с "гласом неотвратимого рока"/той части выступления с прорицанием страшных кар. Что-то вроде этого, voice of doom - определение к bit (часть, сценка).

[Роман Молти]

Избавь нас

Такой перевод, будто там вместо save стоит "deliver us from". Может дело во мне, но я по-русски в этом контексте скажу "давай без", а не "избавь нас".

[Yety]

дело во мне

)) Нет уж, избавьте (выражение отказа, несогласия).

Только избавь меня от нотаций, будь любезен.
Дорогая, сделай одолжение, говори что хочешь, только избавь меня от этой пропаганды.

https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B ... F#spare+me

[Роман Молти]

в этом контексте.

Здесь мультик и разговорный язык.

Только избавь меня от нотаций, будь любезен.
Дорогая, сделай одолжение, говори что хочешь, только избавь меня от этой пропаганды.

Это из каких-то книг

[Yety]

Это из каких-то книг

Из книг и искал, чтоб было обоснованно.)

разговорный язык

В книгах это диалоги героев - вполне себе разговорный язык.
"Папа, прошу тебя, избавь меня от своих стариковских фантазий".
"Ты уж избавь нас от своего срачного сленга, прекращай".
Достаточно разговорно?)

А вообще, стараюсь исправлять только там, где в переводе есть смысловые отклонения от оригинала.) Кроме этого - "увольте".))
А так - "только давай без" всего этого инфернального баса профундо - отлично ложится в контекст.)